Sprachübung - sprogtræning II

[katti]

Hej muldvarp!
...Ups, og nu tager sig ramsløgen tilbage i bunden, ikke sandt.(skal hedde: dass der Bärlauch sich sowieso gerade wieder im Boden befindet) Så kan du heller ikke laver osten.

Børnene i Meck.-Pomm. har 2 uge endnu ferien. På 21.08. skal De også igen gå til skolen.
Sodån er dejlige tiden igen forbi. Min datter skal igen hygge sig 7-9 timer på skolen, mens min søn i første ugen kan søge –Versteinerungen- og lære på stranden om havet. Hun ville også hellere lære så.

katti

[katti]

Hej Nicola, oh, stakkels dig. (das hieß doch:du arme, oder )
Det er jo meget bedrøvet.
Hvornår ser du ham igen?
katti

[Nicola]

Hej Katti,

jaja, stakkels mig, tak for din medfølelse! Han skal kommer til Tyskland i begyndelsen af September . Men vi telefonere hver dag. Det også gør mig stakkels .

Versteinerungen er forsteninger . Vi kan meget lide samlingen af forsteninger på stranden, vættelyser (Belemniten/Donnerkeile) og søpindsvine (Seeigel), vi har mange af disse .

Min børn´s ferie er nu afsluttet. De går til skole igen siden onsdag. Så to månede til næste ferie (i Danmark ).

Må du have en dejlig aften
Nicola

[katti]

Hej Gabi, hjertelig tillykke med din fødselsdag!!!
Håber, du har en dejlig dag!
Den lille sang har jeg ekstra for dig
http://www.ugle.dk/der_bor_en_bager.html
Du skal trykke ”melodie”

Hilsen katti

[muldvarp]

Hej muldvarp!
...Ups, og nu tager sig ramsløgen tilbage i bunden, ikke sandt.(skal hedde: dass der Bärlauch sich sowieso gerade wieder im Boden befindet) Så kan du heller ikke laver osten.

Børnene i Meck.-Pomm. har 2 uge endnu ferien. På 21.08. skal De også igen gå til skolen.
Sodån er dejlige tiden igen forbi. Min datter skal igen hygge sig 7-9 timer på skolen, mens min søn i første ugen kan søge –Versteinerungen- og lære på stranden om havet. Hun ville også hellere lære så.

katti

Hej muldvarp!
...Ups, og nu tager sig ramsløgen tilbage i bunden, ikke sandt.
Ramsløgen forsvinder i jorden
(skal hedde: dass der Bärlauch sich sowieso gerade wieder im Boden befindet) Så kan du heller ikke lave(r) osten.

Børnene i Meck.-Pomm. har 2 ugers ferie endnu. Den 21.08. skal de også gå i skole(n) igen. (Skolerne, hvis de ikke går i samme skole).
Sådån er den dejlige tid forbi (eller gået) . Min datter skal igen hygge sig 7-9 timer i skolen, mens min søn i første uge kan søge –Versteinerungen- (forsteninger) og lære ved stranden om havet. Hun ville også hellere lære så (på denne måde).

Hej katti, tak for sidst. "Chicken"-party var o.k. og sputfri. Alle skulle jo på arbejde dagen efter. Vi så hinandens feriebilleder, snik-snak om sommerhusene og sjove oplevelser.
Gerne ville jeg til kunsthåndværkermarkedet i dag, meeeeeen: det regner ned i stænger.
På trods af det: god weekend til alle her i sprogøvelser
muldvarpen

[muldvarp]

T I L L Y K K E

Gabi - med fødselsdagen og flytningen. Håber vi ses her igen, når du først har fået installeret både jer og husholdningen.
Ha en god fødselsdag med fest, gæster og gaver.
Hilsen muldvarp

P.S.: min gave til dig ligger her: http://www.happybirthdaytoyou.com/maincard.php?card=country&image=frogband&width=400&player=windows&swish=no&partner=&advertising=

[muldvarp]

@Nicola:
Donnerwetter - Donnerkeile
Was man hier alles lernen kann. hab mich grad mal durchgegoogelt.
Hast du auch schon Hühnergötter gefunden?
Wo genau seid ihr denn, wenn ihr in DK seid? Da ist's nicht weit zum Strand, glaube ich mal gelesen zu haben.
Weiterhin noch viel Spaß mit dem interessanten Hobby
hilsen fra muldvarpen

[Lippe 1]

Hej muldvarp,

hvad med "ferien" i Kattis tekst?

Mange hilsner
Günter

[Nicola]

Hej Gabi,

hjertelig tillykke med fødselsdagen !! Håber du har haft en hyggelig dag med dem du holder af. Morgenmad på sengen, en masse af dejlige gaver og at du blev fejret på behørig vis !

