www.dk-forum.de

Ihr seid echte Helden!
Vielen Dank Euch!

oh, super!
Tusind tak!
Hast Du das jetzt etwa extra übersetzt?
Det var jo sød af dig!
Viele Grüße
Meike

beim zweiten Lesen kommen doch einige mehr witzige Sachen zum Vorschein.
Ich werd mir wohl doch die Mühe machen müssen, es selbst zu übersetzen.
Ich dachte nur, vielleicht hat jemand sowas irgendwo gespeichert.
Trotzdem danke Euch allen!

oh, danke Dir!
Das klingt ja nicht schlecht bis auf einige Ausdrücke. Ich dachte immer , Google-Übersetzungen seien grundsätzlich nicht zu gebrauchen.
Viele Grüße
Meike

Hallo Lizzy, da bin ich aber ganz anderer Meinung. Das ist ja keine Übersetzung des Textes, sondern einfach nur eine deutsche Version des Liedes. Natürlich kann man nichts wortwörtlich von einer Sprache in eine andere übersetzen, aber "Smuk som et stjerneskud" kann ja wohl besser übersetzt...

Hallo Ursula,
ich danke Dir!
Allerdings wollte ich gerne die mehr oder weniger wörtliche Übersetzung des Liedes haben. Hier ist ja sogar der Titel und der Refrain ganz anders.
Viele Grüße
Meike

also tatsächlich! Ist ja interessant.
Danke Dir, Dagmar

Hej,
hat jemand von Euch zufällig die Übersetzung des Liedes "Smuk som et stjerneskud" "auf Lager"? Ich möchte hier natürlich niemanden bitten, es extra zu übersetzen. Vielleicht hat sie aber jemand einfach so rumliegen?! Kann ja sein.
Das wäre nett.
Viele Grüße
bondekone

danke Euch!
Auf einer Speisekarte stand "Pottegryde". Ich hab ja eben auch bei Gyldendals nichts gefunden.
Naja, sooo wichtig ist es ja auch nicht, aber ich lerne halt gerne immer dazu. Vielleicht ist es ja tatsächlich dieser spezielle Eintopf, der bei Google stand.

aha.... davon hab ich ehrlich gesagt noch nie was gehört. Da kannst Du mal sehen, wie ungebildet wir hier auf dem Lande sind. Wat de Buur nich kennt... Danke Euch aber für Eure Antworten. Ach ja, dazu noch eine Frage : Ist "pottegryde" ein spezieller Eintopf oder ganz allgemein die Bezeich...

Hej Dagmar,
super, ich danke Dir vielmals!
Viele Grüße und schönes Wochenende
Bondekone

Hallo,
bin mal wieder über zwei Sachen gestolpert, die ich nicht so ganz übersetzen kann :
1.) pottegryde ist das eine Art Eintopf? Hört sich für mich doppelgemoppelt an
2.) kahlua ist das ein Gewürz oder so?
Es wäre nett, wenn mir jemand weiterhelfen könnte.
Danke schon mal
Bondekone

Hallo,
vielleicht erbarmt sich ja doch noch ein Muttersprachler, bei der Übersetzung zu helfen.
Gibt es also noch eine andere Bedeutung für "frisk"? Sowas wie super oder toll?
Danke!

Hallo Dagmar,
genau das ist auch meine Vermutung.
Ich danke Dir!
bondekone

Hallo Dagmar,
danke erstmal. So weit hätte ich es auch übersetzen können, aber in dem Kontext muß es etwas anderes bedeuten.
Die beiden unterhalten sich darüber, dass eine gemeinsame Kollegin mit auf ein Fest will.
Gruß
Meike