www.dk-forum.de

Auch eine nette Idee! Leider kann ich meine Oma dazu nicht mehr befragen, aber vielleicht findet sich ja ein Rezept im Internet.

adi hat geschrieben:http://ibyen.dk/gadeplan/ECE1451462/tyske-julemarkeder-rykker-ind-i-koebenhavn/

Ha! Danke für den Tipp! Da werde ich meine (spanischen) Freunde mal mit hinnehmen.

Danke, da hätte ich auch selbst drauf kommen können
Lidl zwar nicht, aber Aldi verkauft immer Marzipanstollen.

Hallo Forum,
ich wohne in Kopenhagen und bin auf der Suche einem Laden bzw. Bageri, der Christstollen verkauft. Scheinbar ist der hier doch nicht so verbreitet wie ich angenommen hatte. Natürlich kann ich mir welchen teuer aus Deutschland schicken lassen, aber vielleicht hat jemand einen Tipp für ...

Ah ok, dann verwendet man tilbud ja doch im Wesentlichen wie Angebot im Deutschen.

Danke euch

Hallo zusammen,

vielleicht könnt ihr mir kurz helfen, was man für den deutschen Ausdruck "steht das Angebot noch?" (im Sinne von Gefallen) im Dänischen verwenden würde. Das Einzige, was mir das Wörterbuch ausgespuckt hat, war "tilbud". Aber das würde ich jetzt nur in Bezug auf (Sonder-)angebote in ...

Rein formal ist obige Ûbersetzung richtig, klingt aber stellenweise auf Deutsch etwas holprig. Ich glaube hier kann man durchaus mutig sein, und etwas mehr vom Original abweichen:

Seine enorme Produktion berührt alle wesentlichen Probleme in der modernen Gesellschaft.
->
Seine zahlreichen ...

Ich weiss nicht, ob Dir das hilft, aber die ITU hat bei mir auch eine "selbstgebastelte" Ubersetzung (auf Englisch) akzeptiert. Allerdings war es das Diplomzeugnis und nicht das Abitur.

Dankse Bank ist ok, nach etwas Anlaufschwierigkeiten habe ich auch Zugang zum Onlinebanking. Netterweise bieten sie das Webportal sowie Kundenservice am Telefon auf Englisch an (also ausdrücklich, ich habe außerdem die Erfahrung gemacht, dass hier jeder Kundenservice Englisch spricht).

Bereite dich ...

Die Preise dort scheinen im Vergleich wirklich günstiger zu sein. gibt es (seit dem letzten Post) schon mehr Erfahrungen mit dem Anbieter? Insb. IPTV würde mich interessieren.

Vielen Dank! Der Post war sehr hilfreich!

Hej,
der Thread ist ja schon ein paar Jahre alt, aber ich stehe derzeit vor genau derselben Frage. Leider ist der Link, den ;O)scar dort gepostet hat, veraltet und ich weiß nicht so recht wonach ich auf der Webseite suchen müsste. Könnte mir jemand den Antrag nochmals raussuchen, bitte? Oder gibt es ...