Seite 2 von 2
Re: Kater zugelaufen - kann mir das bitte jemand übersetzen?
Verfasst: 14.07.2011, 19:11
von doro
ta.schi hat geschrieben:*stjerneskud* hat geschrieben:Kater in Husby zugelaufen!
Junger, sehr zutraulicher Kater am 03.07.2011 zugelaufen.
Besitzer bitte melden unter:
besten Dank
Zwar keine woertliche Uebersetzung, aber ich wuerde folgendes schreiben:
Fremlysning! Hankat fundet i Husby!
Ung, meget tillidsfuld hankat fundet d. 03.07.2011
Er der nogen, der savner den eller kender en, der savner den?
Så ring på:
Sorry,aber es heisst EFTERlysning..LG
Re: Kater zugelaufen - kann mir das bitte jemand übersetzen?
Verfasst: 14.07.2011, 21:17
von ta.schi
doro hat geschrieben:ta.schi hat geschrieben:*stjerneskud* hat geschrieben:Kater in Husby zugelaufen!
Junger, sehr zutraulicher Kater am 03.07.2011 zugelaufen.
Besitzer bitte melden unter:
besten Dank
Zwar keine woertliche Uebersetzung, aber ich wuerde folgendes schreiben:
Fremlysning! Hankat fundet i Husby!
Ung, meget tillidsfuld hankat fundet d. 03.07.2011
Er der nogen, der savner den eller kender en, der savner den?
Så ring på:
Sorry,aber es heisst EFTERlysning..LG
Hmmm, ich kenns anders... Fuer mich heisst es fremlysning, wenn ich etwas gefunden habe... Zumal bei meinem Vorschlag danach auch gleich ein Ausrufezeichen kommt. Und efterlysning, wenn ich etwas suche und im gleichen Atemzug auch darauf hinweise...
Verfasst: 15.07.2011, 11:46
von Berndt
@ ta.schi:
Ja, genau.
Beispiel: Efterlysning: Mein schwarzer Kater Felix ist seit 3 Tagen verschwunden. Hat ihn jemand gesehen? (Die katze wird vermisst).
Beispiel: Fremlysning: Ein schwarzer Kater, sehr zutraulich, ist bei uns in Husby aufgetaucht. (Die Katze gehört anscheinend jemandem in der Nachbarschaft).
Verfasst: 15.07.2011, 12:29
von ta.schi
DANKE, Berndt
Verfasst: 21.07.2011, 21:30
von *stjerneskud*
Hej,
Plakatsuche war erfolgreich!
Das Katzerl ist wieder bei ihrer Dosenoeffnerin, die ein paar Høfe weiter wohnt
Happy End!
Danke Euch!