godt nok ...

C-man · Beitrag von **C-man** » 15.12.2009, 20:46

Hej,

Wie übersetzt man diesen Satz?

"Det er godt nok dyrt." (bordet)

"godt nok" kann ich hier noch nicht übersetzen.

mvh
Leo

runesfar · Beitrag von **runesfar** » 15.12.2009, 20:56

evi jensen · Beitrag von **evi jensen** » 15.12.2009, 21:07

hej,
ich würde es eher mit "echt" oder "aber echt" übersetzen: der tisch ist aber echt teuer.
hejhej, evi

PetraStoll · Beitrag von **PetraStoll** » 17.12.2009, 09:46

In diesem Fall würde ich es auch mit echt teuer übersetzen. Wenn man aber sagt: "det have ikke været godt nok," dann heißt es "es war nicht gut genug"

Berndt · Beitrag von **Berndt** » 17.12.2009, 13:27

Die Eingangsfrage: Eigentlich kann man in dem Satz sowohl godt nok als rigtig nok verwenden.
Damit könnte man einfach sagen: Der ist aber teuer (der Tisch). Denn rigtig nok wird mit aber übersetzt.

dieschlampevonnebenan · Beitrag von **dieschlampevonnebenan** » 17.12.2009, 17:07

Und was heißt "vel nok"?

Beispiel: Det smager vel nok godt.

Wird "vel nok" nur im Zusammenhang mit "godt" verwendet?

"Det smager godt nok godt" wäre ja auch des Guten zuviel.

Berndt · Beitrag von **Berndt** » 18.12.2009, 15:43

Ja, in deinem Beispiel (du "diesorgsamevongegenüber") kann vel nok auch verwendet
werden, und zwar sowohl negativ als positiv: Hun er vel nok sjusket. Han er vel nok grundig.
In den meisten Fällen bedeutet vel nok aber etwas anderes, nämlich "vermutlich":
Danmarks vel nok største internationale arrangement.
Skolens vel nok sødeste lærerinde.

dieschlampevonnebenan · Beitrag von **dieschlampevonnebenan** » 18.12.2009, 20:02

Wieder was dazu gelernt!

"Dieerfreutevomhimmelhoch" bedankt sich brav beim genialen und hilfsbereiten Berndt.

C-man · Beitrag von **C-man** » 05.03.2010, 19:41

Hallo zusammen,

nachträglich noch herzlichen Dank für Eure Beiträge.
Ich bin soeben noch einmal auf dieses Thema gestoßen.

mfg Leo