Wortliste / Ordorm

[opa06]

tavlemager ???

[opa06]

wie uebersetz man : ikke et ord om slæb og alid

to nye sedler ned i foret ?

kein Wort.........
zwei neue Scheine unten im Geschaeft ??????

[Århuspige]

mageløs


hilsen jette

[opa06]

løsgænger

was ist mit uebersetzen ?? ich komme nicht weiter.

[opa06]

nu tredje gang med skinddrager , vi ses

[Århuspige]

løsgænger = vagabond


geht vielleicht auch bondemand

Opi jeg mener ikke dig


hilsen jette

[opa06]

løsgænger ist nach meinem Buch: Fraktionsloser, Unabhängiger

mit übersetzen meinte ich die Frage vom 24.10.08 um 14:47

[Nullermand]

Hej opi

„slæb og alid“ - ist das ein Tippfehler? Nicht vielleicht „slæb og slid“?
Ansonsten fehlt mir ein bisschen der Zusammenhang. Slæb og slid - frei übersetzt „Schinderei“. Zwei neue Scheine im Futter (eines Ärmels, eines Mantels, versteckt? for = Futter(Bekleidung). Hilft das?

Ansonsten:

brobygning

Nullermand

[Århuspige]

bygningskunst


@opi jeg havde sendt dig en PN med oversættelse

knus og kram
jette

[opa06]

ja min søde, det er jeg.

læderjakke


Hilsen på alle

[opa06]

Hej Nullermand,

ja det har være en fejl

[opa06]

sætningsbygning

Ja jawohl Biggi , selbstverfreilich Ordnung muß sein.

Bin übrigens froh wenn Du mich verbesserst.

[opa06]

Hej Biggi,

Habe für dich eine Aufgabe unter Übersetzungshilfe.

Da kannst Du deine polnischen Dänisch- Kenntnisse beweisen

[opa06]

værkstedsteater

Hoffendlich ich bin auch hartnaeckig, und frage immer wieder nach.

[opa06]

spillemand

Ja do legst di nieder , der Münchner im Himmi, is awidder do.

Hvordan går det ?, har du det godt ?

Jeg ønsker dig en dejlig tid.

Ha`det godt Opi