Dänisch ohne Schnörkel

[Pippilotta]

Ich mag die schnörkellose dänische Sprache die so schön einfach beschreibt wie Dinge wirklich sind, anders als die deutsche Sprache, welche gerne verniedlicht. Hier zwei Beispiele:

Blæsevejer (Blasewetter): der Wind bläst dir um die Ohren – contra - windiges Wetter: es weht ein Wind(chen). Wobei es die verniedlichende Endung -chen, welche man im Deutschen an alles dranhängen kann, so in der Form im Dänischen nicht gibt.

Helvedesild (Höllenfeuer): die Haut brennt, es fühlt sich an wie durch die Hölle gehen – contra – Gürtelrose: ein Gürtel aus Rosen. Ich denke da eher an einen schönen Blumengürtel als an eine höllenmässig schmerzhafte Krankheit. Klar, Rosen haben Dornen, aber daran denke ich bei dem Wort erstmal nicht.

Wer kennt weitere Beispiele?

[Fieke]

Ich mag die dänische Bezeichnung für die Bachstelze so gerne: vipstjert. Wir haben in Aalbæk regelmäßig Besuch von zwei Vipstjerts, die sich die Frühstückskrümel zusammensuchen, sie wippen mit ihrem "Steert" mehr, als das sie herumstelzen (hm, kann man schlecht beschreiben, muss man einfach sehen). In Deutschland wird dieser Vogel immerhin auf plattdeutsch "Wippsteert" genannt.

[Krogen]

Eine Verniedlichung in der deutschen Sprache kann ich nicht nachvollziehen. Ich finde Deutsch eher häufig sachlich, nüchtern, präzise, ausdruckstief, komplex. Natürlich kann man überall ein -chen dranhängen. Aber ein Windchen hab ich noch nie gehört

Wo ich zustimme ist die Bildhaftigkeit im Dänischen.

knallert ist ein lautmalerisches Beispiel
tømmermand ist ein schönes Bild, was im Kopf vor sich geht, wenn man einen Kater hat
hestesko sind Schuhe für Pferde

Das is für mich alles schnörkerliger und niedlicher als Motor-Fahrrad oder Hufeisen

Oder auch "Sommervogel" vs. Schmetterling