Die Suche ergab 713 Treffer

von MichaelD
25.08.2017, 13:40
Forum: Allgemeine Diskussion
Thema: Eskalation der Bandenkonflikte in Kopenhagen
Antworten: 20
Zugriffe: 10151

Re: Eskalation der Bandenkonflikte in Kopenhagen

In der Tat ein ernstes Thema. Ich habe nun wiederholt Kopenhagener getroffen, die mir auf die eine oder andere Weise zu verstehen gaben, dass sie sich nicht in Nørrebro aufhalten wollen, auch nicht durchradeln usw. Das ist wirklich aussergewöhnlich und bedenklich, denn typischerweise meinen die Mens...
von MichaelD
03.08.2017, 14:19
Forum: Urlaub in Dänemark
Thema: Vor der Dänischen Grenze Einkaufen oder nach der der Grenze
Antworten: 190
Zugriffe: 84668

Re: Vor der Dänischen Grenze Einkaufen oder nach der der Gre

Lokale Supermärkte findet man doch normal mit dem Navi, oder? Natürlich ist sind Lebensmittel in Dänemark wesentlich teurer als in Deutschland, weshalb man natürlich mitschleppt, was man tragen kann und die Fahrt überlebt. Typische teure Touristenwaren sind alkoholische Getränke, kohlensäurehaltige ...
von MichaelD
24.01.2017, 16:23
Forum: Übersetzungshilfe
Thema: arbejdsramt
Antworten: 8
Zugriffe: 6223

Re: arbejdsramt

Ich war gerade eine Zeit lang abwesend. "Jeg er arbejdsramt" habe ich oft gehört, immer in den Bedeutungen wie ich schrieb, aber noch nie in der Bedeutung, "ich muss arbeiten, das Arbeitsamt zwingt mich". Kann sein, dass das auch in diesem Sinne manchmal gesagt wird, aber wohl nu...
von MichaelD
20.01.2017, 13:37
Forum: Nach DK ziehen, Auswandern
Thema: Umzug von der Schweiz nach Dänemark
Antworten: 10
Zugriffe: 6766

Re: Umzug von der Schweiz nach Dänemark

Schwierig ein Konto zu eröffnen, wenn man keine CPR-Nummer hat. Ab Anmeldung dauert das ein paar Wochen. Es geht wahrscheinlich immer noch, ein Konto auf Guthabenbasis zu eröffnen, aber dann bezahlt man saftige Gebühren und bekommt keine Dankort. Die ersten Wochen werden daher etwas umständlich. Es ...
von MichaelD
11.01.2017, 15:30
Forum: Übersetzungshilfe
Thema: for aldrig siden
Antworten: 4
Zugriffe: 4399

Re: for aldrig siden

Ja. Aber "kunne" kan auch könnte bedeuten. Je nach Zusammenhang auch:

Jederlei Person oder Ort könnte in einer Geschichte auftreten, ...
von MichaelD
11.01.2017, 15:18
Forum: Übersetzungshilfe
Thema:
Antworten: 4
Zugriffe: 3974

Re: Så

Etwas weniger schwerfällig:
Der Dezember hat begonnen, daher ein Weihnachtsgruss.
Nun sind wir im Dezember, ...
von MichaelD
11.01.2017, 15:09
Forum: Übersetzungshilfe
Thema: 2t
Antworten: 2
Zugriffe: 3342

Re: 2t

Der Satz ist so weit okay, aber nicht vollständig. Es bedeutet sicherlich "2.t", also in der t-klasse der 2. Oberstufenklasse. Eine t-Klasse gehört typischerweise zu den Klassen mit einer naturwissenschaftlich-mathematischen Fachkombinationen, aber was genau, das ist von Schule zu Schule v...
von MichaelD
11.01.2017, 14:53
Forum: Übersetzungshilfe
Thema: arbejdsramt
Antworten: 8
Zugriffe: 6223

Re: arbejdsramt

"Jeg er arbejdsramt" bedeutet etwa:
Ich hab viel Arbeit.
Ich muss ran (an die Arbeit).

Du kannst es dir aussuchen.

