www.dk-forum.de

Hej hej hej, I alle,

endelig har jeg tid til at kigge forbi her i hjørnet!!! Hvor var i flyttige!!

Kong Nullermand - hip hip hurra!!!!
Nå, nullermand, det var en Denkfehler med manglede stoler. Derfor tænkte jeg vi spise udendør. Men du har jo nok plads for diese Rasselbande her...

Så sig os bare en gang...hvornår skal vi komme?????

Berndt - tak for forklaringen. Det er en af de ting, som ville ikke i mit hovedet. Jeg skrev det igen og igen ned (fordi jeg tænkte, das prägt sich besser ein)....

Troldmor - Bogen af Anette Jøhnk havde vi også i kursus. Jeg kigger ofte i den.

Er I i julestemning? Det er lidt for varmt, ikke?

På fredag får vi vores juletræ. Dirks mor vil fjerne 4 eller 5 fra hendes have. Træet sætter vi en kæmpestor Pflanzkübel på gården.
Mangler bare lidt sne....

Gabi

Hej allesammen,

Heide, jeg er desværre ikke rask og frisk i dag. En af mine kollegaer var syg i den sidste uge men nægtede at blive hjemme. Så var det kun et spørgsmål om tid - og nu har det ramt mig. I den sidste nat skiftede jeg tøj flere gange pga nogle kulegysninger. Jeg sved så voldsomt, men det er jo på den anden side den bedste måde at få det ud af kroppen. Da jeg vågnede i morgen tidlig var jeg så sløj at jeg ringede til mit kontor og bed om at aflyse alle terminer.

Nu går det bedre igen og jeg skal nok arbejde i morgen. Det er nemligt som du sagde: lige før jul er der en masse at bestille, og jeg ved ikke rigtigt hvorvor. Hvorvor skal alt det, som kunne vente indtil nu, sker med højtryk inden året er løbet ud. Hvorvor er de bedre at lave det i december end i januar. Jeg forstår det ikke.

Noget helt anderledes: jeg har bestemt mig angående julemaden. Indtil nu er det ikke helt klart, om min svoger og svigerinde også kommer juleaften. Det vil de nemlig gerne, de spurgte min svigermor om det. Men hun insisterer nu, at hun altså har indkøbt for julefrokosten for den første juledag. Derfor, synes hun, at det er umuligt at ændre planlægningen. Jeg siger ikke noget til det - jeg indstiller mig bare på to forskellige muligheder.

I hvert fald skal det blive til Nicola´s første opskrift. Heide har oplyst, at rødkålen skal være i ovnen lidt længere end det står i opskriften. Derfor har vi nu inviteret nogle venner for den næste weekend, hvor vi skal prøve opskriften. De ved, at det er en prøve. Jeg er så spændt, om det lykkes.

Jeg føler mig igen lidt sløjt i aften - jeg skal nok hellere se at komme i seng.

Ha´det godt allesammen

Nullermand

Hej stakkels nullermand,

god bedring!!!!

Jeg synes du laver bare en prøvemad? Ikke en til for os?

Gabi

God morgen alle,
hurtig en lille hilsen til jer. Jeg sider og venter på vores gartner. Det er ikke så fornemt som det lyder. Vi har nogle store træer i haven og der kommer én til Bäumeschneiden (in dem Fall klippe eller skære ?).
Men der er regnbyger i dag ige, men jeg håber han kommer allegevel.

Jeg ringede til mægleren og det se så ud, at vi kommer endelig til afslut med min datters lejlighed i Hamborg.

>> Nullermand,
der var en lejlighed i St. Georg i Gurlittstraße til valg. Men den tager vi ikke.
Håber du har det bedre i dag. Gå ikke i kontoret for tidlig
Du har ret i, næsten alle i min omgivelse er helt gal med jul, ligegyldig om i kontoret eller privat. Men i vores tennisklub fandt vi en god løsning. Vi holder ingen Weihnachtsfeier - som kompromis vil vi møde i januar, spille en lille tennisturnier og med efterfølgende aftensmad.
Jeg krydse fingre for din prøvemad

Jeg ser nu kommer en stor bil op ad bakke. Jeg tror det er gartneren.
Hav det godt allesammen
Heide

Hej allesammen,

tusind tak for jeres gode ønsker. Jeg kan nu ikke påstå at jeg føler mig rask igen, men det går dog meget bedre i dag. Ifølge min ´fri dag´ i går havde jeg en masse arbejde i dag og kom sent hjem. Derfor kun en lille hilsen fra mig.

