www.dk-forum.de

Hallo Nullermand.
En tilføjelse til svarene på dine spørgsmål:

Jeg faldt i den roman jeg er ved at læse over demonstrativ-pronomerne:

Er der en forskel mellem den her/denne her , det her/dette her og de her/disse her?

fx: den her weekend...... kan man sige „denne her weekend“ og mener det så det samme? Jeg har indtil nu overhovet ikke benyttet denne/dette/disse fordi jeg ved ikke hvor de passer.

Den her - det her - de her: Er talesprog. Man bør skrive: denne skrivemåde - dette eksempel - disse udtryk (hvis man skal være helt korrekt ).

Denne her - dette her - disse her: kan man godt sige som en understregning - en slags eftertryk.
Men det kan virke som dobbeltkonfekt (doppelt gemoppelt).

Und noch was:

Her i min femte sals lejlighed føler jeg mig rigtig nytteløs

Jeg har ikke fundet nogen fejl med hensyn til -t endelserne. De er OK
Men nytteløs kan man kun sige om en persons handling: Det er nytteløst at pumpe luft i en utæt cykelslange
Du kan derimod sige, at du føler dig unyttig.
I ordbogen står der, at både "unyttig" og "nytteløs" hedder nutzlos, på tysk, så det kan jo være svært at vælge det rigtige

Hallo Heike.

Ich habe soeben einige Ausdrücke korrigiert (Nullermand) und habe dabei deinen Beitrag entdeckt. Ich erlaube mir, deinen Text zu korrigieren (du hast ja nichts dagegen! - Ich bin Däne, allerdings mit einem verstorbenen deutschen Vater. Normalerweise bin ich nicht so schnell aber hier erst dein Text:

du er gøre mig mod, so jeg skrive en lidt over mig. Jeg er 42 år og gift. we har ikke børn. Jeg bor i Selb. Det er an lille by i bayern, i norden fra bayern. We har 6km til Tschechien og tidligere 30 km til DDR. måske du kende Hof, det er tidligere de grænse. I min fritid jeg synge i en kor og spille organ. Og jeg forsøge lærne dansk.

"Du har gjort mig modig (oder:) Du har givet mig mod, så jeg vil skrive lidt om mig selv. Jeg er 42 år og gift. Vi har ingen børn. Jeg bor i Selb. Det er en lille by i Bayern - i det nordlige (oder:) det nordøstlige Bayern.
Vi har 6 km til Tjekkiet og 30 km til den tidligere zonegrænse til DDR.
Måske kender du Hof, der var tidligere grænsen. I fritiden synger jeg i et kor og spiller (organ = orgel?). Og jeg forsøger at lære dansk".

Heike: Wir übernachteten vor einigen Jahren in Rudolfstein, nicht weit von Hof und sind am nächsten Tag an Bayreuth vorbeigefahren, also nicht weit von Selb und dem Fichtelgebirge.

Gruß

Kære Heike

Bliv bare ved med, at skrive på dansk.
Bleib nur dabei (mach weiter damit), dänisch zu schreiben.

Jeg er også korsanger. I min tid i Tyskland har jeg sunget i et stort kirkekor.

Her i Danmark synger jeg i et lille bitte kor, vi er kun seks sanger! Men sjov er det. I stedet for Bachs h-Moll Messe und Mozart Requiem synger jeg nu danske salmer.

Kære hilsener
Charlotte

Hej alle sammen,

jeg blev medlem i dk-forum, fordi jeg lede efter et Dansk-Kursus eller et stambordet. Men der var ikke nogen der svarte på mit spørgsmål (Thread)

Nu har jeg for lidt siden læst den her thread og hvis det er muligt, så vil jeg gerne deltage. Jeg tror det er en god øvelse.
Men for det første skulle jeg hellere læse.
I skrive allesammen så meget og jeg er ikke så godt og hurtig med at skrive i dansk. Det tager et stykke tid. Jeg er ude af træning .
Min sidste dansk-lektier var for næsten tre år siden.

God aften og hilsen
fra Heide

Hej Heide,
du må sikkertg erne vær emed.

Jeg er heller ikek indfødt i tråden her, men er kommet til meget sent, og jeg har altid følt mig velkommen her.

@HeikeB.: flot område du bor i. Min morfar kommer fra etr sted ikek så langt derfra i Erzgebirge (altså ike så langt væk fra Jer med mine øjne )

Vi snakkes ved,
vilmy

Hej venner!!!

Heide - hjertelig velkommen!!!

Det ser nu ud at vi bliver mere og mere!!!

Heike - jeg ved noget om dig!!! Du har selvlavede rød-hvide strømper!!!!
Og tænk dig - jeg har endnu ikke nogen!!!!

Vilmy - Erzgebirge!! Hvor var det fint da vi holdt en lang weekend der!!! Og folk der var meget venlige!!!

I Bayern var vi for ??? år siden - Hof am Regen. Jeg synes des var 1994/95. Det var virkelig fint at se rigitge bjerge (ikke bare Harzen). Men vores hjerter banker til Danmark!!!

