rigtig

[C-man]

Hej.
Birthe sagt zu ihrem Mann:
„Jeg gider alligevel ikke rigtig gå til grønthandleren.“

In meinem Lehrbuch steht für „jeg gider alligevel ikke rigtig“ =“Ich habe doch keine Lust (zum Gemüßsehändler zu gehen.“)

Wird in diesem Zusammenhang das Wort „rigtig“ nicht ins Deutsche übersetzt? -
oder müsste es hier eigentlich heißen:

„Ich habe doch keine rechte Lust, ...“ oder im übertragenen Sinn:
„Ich habe eigentlich doch keine Lust, ...“

mvh Leo

[Lars J. Helbo]

Kann man auf Deutsch nicht sagen:

Ich habe doch keinen richtigen Lust zum Gemüßsehändler zu gehen.

?

[Berndt]

Vielleicht:
Ich habe eigentlich keine Lust zum ......... zu gehen.

[C-man]

Hej sammen,

tak for svarene!

mvh Leo