Jeg glemte at takke Berndt for hjælpen angående ´afsnit´ og mit lyst livssyn, det gør jeg altså hermed. Er ´våd og hyggelig´ et svarende udtryk til det tyske `feuchtfröhlich´, altså noget det har at gøre med en god del spiritus?

Hold nu op, Gabi! Kan du udelukkende tænke på mad? Du vil deltage ved min ´prøvemad´ , du vil spise julemad i Lohals (stående foran huset) - har vi måske fået så meget som det mindste stykke af `nudler med Dirks specialsovs´, selvom du havde alt for meget af dem? Nej, har vi ej!!!

(Tag det nu ikke alvorligt, Gabi - måske skulle jeg hellere måle min temperatur engang til).

I hvert fald er det nu sengetid for lille nullermænd (eller skal jeg sige: under-sengen-tid, det er jo der hvor nullermænd er bosiddene).

Ha´ det godt i alle,
pas på jer - tag Zink-piller

Nullermand

God aften,

også fra mig bare en lille hilsen.

Jeg mødtemed 2 veninder efter arbejdet og vi gik over julemarked, snakkede med hinanden (vi ser ikke so ofte), spiste pølser og kiggede på forskellige ting.
Tænk jer - pludselig kom der en ung mand og spurgte om han kan lave en lille "interview" med os. Vi skulle sige hvad vi holder fra julemarkedet, hvad er godt, hvad er ikke så godt, hvor ofte vi går der hen...
Til sidst lavede han billeder fra os - hihi - nu er vi i avisen i morgen.

Det var en rigtig hyggelig aften. Men julemarkedet var til sidst utroligt fyldt med mennesker!!!

Nullermand - jeg tænker dog ikke altid på mad
Men jeg er jo ikke sådan en køkken-enthusiast og min køkken er så små....da må jeg kigge, hvor jeg kan bedst få middags- eller aftensmad
Som sagt - jeg laver gerne opvasken derefter!!!

Nok fra mig i dag

Gabi

Hej allesammen,

Vilmy: nu hvor jeg læser lidt tilbage her i tråden forstår jeg, at du på en meget elegant måde også har svaret på mit spørgsmål om „følger“ af en serie. Tak for det, jeg har det desværre ikke forstået med det samme.

Jeg købte filmmusikken af Ørnen på internettet i går - nu kan jeg lytte til „Forgiveness“ i baggrunden så tit jeg ønsker det (at sidde her med gåsehud). Da det er lidt roligt her i aften passer det godt med lidt musik. Jeg købte musikken og brændte CD´en for Lilleskat som Nikolaus-gave, så han har noget fra mig med i bilen. Han kom hjem fra Hjørring sent i aftes, lige så forkølet som mig, og nu er han allerede på vej til Nürnberg, den stakkels. Jeg tømte apoteket her i gaden for ham, håber det hjælper ham lidt.

Heide, hvor ligger din datters fremtidige lejlighed? Gurlittstrasse ville har været (wäre gewesen - wie geht das denn auf dänisch?) et godt sted for en ung menneske. Jeg håber du sender hende ikke for langt ude?

Og Gabi....tststs....“min køkken er så små“ - udflugter, bare udflugter. Vi kan jo gør det helt anderledes: Jeg har en dejlig stor køkken i Lohals, med koge-ø og masser af plads (på nydansk siger man nok samtalekøkken). Så samler vi os rundt om koge-øen mens du laver mad - og vi sætter derefter opvaskemaskinen i gang. Deal or no deal ? Og kom nu ikke i tanke om at skubbe Dirk i første række. Vi snakker ikke om nudler, vi snakker om fjerkræ!

Har jeg fortalt at jeg elsker at lave fiskeretter i Lohals? Koge-øen er bygget der hvor der har været husets røgeri i gamle tider - derfor har vi en af husets tre skorstene over komfuret, forsynet med en meget kraftig emhætte. Jeg kan endda stege sild og det lugter overhovedet ikke af fisk i huset. Man skal bare huske at åbne et vindue i stuen - ellers trækker emhætten røgen fra brændeovnen tilbage i stuen. Det skete engang, da svigermoderen lavede mad mens vi tog os en lur på sofaen. Jeg vågnede lige i rette tid, der var næsten ingen ilt tilbage i stuen.

I tager jer åbenbart også en lur i aften, måske har et angreb af krybdyr lammet jeres lyst til at være med her i forummet. Det kunne jeg godt forstår. Jeg vil derfor slutte med den gamle langelandske hilsen, jeg kan lide så godt:

Let gang på jorden

Nullermand

Hej,

det har været meget stille herinde, og egentlig skulle jeg vel sidde over andet arbejde, men jeg gider ikke mere. Så jeg sender Jer lige en lille hilsen.