Hilsen fra Gabi

Hej venner,

@Berndt, mange tak for din hjelp. Jeg er glæde det du kende område hvor vi bor. Det er kende ikke mange mennesker.

@Charlotte, jeg synger i en kirkekor (Kantorei). Vi er ca. 35 sanger. For tiden vo prøve Weihnachtsoratorium fra Johan Sebastian Bach. Vi synger de dele 1-3 og 6. I kor jeg synger tenor, fordi vi har ikke nok mand. Også jeg har sangundervisning ved en professionel sanger. Det er svær synger i et lille kor, denn jeder muss seine Stimme gut können, man kann sich nicht hinter anderen verstecken.

@all, det morer mig spøge to skive i dansk. Jeg bemærke det jeg kende einige?? order og jeg lære mange nye.

Heike

Nå, nu bliver det jo rigtig trangt og hyggeligt her i sproghjørnet. Velkommen Heide, kom indenfor!!!

Du er god til at skrive på dansk, synes jeg. Måske en eller anden endelse som er forkert men ellers......Vi alle er jo her for at lære noget og for at blive bedre (undtagen vores kære hjælpere og lærere - tak til jer!)

Berndt - nu har du igen hjulpet mig, både med „sammenhængen“, „denne/dette/disse“ (som jeg i første omgang glemmer nu alt om) og med „nytteløs/unyttig“. Tak for det. Jeg skal nok finde en bedre ordbog hvor der findes ikke kun en oversættelse men også videregående forklaringer. Måske har du et forslag som jeg kan straks „overføre“ til min ønskeseddel til jul.

Efter min opfattelse må du gerne blive ved med at finde undtagelser af t-reglen. Jeg har lige sammenfattet alle indlæg angående emnet adjektiver/adverber som vedhæng til Günters tabel. Hvis muligt vil jeg gerne fortsætte den.

Ellers er der ikke så meget at fortælle om her i Hamborg. Det er mandag, og som mandage er nu bare...

Har det godt, allesammen, i morgen er det allerede tirsdag

Hilsner fra Nullermand

Puha - det har jeg næsten glemt:

i morgen skal vi nok nå til side 100 her i sproghjørnet. Har i forslag hvad vi kunne stille op til vores „jubilæum“

I hvert fald må jeg nu henvise til at Berndt er med fra side 1

Hvad siger i, er der en som har en god idé ?

Nullermand

Hej allesammen,
nej, jeg har ingen anelse hvad vi kunne stille op, mne det er da imponerende, hvor meget I skreiver her.

@Heike: Det er fint at du tør skrive på dansk. Jeg tror i hvert fald ikke på, at man bliver bedre til sprog ved ikke at bruge sproget. Derfor: Mut zur Lücke!

Har I også regnvejr?

kære hilsener,
vilmy

Hej Vilmy -

vi har, som sædvanlig „Hamburger Schmuddelwetter“ - jo, det regner - men ikke rigtigt. Normalt siger jeg „es nielselt“ - bare for at høre Niels (lilleskat) sige: Nej, es nieselt, og det har ikke noget med mig at gøre!!!!“

Sov godt, Vilmy
håber du skal ikke arbejde i nat

Nullermand

Hej Nullermand,

der har du ret i! Vi skulle fejre lidt pga vores sproghjørnets 100-sider-jubilæum!!
Skål!!! Er der nogen, der kan bage en kage? Jeg er ikke så godt med sådan ting...

Berndt - Hurra og til lykke!!!!

Heike - det er virkelig den bedste mulighed at lære mere og mere. Und - aus Fehlern wird man klug. Oft habe ich Erklärungen von den Leutchen hier auch besser verstanden oder einleuchtender gefunden als im Unterricht beim Kurs.

Gabi

Skaaaaal !!!

Og tillykke til jeres 100-sider-jubiläum.

Jeg vil lige sige goddag og smutter mig igen,
fordi jeg skal af sted.....

Hejhej,
Sabine

Hej alle,
mange tak at I byder mig velkommen i sproghjørnet.

@Nullermand,
jeg kender godt "Hamburger Schmuddelwetter". Jeg arbejder nogle dage hvert måned i Hamborg Det glæder mig meget, fordi jeg er "ein Nordlicht", men vi er flyttet sydpå for mange år siden, desværre.

Siden jeg fandt dk-forum, kigge jeg nogle gange dagligt om der er sket nogen nyt på siden.
Det glæder mig at høre hvor mange taler dansk og holder ferie i Danmark.

I dag har jeg lidt travlt. Køleskabet er tomt og forretninger er lukket i morgen. Der er nemlig helligdag "Allerheiligen". Vi har fint vejr stædigvæk og måske er heldet med os og vi kan gå en tur i morgen. Men vejrudsigten er ikke godt - der kommer også regn, blæst og måske frost.

Hilsen
Heide

[img]http://bestsmileys.com/numbers/1.gif[/img][img]http://bestsmileys.com/numbers/10.gif[/img][img]http://bestsmileys.com/numbers/10.gif[/img]
Tillykke til os[img]http://bestsmileys.com/party/1.gif[/img] !