www.dk-forum.de

Hallo Rolf !

Vielen lieben Dank für Deine Hilfe.

Grüße aus München

Steve

Liebe Muttersprachler !

Die folgende dänische Abkürzung bereitet mir Kopfzerbrechen:

koncerter i England og Holland med forsk. ork.

Hier der ganze Text zum besseren Verständnis:

Fairhurst, Harold - Eng. violinist, f. 08.06.1903 i London. Stud. hos O. Sevcik i Praha og E. Ysaye i Belgien; turné ...

Vielen lieben Dank für die Hilfe.

An "Association" habe ich gar nicht gedacht (dabei liegt es so nahe).
In der Forkortelser-Liste steht nämlich nur ass. = assistent. Also war ich irgendwie auf Assistent fokussiert.

@ bischw: Alle anderen Abkürzungen waren klar. Nur das Fettgedruckte in roter Farbe ...

Hallo !

An den Abkürzungen kann man manchmal tatsächlich ein bisschen verzweifeln. Ich komme hier einfach nicht weiter. Kann jemand helfen?

Darrieux, Marcel, fr. violinist, f. 18.10.1891 i Bordeaux. Udd. sst. og i Paris (L. Capet); kctm. v. Op.-Com. og dereft. v. Conc. Colonne i Paris; præs. f ...

Alles klar. Mach ich.
Danke Dir und lieben Gruß

Steve

Super, danke Euch.

Sorry, hab da noch was vergessen:

S. af sagf. H. J. Bloch.

Also: Sohn von H. J. Bloch, der Sagf. war.
Aber was ist sagf.?

Gruß - Steve

Hallo zusammen !

Leider ich habe ich mal wieder Probleme mit einigen dänischen Abkürzungen:

Erling Bloch, medl. af kgl. kapels best. 1937
formand 1947-1950
næstform. i Privat Kammermusikforen. 1938

Hier meine Vermutungen:

Erling Bloch, Mitglied des Orchestervorstands der Königlichen Kapelle ...

Danke, Krogen, das ist natürlich ganz genau das, was ich suchte. Vielen Dank.

Steve

An beide lieben Dank für die hilfreichen Antworten.

Viele Grüße aus München

Steve

Interessant. Vielen Dank für Deine Antwort.

Hallo!

Könnte mir jemand freundlicherweise sagen, wie man den Titel dieses Werkes verstehen bzw. übersetzen könnte:

Orkestersuite over hardingfleslåtter

Lieben Dank

Steve

Eventuell: Orchestersuite, basierend auf schwierige Violinpartien?

Hi !

Weiß jemand, wie man den Begriff "skuespilmusik" übersetzen könnte?
Es ist der Name einer Veröffentlichung eines norwegischen Musikwissenschaftlers.

Lieben Gruß und vielen Dank

Steve

Hi Toro !

Danke für Deine Antwort.
Leider finde ich darin keinen Hinweis darauf, ob nun eher weiblich oder männlich. Ich nehme an weiblich.

Nun ist mir aufgefallen, dass es sich bei dem Künstler (oder bei der Künstlerin) um einen Schweden bzw. eine Schwedin handelt.

Was meinst Du bzw. die anderen ...

Hallo!

Könnte mir jemand freundlicherweise sagen, ob der Vorname "Lince" im skandinavischen Raum ein männlicher oder weiblicher Name ist (oder womöglich sogar beides)

Vielen Dank für Eure Hilfe

Steve