www.dk-forum.de

In einer Info über Storm P. wird Ping, Kumpel von Peter Vimmelskaft, als "rapnæbbede pingvin" bezeichnet.

Das Wort "rapnæbbede / rapnæbbet" habe ich nicht im Wörterbuch gefunden, auch nicht bei "ordnet.dk".

"rap" bedeutet u.a. schnell, fix, rasch -
während "næbet (næbbet)" übersetzt wird mit "geschnäbelt; fam frech, naseweis.

Also kann ich hier nur raten, und tippe mal auf "schlagfertig".

Liege ich hier richtig?

Hilsen Leo

Ja Leo, hast Du gut Übersetzt

... und dann gibt es noch en rappenskralde:
https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=rappenskralde

Hisen Jette

Herzlichen Dank, Jette.