pådutte

[MichaelD]

In meinem Wörterbuch (Langenscheidt) steht unter "pådutte" soviel wie "insinuere"=jmdn etwas "andichten/unterstellen". Im Internet habe ich die Bedeutung "prakke på"="andrehen/aufschwatzen" gefunden. Ich selber habe den Eindruck, es bedeutet eher sowas wie jmdn etwas "aufbrummen/aufzwingen".

Was ist richtig? Was ist heute das Normale?

[Lissbeth]

Hi,
ich habe mal meine GADordbog-CD befragt (habe ich mir mal im Urlaub gekauft). Da steht unter pådutte: pådrage - sich etwas zuziehen. Unter insinuere steht: auf etwas bestehen.
Hoffe, das hilft Dir ein wenig, manchmal hilft ja auch der Textzusammenhang weiter.
Venlig hilsen
Lissbeth

[micha_i_danmark]

Gyldendals røde ordbog sagt:

pådutte ngn. ngt. jmdm etwasA unter`stellen

und politikkens dansk ordbog:

pådutte
verb. -r, -de, -t1. pådutte ng ngt forsøge at få nogen til at acceptere el. overtage noget som de ikke ønsker = PÅTVINGE, BELEMRE d du skal ikke pådutte mig dine meninger · han forsøgte at pådutte hende ansvaret for hjem og børn e pådutning

Tja... was ist nun richtig? Grundsætzlich wuerde ich hier eher mich auf Politikkens Dansk-dansk ordbog verlassen, also "aufzwingen" duerfte die passende Uebersetzung sein

[Berndt]

Ich stimme MichaelD und micha_i_danmark zu:

Grundsätzlich würde ich hier eher mich auf Politikkens Dansk-dansk ordbog verlassen, also "aufzwingen" dürfte die passende Übersetzung sein

Trifft nach meiner Meinung am besten den Sinn. "Prakke på" kann in vielen Fällen auch verwendet werden, dann aber eher konkret: Waren am Markttag (z.B.)

[MichaelD]

Danke Euch allen

[Lars J. Helbo]

Unterstellen ergibt sich ja als Ableitung - "eine bestimmte Meinung andrehen"