Sprachübung - sprogtræning II

Deutsche schreiben auf Dänisch &
Danskere skriver på tysk!
marsvin
Mitglied
Beiträge: 1566
Registriert: 27.12.2005, 07:55
Wohnort: 38304 Wolfenbüttel

Beitrag von marsvin »

Hej Vilmy!

Mange tak! Jeg tænkte virkelig, at vi har regn her og der er sol alle andre steder!

Solskoldning - aha!!! Ja, så kan de bestemt køle det med regnvand.

Jeg var til loppemarked med mine forældre i dag. Men jeg har slet ikke fundet noget at købe. Ofte kigger jeg for billedrammer, men i dag var der ikke så skønne. Og ingen frø til min samling.

Gabi
Vilmy
Mitglied
Beiträge: 3711
Registriert: 12.01.2006, 11:07
Wohnort: Sønderjylland, DK

loppemarked

Beitrag von Vilmy »

Hej Gaby,
loppetorv? Ja, det kan min mor også bruge mange timer på. Hun kigger mest på gamle tallerkener og gamle glas, men også på duge m.fl.

Selv går jeg mest i genbrugsbutikker, dem har vi nemlig rigtig mange af i min by; og så er det også nemmere at smutte forbi dem i stedet for at pakke barnet og køre til et stort loppetorv.

Frø? Til såning i haven eller til frøer (Frösche)?

Kh. vilmy
MiFa
Mitglied
Beiträge: 673
Registriert: 23.04.2005, 20:36
Wohnort: Kiel, Schleswig-Holstein

Beitrag von MiFa »

Hej Vilmy,:D

jeg læste at du bor i en by, som har mange genbrugsbutikker og nogle loppemarkeder i omegnen. Hvor bor du i Sønderjylland? Jeg kan også godt lide at købe gamle ting.
I juni holder vi vores ferie i nærheden af Esbjerg, så vil der være muligheden at går på markedet osv.

Hilsen,

Michaela :D
[img]http://www.smilies-world.de/smilies/smilies_Picture/sonne/2.gif[/img]Når man taler om solen, skinner den. [img]http://home20.inet.tele.dk/helbo/dk.gif[/img]
marsvin
Mitglied
Beiträge: 1566
Registriert: 27.12.2005, 07:55
Wohnort: 38304 Wolfenbüttel

Beitrag von marsvin »

Hej Vilmy
ja, jeg sammler på frøer - Frösche. Men ikke levende!
Genbrugsbutikker kan man se meget mere i Danmarks byer end her. Jeg synes loppemarked med en lille børn er virkelig anstrængende. Hvor gammel er din børn?
Vores loppemarked i dag var ikke så stort, jeg synes pga. vejret.

Hej Michaela,

det er lang tid at du var her i sproghjørnet sidste gang! Hvordan har du det?
Vi holder også ferie i DK i juni, men ikke ved Esbjerg.

Gabi
Vilmy
Mitglied
Beiträge: 3711
Registriert: 12.01.2006, 11:07
Wohnort: Sønderjylland, DK

@Gaby

Beitrag von Vilmy »

Hej igen,
aha, frøer! I keramik, træ....

Min datter er 3 og går i baglås, når der er for mange menesker omkring hende. Ellers er hun et livligt barn, men hun kan ikke klare for mange mennesker tæt omkring hende. I sidste uge var vi på et loppemarked og måtte gå efter 5-10 minutter, fordi hun begyndte at hulke (hun bliver bare så stresset, og ikke engang farmor kunne trøste hende). Ellers er hun slet ikke anstrengende.

Tror du at det var vejret der holdt sælgerne fra at opstille deres boder?

Nå, jeg skal i seng,
vilmy
katti

Beitrag von katti »

Hej Danebod, mange tak for rettelsen. Det er meget spænt.
Hvornår tager man ”kastevind”? I min ordbog står kastevind = Bö .

Alle i forum god aften. Her er solskinvejr med frisk vind :wink:
katti
marsvin
Mitglied
Beiträge: 1566
Registriert: 27.12.2005, 07:55
Wohnort: 38304 Wolfenbüttel

Beitrag von marsvin »

Hej Vilmy,

sådann en lille pige! Men det er klart at hun begynder at hulke - så en lille nisse ser ja bare alle de ben af andre mennesker. Det er bestemt ikke so sjovt!

Hej Katti!
Hvor har du det godt! Solskinvejr????? Kan du sende lidt? Her er himlen grå, næsten sort!!!

Gabi
Danebod

Beitrag von Danebod »

Kastevind ist weniger gebräuchlich als vindstød, beide bedeuten Bö.

Was meinst Du mit "spænt"? Spændende?
katti

Beitrag von katti »

@Danebod:
Ja :oops: spænt , skulle hedde: spannend

katti
katti

Beitrag von katti »

Hej Gabi, her er nu faktisk (?) bare blå himmlen, ikke en sky :D
Men Gabi, vejret kommer, tror jeg, fra nord og zieht weiter til dig :D
I dag fik vi vores færgesbilleder (siger man det så :oops: -Fährtickets).

katti
marsvin
Mitglied
Beiträge: 1566
Registriert: 27.12.2005, 07:55
Wohnort: 38304 Wolfenbüttel

Beitrag von marsvin »

Bedre vejr kommer senest, når vi kører over Lille-Bælts-Broen til Fyn!!!

Gabi
katti

Beitrag von katti »

Hej Gabi, jeg læser gerade Dansk Nyheder...
guck mal her:
http://www.dr.dk/Nyheder/Indland/2006/05/29/123925.htm
:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

meget vigtigt, ikke sandt?
katti
marsvin
Mitglied
Beiträge: 1566
Registriert: 27.12.2005, 07:55
Wohnort: 38304 Wolfenbüttel

Beitrag von marsvin »

:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Og hvad er med alle kvinderne, som vil have lidt ro og fred?????

Hihi, i vores ny lejlighed ville både min mand og jeg have et værelse hver for sig selv. Det er måske hyggeligere end toiletsæd.

Hvad der alt blives udforsket....

Gabi
Danebod

Beitrag von Danebod »

@Katti

Spannend = spændende

Hej Gabi, her er himlen faktisk bare blå nu, ikke en sky.
Men Gabi, vejret kommer, tror jeg, nordfra og forskydes videre til dig
I dag fik vi vores færgebilletter

Færges bedeutet "mit der Fähre übergesetzt werden" und billeder bedeutet "Bilder". Færgesbilleder gibt's also gar nicht, das würde als ein fehlerhaftes "Bilder einer Überfahrt" oder so verstanden werden.
marsvin
Mitglied
Beiträge: 1566
Registriert: 27.12.2005, 07:55
Wohnort: 38304 Wolfenbüttel

Beitrag von marsvin »

Hej Danebod!

:?: :?: :?: Var der virkelig slet ikke nogen fejl?? Det er ja næsten umuligt!!!

I morgen kommer min mand tilbage fra Frankrig. Så vil vi bygge bjerge med alle de ting, der skal med på ferie.

I morges var der en lille fugle på vores balkon. Jeg synes det var en bogfinke. Dens mor hoppede rundt omkring. Jeg tror fuglen havde bruge for en lille pause - det var måske dens første udflugt!
Man kunne rigtig godt se alle de fine fjeder på hovedet - ligesom en beatle-frisur!

Gabi
Antworten