Gruss
Michael
von MichaelD
08.08.2016, 14:11
Forum: Allgemeine Diskussion
Thema: Bauvertrag vs Realkredit
Antworten: 4
Zugriffe: 3604

Re: Bauvertrag vs Realkredit

Pjat. Rentefradrag har man som ubegrænset skattepligtig også, hvis lånet er optaget I udlandet.
Man skal bare beregne og skrive det i selvangivelsen selv.
von MichaelD
24.06.2016, 14:04
Forum: Allgemeine Diskussion
Thema: Mögliche Volksabstimmung bezüglich Austritt aus der EU ?
Antworten: 76
Zugriffe: 29687

Re: Mögliche Volksabstimmung bezüglich Austritt aus der EU ?

.....Alle anderen denken aber eher national, und das gilt auch für Franzosen, Polen oder (eigentliche) Engländer. Von den (eigentlichen) Engländern ging die Vereinigung Großbritanniens aus. Die eigentlichen Engländer sind es, die auch heute wohl mehrheitlich pro britisch sind. Vorbehalte gegen Groß...
von MichaelD
23.06.2016, 13:48
Forum: Allgemeine Diskussion
Thema: Mögliche Volksabstimmung bezüglich Austritt aus der EU ?
Antworten: 76
Zugriffe: 29687

Re: Mögliche Volksabstimmung bezüglich Austritt aus der EU ?

Nette Gedankenspiele. Die sagen vielleicht etwas darüber, wie Deutsche, Belgier oder Italiener es mit ihrem Staat und ihren Regionen haben, und Minderheiten in einigen anderen Staaten. Alle anderen denken aber eher national, und das gilt auch für Franzosen, Polen oder (eigentliche) Engländer. Dass d...
von MichaelD
23.06.2016, 12:37
Forum: Allgemeine Diskussion
Thema: Ganztags- oder Halbtagsschule in Dänemark?
Antworten: 7
Zugriffe: 4163

Re: Ganztags- oder Halbtagsschule in Dänemark?

Ah, okay. Ich dachte ihr macht viel mit Pferden, ein Reiterhof oder so.
von MichaelD
21.06.2016, 11:15
Forum: Allgemeine Diskussion
Thema: Ganztags- oder Halbtagsschule in Dänemark?
Antworten: 7
Zugriffe: 4163

Re: Ganztags- oder Halbtagsschule in Dänemark?

Allerdings ist das kein Hauptstadt-Land Gegensatz, sondern ein Gegensatz zwischen einem abgelegenen Dorf zur Landstadt (und Allem, was grösser ist). Nach meinen Informationen ist es z.B. in Hjørring selber normal, dass die kleineren Schulkinder aus dem Städchen im Hort sind. Das sagt mein Kollege, d...
von MichaelD
17.06.2016, 16:51
Forum: Allgemeine Diskussion
Thema: Ganztags- oder Halbtagsschule in Dänemark?
Antworten: 7
Zugriffe: 4163

Re: Ganztags- oder Halbtagsschule in Dänemark?

Hallo Birke, als Vater schulpflichtiger Kinder kann ich dir folgendes sagen: Kinder bis etwa 12 Jahren (dänische 0.-3. Klasse) gehen zu annähernd 100% in den Hort - morgens und besonders nachmittags. Der Hort öffnet vielleicht um 7 Uhr und schliesst um 17 Uhr - je nach Kommune. Die Kinder bleiben do...
von MichaelD
13.05.2016, 13:42
Forum: Allgemeine Diskussion
Thema: Fehmarnbelt-Brücke wird gebaut
Antworten: 939
Zugriffe: 350849

Re: Fehmarnbelt-Brücke wird gebaut

Das, was die beiden Artikel im Nordschleswiger nicht schreiben, ist, dass die Vertragsbindungsperiode (d.h. die Preise) der Angebote in zwei Tagen ausläuft. Damit ist mit weiteren Verteuerungen zu rechnen. https://ing.dk/artikel/klage-over-femern-udbud-stopper-underskrivelse-af-milliardkontrakt-1841...