www.dk-forum.de

Hej Uschi,
kontorchefen er dansker, men hans medarbejder er tysker, og bo i danmark siden fem år. Kontoret er i Hjørring ca. 10 km fra Sindal.
Mest snakker vi tysk, fordi det er mere praktisk.
I vores naboskab bo nogen dansker, men de taler tysk.
mange hilsener
Ulli

Hej Ulli,

jeg har seet efter hvor Hjørring er jeg har været ikke sikker på.

Nu tror jeg at vi har køret forbi Hjørring sidste år.
Det er en mange skønt landbrug der.

Venlig hilser
Uschi

@Uschi

God morgen allesammen,

Jeg glader mig til håndboldfinalen.
Jeg er sikker på at Tyskland spiller mod Danmark.
Hvad med jer, ser I også på håndbold og fodbold?
hvad siger du til Bayern München de har afskediget Felix Magat.
jeg lærer dansk siden Oktober 2006 men jeg forsøger at lære dansk i det mindste 1 time hver dag.
Og jeg skriver ikke hurtig.
Jeg sidder på skrivebordet i en lang tid for denne korte tekst.
Hvornår vil du køre til Danmark igen? Hvordan er vejret hos jer?
jeg kan ikke flytte til Danmark i øjeblikket. (seufz) suk
Mine børn og min mand har ikke lyst til det. min mand og jeg vil måske flytte til Danmark når børnene er store. Men derfor må jeg vente
i det mindste 8 år. (heul) vræl
det tror jeg at det er meget interessant når du arbejder med et Dansk arkitektkontor.
Jeg ønsker mig en dansker i Isny jeg kan snakke en smule dansk med.
jeg har set efter hvor Hjørring er jeg har været ikke sikker på det.
Nu tror jeg at vi er kørt forbi Hjørring sidste år.
Der er en masse skønne landbrug der.

Venlig hilsen = Freundlicher Gruß
oder
Venlige hilsner = Freundliche Grüße

@Andrea

ich kann dänisch noch nicht so schell schreiben wie Deutsch.

Jeg kan endnu ikke skrive dansk så hurtig som tysk

ob und wann Uschi nach Dk zieht

om og hvornår Uschi flytter til Danmark

@Ulli

jeg har travlt nu, fordi jeg laver mange byggetegninger for et dansk arkitektkontor. Arbejdet er meget interessant.
Jeg håber, vi kan køre til Sindal i weekenden 17./18.2., førinden møder jeg arkitekten her i tyskland.
kontorchefen er dansker, men hans medarbejder er tysker, og
har boet i danmark i fem år

Hej,

Danebod,
mange tak for rettelsen,
en eller et og bøje af verber: det er min problem.

@Uschi,
Hjørring ligger i nord af Danmark i midten af vores anden hjemstavn.
Vi holder ferie i omgivelser af Tversted, Hirtshals, Skagen og Sindal i mange år (1978).
Det bliver ikke kedelig for os.
mange hilsener
Ulli

Hej Uschi
Det en længe timer
Vi ville all sammen,jeg haven noch en problem med min ex-mand.
Det kan en længe tid vare ca 3-5 måned
Jeg have kigger Handbåll, havd for en spill,min mand har næsten en
Herzinfakt få, om søndag kigger vi Tysk-Dansk
@Danebond
megat tak, du indtil spids
Hilsen Andrea

God morgen allesammen,

@ Andrea

jeg er ked af men Danmark spiller ikke mod Tyskland på finalen.

Jeg har seet ikke spillet fra Tyskland jeg har været i stalden men jeg har seet spillet fra Danmark det har været også et godt spil.

@ Ulli

vi har været i Skagen sidste år. Det har været meget dejligt.


Venlige hilsner
Uschi

@Ulli

Partizip Perfekt (kort tillægsform) wird im rigsdansk mit -t gebildet. In jütischen Dialekten aber auch mit -n. Das ist also nicht verkehrt, auch "offiziell zugelassen".

Bei Substantiven hilft es nix, man muss das Geschlecht lernen...

en eller et og bøjning af verber: det er mit problem

Hjørring ligger i det nordlige Danmark midt i vores anden hjemstavn.
Vi har holdt ferie i omgivelser af Tversted, Hirtshals, Skagen og Sindal i mange år (siden 1978).

