Sprachübung - sprogtræning II

[Andreas S.]

Hey mennesker,
Hvordan går jer? Tak endnu en gang an Jens123.
Jeg har egentlig så mange spørge....., men hvis jeg endnu bedre øver så må jeg ikke mere så dum spørge.
I tre dage er igen langt weekend. Oh hvor skønt!

So habe mit Sicherheit wieder Fehler mit der Satzstellung oder sogar falsche Wörter mit eingebracht. Aber laß mich mal überraschen wer mich verbessern kann.

Vi ses,
Andreas

[katti]

God aften Andreas, velkommen her i sprogtræning.
Jeg retter dig ikke. Jamen der kommer bestemt en anden hurtig forbi.
Hvor langt lærer du dansk?

Hej Gabi, vi skal endnu vente på sondag (11.06.). Du kører på lørdag?

I dag prøver vi –Sandaletten- til min datter at købe. Men hun har så store fødder, og dem vokser og vokser....

hej hej
katti

[Janey]

@Andreas:Fragen = spørgsmål
Men ellers vil jeg heller ikke rette fordi min dansk er jo heller ikke perfekt...
@Katti:Hvor gammel er din datter?

[Janey]

@Jens eller nogen anden der ved, hvordan siger man det her på dansk:"Der Bus hätte eigentlich um 5 kommen sollen"

Tak på forhånd!

[katti]

Hej Janey, hun er 12 år og har store 41(Größe)
katti

[Janey]

Ok, det er virkeligt stort. Er hun også meget høj?

[Janey]

Jeg tror at "Größe"hedder størrelse på dansk.

[Juergenl]

Hej alle og god aften,

@Jens eller nogen anden der ved, hvordan siger man det her på dansk:"Der Bus hätte eigentlich um 5 kommen sollen"

... måtte det også være mig, der prøver at svare?

Efter min opfattelse ville det være passende at formulere det sådan:

"Bussen skulle have (an)kommet klokken fem."

Indforstået ?

[Janey]

Danke. So, hätte ich es jetzt von meinem Sprachgefühl her auch gesagt, war mir aber nicht sicher damit.

[Jens123]

@Jens eller nogen anden der ved, hvordan siger man det her på dansk:"Der Bus hätte eigentlich um 5 kommen sollen"

Tak på forhånd!

Hej @Jeney og alle andre her i Sprogtræning!

Jeg ville sige: "Bussen skulle egentlig/faktisk være (an)kommet klokken 5."

@Andreas

Hey mennesker,
Hvordan går jer? Tak endnu en gang an Jens123.
Jeg har egentlig så mange spørge....., men hvis jeg endnu bedre øver så må jeg ikke mere så dum spørge.
I tre dage er igen langt weekend. Oh hvor skønt!

Hey allesammen!
Hvordan går det med jer? Tak endnu en gang til Jens123.
Jeg har egentlig så mange spørgsmål....., men hvis jeg øver mig endnu mere, behøver jeg ikke at spørge så dumt længere.
Om tre dage har jeg lang weekend igen. Åh, hvor skønt!

---------------------------------
Jeg håber, at I kan bruge mine rettelser.

Mange hilsner fra Jens

[katti]

Hej Jens! Har du glemmet mig? Eller havde jeg ingen bøffer i min tekst
Hvad betydder "Sandalen" på dansk?

Janey: Min datter er 168cm høj, eller så omkring.

katti

[Jens123]

Undskyld Katti!

Jeg tror, at jeg glemte dig, fordi din tekst så kort, og fordi Janey har ret! Undskyld!

Hej Janey, hun er 12 år og har store 41(Größe)
katti

Jeg ville sige: "Hun er 12 år år og bruger størrelse 41."

Jeg forstår ikke dit andet spørgsmål. En sandal er er "eine Sandale"

Hilsen Jens

[Janey]

Jeg tror hun mener "Sandalen", altså i plural...men det må jo være "sandaler" i så fald...?

[Andreas S.]

Ich lerne seit mitte Dezember dänisch!

Vokabeln kann ich schon einige kann halt nur nicht daraus optimale Sätze bilden, wie man unschwer bei mir sehen kann, nech wa!
Naja und da ich in DREI MONATEN nach DK fahre zur Gastfamilie....hhmm!
Will ich ja net ganz so blöde da ankommen

(Lerne allerdings nicht nur deswegen dänisch)

[marsvin]

@ Andreas - hier bist Du genau richtig. Übung macht den Meister!!!

@ katti - vi kører af sted 8.6. - Hurra!!! Jeg håber vi får bedre vejr...

Jeg har ondt i halsen og feber -- uah, i dag har jeg lagt på sofaen hele dag. Jeg er sygmeldt til torsdag (einschließlich?). Så er der kun en arbeigsdag tilbage

Hilsen fra Gabi