(navn) tænder på dig.

[Lathanek]

Hej,

Wie würde man das ist Deutsche übersetzen? Oder macht das vielleicht gar keinen Sinn?
Ist von einer Applikation aus Facebook...

Bedste hilsner

[m_pedersen]

Hm, schwer zu übersetzen...
"Du machst (Name) an.", aber passiv. In Englisch wäre es "(name) gets turned on by you.".

Also (Name) steht auf dich, sozusagen.

[annikki]

Hej !
noch nie den dänischen song * jeg tænder på dig* von jacob svejstrup geh¨rt ? grand prix 2005 ) schau mal hier :

Hier erscheint normalerweise ein Video von YouTube. Bitte wende dich an einen Administrator.

Hier erscheint normalerweise ein Video von YouTube. Bitte wende dich an einen Administrator.

und hier der text für dich, vielleicht erschliesst es sich dann noch etwas mehr, was dann in einem abläuft ) kh annikki



Tænder På Dig

Er pluds'lig sendt til tælling med et slag
Hvor var det jeg kom fra
Hvor er jeg på ven hen

Et enkelt blik og jeg var sat til vægs
Jeg smed mine våben
Mit hjerte var åbent

Jeg kæmper mig tilbage
Og husker hvad du sagde

Jeg tænder på dig, indeni
Tænder på os to, og noget jeg ik' tør sig'
Jeg drømmer om dig, dag og nat
Drømmer om os to, min sjæl er som besat
Ka' ikke finde ord
Du fylder op min tænketank
Så alting går i stå

Har prøvet at lyve for mig selv
Alt under kontrol, ja
Du rammer mit skjold, ja

Men lig'meget hvad jeg gør
Er intet helt som før

Jeg tænder på dig, indeni
Tænder på os to, og noget jeg ik' tør sig'
Jeg drømmer om dig, dag og nat
Drømmer om os to, min sjæl er som besat
Ka' ikke finde ord
Du fylder op min tænketank
Så alting går i stå

Jeg tænder på, jeg tænder på dig
Jeg drømmer om, jeg drømmer om dig

Jeg tænder på dig, indeni
Tænder på os to, og noget jeg ik' tør sig'
Jeg drømmer om dig, dag og nat
Drømmer om os to, min sjæl er som besat
Ka' ikke finde ord
Du fylder op min tænketank
Så alting går i stå, jeg tænder på dig

[Lathanek]

Danke für die Antworten...
Lag ich ja gar nicht so falsch.

Liebe Grüße