www.dk-forum.de

[Irene-Rr]

Hallo
Hvordan kan man oversætte:

han bragte øst og vest tættere sammen og hjalp med at erstatte konfrontation med samarbejde

Hedder øst og vest Osten und Westen, eller Ost og West?

Hilsen Irene

[Christian]

øst og vest skulle man bi dette fald oversætte med Ost und West. Osten und Westen er ikke helt forkert, men betydningen er en lille smule anderledes.

Jeg ville oversætte sætningen sådan:

Er brachte Ost und West näher zusammen und half mit, Konfrontation durch Zusammenarbeit zu ersetzen.

christian

[Sæler]

@ Christian
Ja, dette oversættelse er rigtig!
_________________
Hilsen
Sæler



Mein Herz gehört Fanø