@Andrea

Det er en lang tid
Vi vil allesammen, jeg har stadig et problem med min eks-mand.
Det kan vare en længere tid ca 3-5 måneder
Jeg har kigget håndbold, sikken en kamp, min mand fik næsten et hjertestop, på søndag kigger vi Tyskland-Danmark
@Danebod
mange tak, du er top

@Andrea

Jeg er ked af det men Danmark spiller ikke mod Tyskland i finalen.
Jeg har ikke set Tysklands kamp jeg har været i stalden men jeg har set Danmarks kamp det var også godt spillet .

Ein Spiel zwischen zwei Mannschaften heißt kamp. Also: Det var også en god kamp = das war auch ein gutes Spiel... oder: Det var også godt spillet = das war auch gut gespielt

søde pige hat geschrieben: @ walter

hvad sigger du til Bayern München de har afskediget Felix Magat.

Oh Uschi
Jeg kan ikke taler om fodbold, fordi det interesserer mig ikke.
Min sport er Curling. Siste Thorsdag jeg mødte det tyske dameteam på training.

Hilser
WALTER

@Walter

Jeg kan ikke tale om fodbold, fordi det interesserer mig ikke.
Sidste torsdag mødte jeg det tyske damehold på training.

Hej allesammen,
ich habe heute durch Zufall dies hier entdeckt.
Jeg startet at lære dansk siste år. Jeg bo i Bamberg og det er meget vanskelig her at finde folk som taler dansk. Mine venner i Danmark er lidt træt over at korregere mine breve. Så måske der er nogen der ville hjæpe mig at blive bedre.
Venlige Hilser

Baerbel

@Bärbel

Velkommen til, vi prøver lykken...

Jeg har begyndt med at lære dansk sidste år. Jeg bor i Bamberg og det er meget vanskeligt at finde folk her som taler dansk . Mine venner i Danmark er lidt træt af at korrigere mine breve. Så måske er der nogen her som vil hjælpe mig at blive bedre.
"som" statt "der" ist hier nur stilistisch besser, "der" ist nicht verkehrt

Venlige hilsner

God morgen allesammen,

@ Bärbel
hjertelig velkommen ved os!

Måske kan du skrive noget fra dig. Til eksempel: hvor gammel er du, er du gift, har du børn o.s.v.

@ Werner
hvis der er en WM og Olympia seer jeg også Curling.
Jeg finder det meget spændende.

@ Andrea, Ulli og Danebod
Jeg håber I har haft en dejlig weekend og jer have det fint så tidlig om møndag morgens!

Venlige hilsner
Uschi

@Uschi

hjertelig velkommen hos os!
Måske kan du skrive noget om dig. For eksempel: hvor gammel er du, er du gift, har du børn o.s.v.

Når der er en vm og Olympia ser jeg også Curling.

Jeg håber I har haft en dejlig weekend og at I har det fint så tidlig en mandag morgen

Jo, det er en typisk mandag morgen: Det er bleven koldt og jeg måtte skrabe is fra bilens ruder, og så var togen forsinket...Men ellers går det fint, tak!

Hej
Jeg vil skrive noget fra mig.
Jeg er 41 år. Jeg bor i Bamberg men jeg kommer fra Sonthofen. (Hej Uschi, mange hilsner til Allgaeu)
Jeg har tre børnerne og to barnebarn. De er 26, 23 og 17 år gammel.
Mit kæreste (Freund?) er dansker så jeg kommer til Danmark hver måned.
Min næste rejse er næste søndag.

Venlige Hilsner

Hej Bärbel hjertelig vellkomm

Hej Uschi
Ja, vi have en hyggelig weekend, med kage og kaffe og en lækker spiser
i en restaurant jeg har 1kilo till gelegt
Kun mandag tidligt om morgenen det bill isfri gøre
Det gøre våge. Før morgen have jeg det bill i der garage steln.
Endnu 8uge så har jeg sommer, jeg flue med min søn efter ägypten

Hilsen Andrea