Bewerbung schreiben. Aber wie?

[ulrike1806]

Hallo zusammen,
wie ich an meinem ersten Thema sehe,seit ihr ja alle tierisch hilfsbereit.Ich habe heute mal beim AA im Internet gesucht und glatt eine Stelle auf Romo als Bürokraft ausfindig gemacht in einem Touristenbüro.
Jetzt meine Frage,kann mir bitte bitte jemand bei der schriftlichen Bewerbung helfen!!!Soll ich sie in sehr gutem Deuitsch schreiben (ist ja ein Touristenbüro für Ferienhäuser),mittelmäßigem Englisch oder schlimmer noch in im Anfangsstadium befindliche Dänisch?
Leider kann die Bewerbung nur schriftlich gemacht werden.Der AG will sogar behilflich sein bei der Wohnungssuche!!
In hoffnungsvoller Erwartung
Ulrike

[annikki]

hej !
So viel ich weiss, hat der AG die Annonce schon vor weihnachten in der Zeitung gehabt und ich kann sie im Internet nocht mehr finden (hab nur kurz gesurft!) Frag doch erst mal telefonisch an , ob die Stelle noch frei ist, bevor du dir jetzt stundenlange Arbeit auferlegst. Nur so'n Tipp. Schönen Tag noch ! Mit herrrlichem Sonnenschein auf Jütland ! Birgit

[annikki]

Achso, ja, klar, helfen würd ich dir beim formulieren schon gern,aber hier finde sich garantiert auch noch gebürtige Dänen !

[ulrike1806]

Hallo anniki,
ich habe gerade mit der zuständigen Frau telefoniert,sie sagte die Stelle wäre noch frei.Sie bräuchte aber jemanden der sehr gut Dänisch kann,probieren sollte ich es trotz dem.Ist das die Dänische Mentalität,ich hatte das Gefühl sie wollte mir kein Nein sagen!Was mach ich denn jetzt am besten?!

Gruß Ulrike

Bearbeitet von - ulrike1806 am 14.01.2004 13:17:23

[andy81]

hallo an alle im forum,
ich habe kurzfristig ein anderes arbeitsangebot bekommen,in DK. jetzt muss ich natuerlich auch ne neue bewerbung schreiben, leider mache ich zu viele individuelle fehler, wie komma und grammatik. daher meine frage kann mir ein dänisch muttersprachler bei der übersetzung helfen, wäre super wenn sich jemand finden würde. vielen dank im vorraus
hilsen andy.

hallo til danskerne og som taler perfekt dansk. jeg skal skriver en ansoegning paa dansk, men jeg laver mange smaa fejler. derfor er mit spoergsmaal er da noget som kan hjaelpe mig? jeg tro nok at bare en meget god ansoegning for et chance at for et job. jeg siger mange tak og hilsen af mig andy

meine mail ist andreas81@ofir.dk

Bearbeitet von - andy81 am 14.01.2004 14:18:52

[annikki]

Na, los, schreib ne Bewerbung!!!
Hast du gefragt, ob du sie auf dänisch oder deutsch schreiben sollst ? Du darfst auch gern meine mail benutzen, wenn du willst.
Viele Grüße Birgit

[andy81]

hallo annikki,
bin mir nicht sicher ob du mich meinst? ich soll die bewerbung auf dänisch schreiben, nur leider mache ich zu viele kleine fehler.
soll ich dir die deutsche bewerbung per mail senden?
hilsen andy

[annikki]

Hej Andi, das kannst du gerne machen. Werde die dann zusammen mit ner dänischen Freundin durchschecken. Wir sind es gewohnt, zu übersetzen, privat und auch für Firmen, also etwas Erfahrung haben wir da schon. birgit

[andy81]

hejsa annikki,
heute abend hast du meine bewerbung, vielen dank im vorraus und an dieser stelle einen grossen blumenstrauss. das ist sehr hilfsbereit von dir