Sprachübung - sprogtræning II

[Nicola]

Godaften allesammen,

vi er tilbage i Tyskland. Vi kørte allerede i går, fordi min store datter ville gå til frisøret og i byen i dag - teenager ...
Jeg føler mig meget alene og tom nu og savner Steen . Så vil jeg ikke skrive så meget nu...

Hjertelig velkommen til vores sproghjørne igen, Daniel. Jeg kan huske at du skrev her en gang før i tiden. Håber at du kommer til at blive her nu .

Heide, jeg håber at din tur til fysioterapeuten var ikke så slemt!?

Nullermand, det glæder mig at du kunne lide kortet og har fundet Højerup gamle kirke på Google Earth. Steens søskende bor tæt ved den der kirke, han selv 2 kilometer fra der.
Man kan også finde forsteninger på Stevns, men ikke så mange og især ikke så mange vættelyse. Derfor tager vi jo ofte en tur ned til Møn .

Vilmy, vi har heller ikke valnøddetræer her... men flere hasselnødbuske og mange egern, som kan også godt lide nødderne .

Sådan, ha´ det godt allesammen,
jeg vil forsvinde i min kolde seng .

Kærlige hilsener
Nicola

[heide]

Hej allesammen,

jeg er meget sur, mosegrise har spist min rabarber ... og har allerede fortsat vejen hen til rosenbeden. Nu håber jeg at kammerjægeren kommer før mosegriseners rosenmad.

Nicola,
velkommen tilbage. Det lyder så som du har haft en rigtig god ferie. Håber at du kan møde med Steen snart igen.
Turen med fysioterapeuten var ikke slem. Desværre har jeg meget ofte ondt i ryggen og har derfor besluttet, at gør noget til prävention.

Jeg undre mig, ikke noget indlæg fra Vilmy i går! Er du til stranden, Vilmy

Kærlig hilsen
Heide

[Requiem for a Dream]

Go' aften!

I dag var jeg hjemme at arbejde sammen med min far... senere vi var at søge svamper; vi har igen ikke lykke i dag. Desuden jeg har en forkølelse nu . *hust*

mange hilsener og god nat

[Andreabulli]

Hej allsammen
jeg tilbage fra Langeland


hilsen Andrea

[Vilmy]

Så lukker og slukker jeg for i aften.

Hvad lavede jeg i går aftes? Jg var afsted og besøgte et par af de mennesker, som på det sidste er flyttet herop til at holde os andre selskab .

Nu er jeg lige kommet hjem fra en aften med en meget nær ven, og har det bare så godt som jeg ikke har haft det i mindste et år! Dem af Jer der var med dengang ved nok, hvad jeg taler om . Eller rettere sagt grunden til mit dårlige humør i perioder i det sidste år.


I aften kan jeg i hvert fald gå på vandet!

Nu vil jeg lige drikke min kop the og få vejen ud af hovedet (jeg er lige kørt 120 km igennem tågevejret).

Heide, synd for dine blomster. Kan du ikke bruge rottefælder eller muldvarpesakse? De plejer at virke. Ellers må du gerne få ny rabarber herfra til foråret...mon ikke sådan et rodstykke overlever en tur i en postpakke?

Mht. valnødder ved man aldrig, om jeg ikke i nærheden af Jeres egn næste efterår ...in disguise. Så vogt dit træ!

Velkommen tilbage, Andrea. Jeg håber I kom godt igennem Elbtunnelen. Fandt du nogle flotte sten?

Nullermand og Ralf er jo stadig på ferie, men velkommen igen i hjørnet, Nicola.

Godnat I kære, nu drikker jeg virkelig min the og mindes den fantastiske aften jeg har haft!
vilmy

PS. Sproglige spøgsmål ikke i nat..jeg har alligevel kun talt tysk og engelsk i aften.

[Nicola]

Godmorhen allesammen,

jeg ved ikke, hvorfor du byder mig velkommen i hjørnet igen, vilmy - jeg har ikke været væk .
Jeg tror det var for sent i går .
Men godt at høre at du havde en rigtig dejlig aften og kunne nyde den!!

Jeg lavede ikke noget særlig i går aftes. Jeg kiggede James Bond - Casino Royale med Mads Mikkelsen. Men på tysk .

Hjertelig velkommen tilbage, Andrea. Håber at du havde en rigtig dejlig tid på Langeland!?

God bedring herfra, Daniel! Jeg kan godt lide at spise svampe, men jeg skulle aldrig ud i skoven for at samle de. Jeg er sikker at jeg ville komme tilbage med gift-svampe ...

Jeg vidste ikke, hvad en mosegris er, men Steen kunne hjælpe. Stakkels dig, Heide. Jeg kan godt forstår at du var sur, Heide!
Jeg elsker rabarber-kage [img]http://bestsmileys.com/eating1/10.gif[/img]....

I aften skal jeg køre til Melle ved Osnabrück for at se en koncert med Southside Johnny And The Asbury Jukes.
Jeg glæder mig meget til den og min far vil passe på børnene.
Jeg har en billet tilovers, nogen af jer ønsker at komme med ?

Jeg har brug for en kop kaffe nu,
ha´ det godt allesammen,
kærlige hilsener
Nicola

[Vilmy]

Hej Nicola,
er du ikke hjemme i Tyskland igen? Så er du dog, på en måde, kommet hjem, og det er det jeg mente. (Måske er Danmark ved at være et home from home til dig?)

Souhtside Johnny så jeg for magne år siden i Roskilde. De er gode. God fornøjelse! Jeg var til koncert i går aftes og skal afsted både fredag & lørdag i næste uge...da er Osnabrück en smule for langt væk . Men tak for tilbuddet .


