Nå, men ka' du ha' det!

[C-man]

Hej,
jeg har brug for hjælp!

Birthe bietet an, für Rita ein Hotelzimmer zu buchen.
Daraufhin sagt Rita:

„Det ville være fint, men jeg må nok hellere snakke med Erwin først.“
Birthe: „Det er i orden. Nå, men ka' du ha' det! ...“

Ist folgende Übersetzung richtig?

Rita: „Das wäre ausgezeichnet, aber ich möchte doch lieber zuerst mit Erwin sprechen.“
Birthe: „Das ist in Ordnung. Nun, das Angebot steht!“

mvh Leo
[/b]

[Berndt]

C-man.
Dieses ist nicht ganz richtig:

Birthe: „Das ist in Ordnung. Nun, das Angebot steht!“

Korrekt ist (z.B.): Birthe: "Das ist in Ordnung. Nun, mach's gut!"
Ist nur ein Abschiedsgruß und hat nichts mit dem Angebot zu tun.

[C-man]

Hej Berndt,
mange tak!

Hilsen Leo