Hvad betyder egentlig: Grüß Gott?

[Scorah]

Hej!

Mahlzeit bruges ofte her i Berlin - dette ord bruges i middagstiden som hilsen. Jeg har ofte spurgt hvorfor, men det er der ingen der har kunnet svare mig på....

Maybritt

Hej Maybritt,

In Deutschland spricht man ja von drei Mahlzeiten am Tag, eine Mahlzeit ist nicht anderes als etwas zu essen.
In dem Zusammenhang in dem ich das Wort Mahlzeit kenne und benutze, bedeutet es nichts anderes als Guten Appetit. Wie würde man das auf Dänisch sagen?
Velbekomme.

Lieben Gruß aus Gedser

Sarah

[Frankfurter]

"Grüß Gott er en velkomsthilsen, som bruges især i katolske lande" - men jeg kommer fra den protestantiske del af Baden-Würtemberg, og ogsaa i den del bruges "Grüß Gott". Da er ingen forskel mellem katolske eller protetantiske lande. Men man skal vare i sydtyskland eller östrig at bruge "Grüß Gott".

"Grüß Gott betyder når man oversatter det hilsen til Gud" - det er forkert. "Grüß Gott" er en forkortelse for "Grüße Dich Gott", og sodan siger man det hilsen ogsaa. So oversaettelse er noget som "Gud skal hils til dig".
(Onskyl for min daaglig dansk)