grissebasse

Oversættelser fra tysk til dansk
Übersetzungen von Dänisch nach Deutsch
Antworten
C-man
Mitglied
Beiträge: 475
Registriert: 13.09.2009, 18:42

grissebasse

Beitrag von C-man »

Hej,
kann man "grissebasse" einfach mit "Ferkel" übersetzen? Oder gibt es eine andere Übersetzung dafür?
vh
Leo
Pippilotta
Mitglied
Beiträge: 320
Registriert: 20.01.2008, 14:42
Wohnort: Silkeborg

Re: grissebasse

Beitrag von Pippilotta »

Bedeutung "grisebasse" nach DDO: om dyr eller om mennesker der snavser til eller opfører sig umoralsk

"Ferkel" hört sich in meinen Ohren ein wenig schwächer an, ich würde es eher mit "Schwein" übersetzen.

Z.B.: "...benimmt sich wie ein Schwein"

PS: grisebasse kommt von "gris" (Schwein)...nur ein "s" vorne.
C-man
Mitglied
Beiträge: 475
Registriert: 13.09.2009, 18:42

Re: grissebasse

Beitrag von C-man »

Tak for hjælpen
Hilsen
Leo
Århuspige
Moderator
Beiträge: 4959
Registriert: 05.10.2008, 17:36

Re: grissebasse

Beitrag von Århuspige »

Im Stall spricht man von grisebasser wenn man die Ferkel meint.
Mütter sagen auch gerne (scherzhaft) grisebasse zum Kind was sich schmutzig gemacht hat beim spielen.
Nå lille grisebasse har du lejet godt, så vasker vi igen i morgen.

Hilsen Jette
Wer Schreibfehler findet, darf sie behalten....
C-man
Mitglied
Beiträge: 475
Registriert: 13.09.2009, 18:42

Re: grissebasse

Beitrag von C-man »

Mange tak, Jette.
Kan man "grisebasse" også skrive med to "ss"?
Hilsen
Leo
Århuspige
Moderator
Beiträge: 4959
Registriert: 05.10.2008, 17:36

Re: grissebasse

Beitrag von Århuspige »

Jeg kender kun en grisebasse, med et s i gris og to i basse.

Hilsen Jette
C-man
Mitglied
Beiträge: 475
Registriert: 13.09.2009, 18:42

Re: grissebasse

Beitrag von C-man »

Tak for svaret, Jette!
God nat
Leo