www.dk-forum.de

Gerade gestern habe ich mit meinem Sohn ein Buch mit Ramsus Klum gelesen und mich bei den Bilder daran erinnert, dass ich genau dieses Buch auch als Kind gelesen hatte :-)

Ich wußte nicht mehr, wie das schwarze Krokodil in der Lok hieß und frage meinen Sohn, der auch die DVDs kennt ... "Futkarl ...

... det må være i Jægersborg, at det er sket.

Men til gengæld er værktøjskassen fuld!

einen guten (aber nicht zu teurem) Hotel in Kopenhagen.

Gut ist relativ. Ein einfaches Hotel, das aber dicht am Zentrum ist, ist das Cabb Inn Scandinavia (http://www.cabinn.com/kbh/scandinavia/sca.html). Es hat keinen Luxus, wirkt eher wie eine Mischung aus Jugendherberge und Schlafwagen (weil ...

Hier die Lösung:

Du skal over broen, ned ad gaden, gennem parken, ned til Rådhuspladsen, over Rådhuspladsen, forbi Tivoli, ind på Hovedbanegården, med toget til vanløse, med 13éren til husum, forbi kirken, tundt om hjørnet, over torvet, op ad vejen, ud af centrum, forbi Føtex og ind i skoven ...

evi jensen hat geschrieben:hej,
die beiden "stars" kai und andrea (ein frosch und ein papagei) haben vor jahren einen hit gehabt, der auch heute bei den kids noch beliebt ist: "hvis du bakker snavvendt"

Den kann man heute noch regelmäßig im Radio hören, imKinderprogrmm DR Oline.

Torsten

Da ich inzwischen die Lösung in einem Beiheft gefunden habe, stelle ich den Text hier mal rein für Übungswillige. Lösung gibt´s morgen :mrgreen:


Während ich gespannt auf die korrekte Lösung warte, sind mir noch ein paar Beispiele eingefallen:

das ist für Dich -> det er til dig
ich fahre nach ...

Oha, mal sehen ...

Du skal over broen, ned ad gaden, forbi parken, ned til Rådhuspladsen,
over Rådhuspladsen, forbi Tivoli, ind på Hovedbanegården, med toget til Vanløse, med 13éren til Husum, forbi kirken, rundt om hjørnet, over torvet, op ad vejen, ud af centrum, gennem Føtex og ind i skoven ...

Ich kenne auch "gå i skole" - für in die Schule gehen, zur Schule gehen, auf die Schule gehen, die Schule besuchen. Hier ist es im Gegensatz zu Deutsch egal, ob es sich um eine Bewegung handelt oder nicht (bzw. auf Dänisch Akk = Dativ).

Hm, aber "gå på skole" kannst Du nicht brauchen, wenn die ...

Ah, endlich mal wieder ein interessanter Faden ...

Übrigens habe auch viele Dänen Schwierigkeiten mit den Präpositionen, manchmal gibt es ja sogar lokale (also dialektale) Unterschiede. Du bist also nicht allein!

Mange tak for (?) jeres hjælp og hjertelige hilsener

Mange tak for ... ist genau ...

Die Sendungen sehen wirklich sehr interessant aus! Leider habe ich sie nicht gehört; hätte aber gerne. Danke für das drauf aufmerksam machen!

beste Grüße! Norbert

Das ist kein Problem. Du kannst die Sendungen als Podcast von der Webseite holen. Oder Du gehst zu den geposteten Links und klicks ...

Puh, was für ein Gesprächsfaden. Der hat ja mal wieder alles ... zurück zum Thema.

Gerade in Bezug auf Ausländer und Jantelov fällt mir wieder eine interessante Sendunf im dänischen Radio ein. Was macht eine Dänin, die 17 Jahre in USA gelebt hat und zurück nach Dänemark kommt? Ist sie auch ...

Dass Vorstandmitglieder im SSF nicht dänisch sprechen können ist natürlich kläglich, aber wenn sich keine Dänischsprachigen bereiterklären einen Vorstandsposten zu übernehmen, ist der Verein zum Tode verurteilt.

Nun ja, ich denke, wer sich bereit erklärt, ein solches Amt zu übernehmen, hat auch ...

Das ist ein Thema, was auch in der Minderheit selbst immer wieder auftaucht. Es ist für mich ein zweischneidiges Schwert.

Zum Einen gibt es so etwas, wie eine Mitgliedschaft in der dänischen Minderheit nicht. Man gehört dazu, wenn man sich zugehörig fühlt. Das kann viele Gründe haben, aber es ist ...

obgleich die deutsche Sprache viel ausgebreiteter ist

Um nochmal den Bogen zum Dänischen zu kriegen. Gerade zur Zeit wird das Eindringen des Englischen in das Dänische viel diskutiert:

http://www.dr.dk/Nyheder/Indland/2007/01/26/095411.htm

http://www.dr.dk/nyheder/politik/2006/08/17/235826.htm ...