På løgn og latin

[Lippe 1]

Hej,
har et problem med at oversætte - på løgn og latin - . Det står i Viktor og morfar, måske kender I det? Er der nogen der kan hjælpe mig ?

Tak på forhånd og
Grüsse aus Lippe
Günter

[Århuspige]

Hej Günter,
wenn man sagt det er løgn og latin, meint man es ist erstunken und erlogen.
Hilsen fra Osnabrück
Jette

[Lippe 1]

Hej Jette,
danke für die schnelle Antwort. Gedacht hatte ich mir sowas schon - aber sicher war ich mir nicht.

Grüße aus Lippe
Günter

[Lars J. Helbo]

Der Ausdruck stammt angeblich von Peder Syv:

http://de.wikipedia.org/wiki/Peter_Syv

Es soll im folge der Reformation entstanden sein - weil die katholische Pastoren Latein gesprochen hatten.

[Lippe 1]

Hallo Lars,
danke für die Hilfe, habe mich weiter umgehört - bei Google - und interessante Beispiele gefunden.

Grüße aus Lippe
Günter