Mange hilsener fra
Nicola

[Nicola]

@Nicola:
Donnerwetter - Donnerkeile
Was man hier alles lernen kann. hab mich grad mal durchgegoogelt.
Hast du auch schon Hühnergötter gefunden?
Wo genau seid ihr denn, wenn ihr in DK seid? Da ist's nicht weit zum Strand, glaube ich mal gelesen zu haben.
Weiterhin noch viel Spaß mit dem interessanten Hobby
hilsen fra muldvarpen

Hej muldvarp,
hvis vi er i Danmark vi er på Sjælland. Stevns Klint er en meget dejlig sted med fantastisk natur. Nej, det er ikke langt til havet. Men du kan ikke finde så mange Donnerkeile der . Derfor kør vi gerne en dag til Møn, hvor der er mange!!
Indtil i dag har jeg aldrig hørt af Hühnergötter . Men jeg googlede også og jeg tror jeg har sået dem. De se ud som normale sten .
Bor du også i nærheden af stranden? Næste gang skal du prøve at finde en lille stykke vættelys .
Hilsen fra
Nicola

[muldvarp]

Hej muldvarp,
hvis vi er i Danmark er vi på Sjælland. Stevns Klint er en meget dejlig sted med fantastisk natur. Nej, det er ikke langt til havet. Men du kan ikke finde så mange Donnerkeile der . Derfor kører vi gerne en dag til Møn, hvor der er mange!!
Indtil i dag har jeg aldrig hørt af Hühnergötter . Men jeg googlede også og jeg tror jeg har set dem. De ser ud som normale sten .
Bor du også i nærheden af stranden? (Ja, fjordstrand. Til havet er der 30 km.) Næste gang skal du prøve at finde en lille stykke vættelys

Det skal jeg prøve næste gang vi tager på tur, enten til vesterhavet eller på Djursland... til gengæld finder vi champignon om foråret og efteråret langs fjordens strand og de mindste muslingeskaller jeg nogensinde har set. Dem bruger jeg til at pynte kort med.
Weekendhilsener til dig
fra muldvarpen

[Danebod]

Hühnergott für einen Stein mit einem durchgehenden Loch hab ich auch noch nie gehört. Man lernt nie aus...

Weiß jemand, ob ein Zusammenhang mit dem plattdeutschen Wort Höhnerglööv (="Hühnerglaube") für Aberglaube besteht?

Jeg har endnu aldrig hørt om det højtyske ord "Hühnergott" (= hønsegud) for en sten med et gennemgående hul. Man lærer altid noget nyt...

Er der nogen, der ved, om det hænger sammen med det plattyske ord for overtro, Höhnerglööv (="hønsetro")?

[Berndt]

Hühnergott/Hühnerglaube.

Ich habe Hühner- mit Hünen- (Hünengrab) verweckselt Da es mich interessiert, habe ich ein bißchen gestöbert:

Ein Hühnergott ist ein Meeressteinchen mit einem kleinen Loch. Man sagt, die Krimtataren hätten geglaubt, daß ein solches Steinchen, mit dem Faden an die Hühnerstange gehängt, das Federvieh zu besserer Legetätigkeit ansporne. Vielleicht auch daher der Name Hühnergott.

Abenteuerliche Deutungen bringen den Hühnergott mit dem nordischen Gott Thor = Donar zusammen. Das Huhn steht in der Mythologie in enger Verbindung zum Donnergott.
Um die Eier vor Blitz und Donner zu schützen, soll man die Hühnergötter in den Stall hängen oder sogar ins Nest legen. ( Hühnerglaube/Höhnerglööv?).

[katti]

Hej allesammen, hejho her er jo meget –los, oder auch hier tanzt der Bär.
Muldvarp: mine børn har meget grine over din gave for Gabi!
Hvor kender Du "Hühnergötter" fra????

Nicola: Vi søger også ofte på Rügen efter Kalk-Ledorme, Koraller og andre fine stenene.
Store "hühnergötter" hedder i øvrigt "Sassnitzer Blumentopf". Virkligt



Danebod:
Altså det fandt jeg :

http://infofrosch.info/k/ki/kikimora.htmlm

Det kunne er rigtigt, fordi på Rügen levede engang de RANEN. Det var en slavisk folk og også så -gefürchtet- som Vikingerne.
http://www.ruegen-web.de/Geschichte-der-Insel-Ruegen/Ruegen-als-selbstaendiges-Reich.html

hej katti

[marsvin]

Hej venner,

PC hjemme fungerer endnu ikke - så en lille hilsen fra kontoret.
Tak for Geburtstagswünsche.
Jeg håber vi kan snakke igen snart

Kys og kram
Gabi