lige

Oversættelser fra tysk til dansk
Übersetzungen von Dänisch nach Deutsch
Antworten
C-man
Mitglied
Beiträge: 568
Registriert: 13.09.2009, 18:42

lige

Beitrag von C-man »

Als Erwiderung zu einer Aussage:
"Det er lige stærk nok!"
Kann das heißen:
"Das ist schon recht kräftig!"

Wer weiß es?
Hilsen
Leo
gerdson
Mitglied
Beiträge: 620
Registriert: 16.01.2016, 17:00

Re: lige

Beitrag von gerdson »

hm - für mich eher in Richtung "gerade eben kräftig (scharf/stark) genug", eventuell auch "genau kräftig genug".
Aber je nach Kontext kann Deine Übersetzung auch passen.
Lippe 1
Mitglied
Beiträge: 1649
Registriert: 06.04.2005, 09:12
Wohnort: Lippe

Re: lige

Beitrag von Lippe 1 »

....reicht just.
Mal gelernt! Ob es aber in allen Regionen des Landes so verwendet wird weiß ich nicht.
Grüße aus Lippe
Günter
Århuspige
Moderator
Beiträge: 5075
Registriert: 05.10.2008, 17:36

Re: lige

Beitrag von Århuspige »

... es ist fast zu viel, könnte mann auch sagen :D

Fortsat god aften
Hilsen
Jette
Wer Schreibfehler findet, darf sie behalten....
C-man
Mitglied
Beiträge: 568
Registriert: 13.09.2009, 18:42

Re: lige

Beitrag von C-man »

Mange tak til alle!
Venlig hilsen
Leo