Legende børn

[Lippe 1]

Hej alle,
habe mir mehrfach "Legende børn" angehört. Mir fiel dabei auf, dass "legende" fast deutsch ausgesprochen wurde. Wer kann dazu was sagen?

Vielen Dank und
Grüße aus Lippe
Günter

[fejo.dk - Henrik]

Kein Zusammenhang, bedeutet einfach spielende Kinder.

[Lippe 1]

Danke
für die schnelle Antwort, mit gings aber nicht um eine Übersetzung sondern um die Aussprache: ich höre hier mehr ein "le" als ein "lei". Oder ist das auf einen evtl. Dialekt zurückzuführen.

Grüße aus Lippe
Günter

[Berndt]

@ Lippe 1:

Vor 100 Jahren oder so hieß es (geschrieben und ausgesprochen): lege (spielen) - legende (= spielende, wie oben erklärt).
Allmählich änderte sich die Aussprache = "laie" (wie im Namen Laie).
Und damit sind wir zum Verkehrsschild "Legende børn" gekommen.
Die Aussprache = "Laiende børn"

[fejo.dk - Henrik]

Ja, da war ich wohl zu schnell.

Da ein Deutscher sich mühe geben würde das "d" auszusprechen und die Dänen das nicht tun wäre "laiene" näher an der dänischen Aussprache.

[Lippe 1]

Tak skal I ha'.
Grüße aus Lippe
Günter

[Mira]

Nein es heißt Legendebørn, also ein Wort. hat also nix mit spielenden Kindern zu tun deswegen wird es auch nicht laiene ausgesprochen.-...

[Lippe 1]

Danke Mira,
ich hatte mich anfangs wohl zu unklar ausgedrückt, ich meinte nämlich das Lied "Legendebørn". (Hej matematik). Aber jetzt kommt die Frage, wie das denn nun auf deutsch heißt.

Danke und Grüße aus Lippe
Günter

[Mira]

Legende heißt Legende^^(legendär). das ist natürlich eine Art wortspiel wenn sie singen: legendebørn på en stille vej

[Lippe 1]

Hej Mira,
jetzt hab ich's verstanden und danke nochmals.
Grüße aus Lippe
Günter