Ähnlichkeiten in Deutsch und Dänisch

Uddannelse, studium, højskoler, kurser, tyske sprog-spørgsmål m.m.
Antworten
Mervi
Neues Mitglied
Beiträge: 1
Registriert: 21.04.2010, 08:31

Ähnlichkeiten in Deutsch und Dänisch

Beitrag von Mervi »

Ich arbeite gerade an meiner Abschlussarbeit, die teilweise das Thema
Ähnlickheiten in Wortschatz des Deutschen und des Dänischen berührt,
und bräuchte Hilfe. Ich bin auf der Suche nach Literatur oder Forschung,
wo festgestellt wird, wie nah verwandet die Sprachen eigentlich sind.
Manchmal liest man, dass 80 % des Wortschatzes ähnlich sind aber bisher
habe ich leider keinen schriftlichen Beweis dafür gefunden. Kennt jemand
vielleicht Bücher oder Artikel wo das Thema diskutiert wird?

In meiner Abschlussarbeit will ich untersuchen, warum sich dänische
Schüler die Ähnlichkeiten zwischen dem Deutschen und dem Dänischen so
schwer merken können. Als Deutschlehrerin bekommt man Fragen wie:
"Was bedeutet Zelt auf Dänisch" oder "Wie sagt man ´stemme´ auf Deutsch".
Am auffälligsten ist das meiner Meinung nach beim Textlesen. Ich selbst betrachte
die Ähnlichkeiten als eine enorme Ressource, die das
Sprachlernen leichter machen könnte, aber meine Schülern sind da nicht
immer einer Meinung. Falls jemand von Ihnen Erfahrungen, ähnliche oder
abweichende, darüber hat, bin ich für alle Kommentare sehr dankbar.

Mit freundlichen Grüssen,
Mervi
Martin H.

Beitrag von Martin H. »

Halle Mervi

Kennst du:

Vibeke Winge "Pebersvend og poltergejst - tysk indflydelse på dansk"
(2000) Gyldendal (København) 120 p.

vom Verlag ausverkauft - vielleicht in den Bibliotheken erhältlich.

http://www.information.dk/46385