Og så lige servicemeddelelsen til Daniel:
I dag var jeg hjemme at arbejde sammen med min far... senere vi var at søge svamper; vi har igen ikke lykke i dag.
bliver til:
I dag var jeg hjemme for at arbejde sammen med min far... senere vi var ude for at samle svampe; vi var ikke heldige i dag. (Datid, fordi du er tilbage efter svampeturen. Turen er slut.

Så, nu vil jeg bestille noget.
vilmy

[heide]

Hej venner,
vi har en herlig dag hernede. Himmlen har en dybblå farve og træerne skinner i forskellinge gule og røde nuancer. Dagtemperturer skulle klattere op til mere end 20 grader.

Vilmy,
tusind tak for rabarber-tilbudet desværre er portoudgifter alt for høj for en pakke fra Danmark til Tyskland. Måske kan vi bytte rabarberrodstykke for valnødder
Sidste år fik jeg nogle blomsterstauder fra min veninde i Kiel og det gik helt godt i postpakken.
En aften med en nær ven eller veninde gør meget godt, når man føler sig ikke godt tilpas eller har problemer. Jeg håber at du vil være i stand til at gå et langt stykke på vandet. Det glæder mig at høre, at din godt humør er på vejen tilbage nu.


Nicola,
morgenstund hat guld I mund ! Normalt vågner jeg også tidlig, men i morges var jeg lidt sennere. Mosegrise det er „Wühlmäuse“. Men Steen har allerede hjulpet dig med oversættningen.

Mut zur Lücke: Hvem er “Southside Johnny And The Asbury Jukes”. Vilmy kender de også, så gætter jeg at den dejer sig om den danske Band.
Det med rabarberen er virklig skidt. Jeg plantede den ud sidste forår. Da man skulle ikke høste noget i det samme år som man har plantet den, havde jeg allerede planlagt nogle rabarberkage til næste år.

I morgen kommer kammerjægeren for at redde haven fra mosegrisene.

Daniel,
god bedring til dig.

Andrea,
velkommen tilbage, håber du har haft nogle fine dage på Langeland.

Vi snakkes ved.
Hilsen, Heide

[Vilmy]

Hej Heide,

guck mal [url=http://www.southsidejohnny.com/]hier[/url] (mit Musik).

Nicht dänisch, aber gut. Ich höre sehr viel Musik, vor allem englische oder skandinavische Musik.

Gruss, vilmy

[heide]

Hej Vilmy,
mange tak for den link.
Det er den slags musik (sagt man das?), jeg kan godt li'. Jeg vil tænke på Souhtside Johnny, når jeg er den næste gang i Media-Markt.

Når du komme fordi næste efterår er du velkommen hos os. Jeg er sikker at jeg genkender dig - også in disguise ..... tror, at du er den eneste den er udklædt på vejen

Ha' en godt dag med "lille tøsen"
kh Heide

[Vilmy]

Hej igen,
jeg kan i øvrigt godt forstå din fortvivlelse mht. rabarberen. Jeg flyttede min i to omgange med års mellemrum for at have rabarber hele tiden. Så kunne jeg høste det gamle sted første år, og det nye sted året efter.

Tøsen er desværre ikke hjem i dag, men kommer hjem i morgen tidlig.

Kh vilmy

[marsvin]

Hej - her er jeg igen, tilbage fra en herlig weekend på campingpladsen! Søen lignende et spejl og jeg har taget et helt del billeder.
Vi kunne også høre traner, men kunne ikke se dem.
Ikke langt mere og sæsonen er virkelig forbi.... [img]http://www.cosgan.de/images/smilie/traurig/a025.gif[/img]

Vilmy, valnøddelikør... har du måske en opskrift?

Daniel, hjertelig velkommen. Prøv bare at skrive/snakke/læse hos og med os. Det er virkelig en god øvelse!

Heide, jeg ønskede mine besøge hos fysiotherapeuten ville være ikke så smertfuld. Mir graut vor Donnerstag!!!!!! 3 gange til...

Så, nok fra mig idag - jeg vil lave opvasken og tage også en brusebad før jeg hygge på sofaen med Oceans 12. Men hvad vil jeg se hellere kommer på torsdag - Was Frauen wollen..... Jeg har set filmen en gang og har den in guter Erinnerung.

Vi ses!!!

Gabi [img]http://www.cosgan.de/images/smilie/froehlich/m025.gif[/img]

[Vilmy]

Hej Gabi,
okay, men der er på dansk, fordi jeg selv fandt den på nettet.

Jeg lavede den en gang for et par år siden, og den smagte godt.

Her er den:
Valnøddelikør.
Ca. 20 grønne nødder med skal, et stykke kanel, koldslynget honning, 1 l. snaps eller vodka.
I august plukkes de grønne nødder, hvor man allerede kan se de små hvide nødder. Skær dem groft i stykker. Kom stykkerne sammen med kanel i en flaske og hæld snaps eller vodka over. Sæt flasken et sted, hvor den får sol, og lad blandingen trække mindst 1 måned. Væsken filtreres gennem et stykke linned. Tilsæt honning efter smag og lad likøren trække mindst 1 måned til.

vilmy

[sækkepiber]

Hej sproghjørnet,

tilbage igen efter en fin tid i Frankrig (og 3750 km bilkørsel ).

Jeg vil forteller om vores ferie senere (men jeg haber mere tideligt), fordi jeg skal til senge nu.

Jeg se Nicola er også tilbage: Vi ses i morgen i kursus!

Har det godt alle sammen!

Hilsen,

Ralf

[Vilmy]

Godnat, Ralf,
jeg var lige på vej i seng.

Kh vilmy