Her blæser det en halv pelikan, men ellers kan vi holde varmen. Havde det været snevejr, ville det også have været fint (denne sætning er til Nullermand, sproget, du ved nok... ).

Så, nu er der ingen undskyldninger mere, jeg skal arbejde lidt...glæder mig når jeg kan komme tilbage til mit gamle arbejde...så kan jeg nøjes med fuld tid.

God nat & god bedring,
vilmy

@heide

Beschneiden wird ganz unterschiedlich übersetzt, je nach Zusammenhang.

- Allgemein: Beskære
- Für Büsche würde ich klippe empfehlen.
- Bei Bäumen spricht man von styne. Das kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, ist dann gehobene, etwas altertümliche Sprache: Verstümmelung von Personen, Land- und Machtverlust nach einem Krieg usw.
- Die rituelle Vorhautbeschneidung, die von Juden und Moslems praktiziert wird, heißt omskære.

@ Danebod,
tak for hjælpen.

.... og en lille hilsen til alle her i sproghjørnet.

Hav det rigtig god
Heide

Hej, Hej,
har I hørt om DB-Tickets for 29,-- Euro deutschlandweit fra Tchibo ? Dvs man rejser for 58,-- Euro hen- og tilbage. Det er virklig billigt, når distancen er langt, fx Heidelberg - Hamburg.
Jeg er heldig , jeg har lige fået 2 stykker.

I avisen har jeg læst, at de sælges denne billetter i Tchibo-Filialer (kun 10 stykker for hvert filiale) eller via Internet. Men med internet gik det ikke, måske var der for mange mennesker interessiert i dette tilbud. Så fik jeg en idé
Jeg ringere til servicenummer og damen modtog mine bestillinger
Hvis der er én af jer vil også gerne har billetter, så skal I ringe til direkt Tchibo.

I aften skal jeg pakke kufferter, fordi jeg arbejder i Hamborg næste uge igen. I weekenden fejre vi min svigermors 80. fødselsdag i Göttingen, derefter tager jeg videre nordpå. Tror jeg har først tid for at skrive herinde næste uge, ikke før torsdag.

Ha' en god weekend alle sammen og nyder den 2. advent med mange småkager og glögg. Det gør jeg også

Hilsen fra
Heide
- sidder smilende ved skrivebordet, heldig stadigvæk

Hej, i alle,

nullermand - den deal kan vi godt lave. Men jeg løver ikke når jeg siger at jeg er ikke så godt i lave mad... Er I modik nok at spise med mig ?Så vil jeg gerne prøve at tilberede en lækker julemad til jer.
Hvad laver vi derefter? Går vi en tur på stranden eller skal vi heller sidde på sofaen und reiben unsere Baeuche?

Med den krybdyr... det er virkelig meget ægerligt. Det bedst er at svare ikke på deres mærkelige indlæg.

I morgen eller overmorgen kan jeg endelig begynde med den dansk Harry-Pooter-bog!

Jeg hørte om DB-Tickets. Det er virkelig en Schnaeppchen, men jeg har ikke bruge for dem lige nu.

Kan jeg være stolt? JEg ryddede op, gjorte rent og strygede!! Nu er weekend og tid til at slappe af.

I fjernsyn er nu "Die Braut, die sicht nicht traut" - en dejlig film med Julia Robert og Richard Gere.

Så siger jeg farvel for i aften!!!

Gabi

Hej med jer,

Harry Potter på dansk...det ville jeg også gerne læse! Men først skal jeg afslutte "Sidste Nyt Fra Havnen", men den bog er ikke så nemt . Efter den venter historien om Pelle Eroberen. Jeg øver mig ...

Oooops...jeg glemte billetter fra Tchibo...er aktionen afsluttet or tænker I at jeg kan allerede få nogle ??

Det stormer meget ude, men vi har det varmt inde i huset og det er meget hyggeligt .

Ønsker jer alle en hyggelig weekend!!
Ha´ det godt!
Nicola

Hej allesammen,

Gabi, da vi tysker er jo vant til pølser og kartoffelsalat som julemad skal vi nok ikke være alt for skuffet over det, du vil tilbyde os. Og derefter skal vil selvfølgelig spille noget morsomt - det gør vi altid. Hvad med „Phase 10“ eller „Biberbande“? Vi har masser af spil i Lohals for gæsternes og vores egen fornøjelse (men det kan ske at der mangler et eller andet kort efter sæsonen er slut). Når vi har drukket nok kan vi også synge - du skrev ja engang: schlecht singen kann ich gut - det vil jeg gerne høre. Jeg kan dårligt spille guitar - måske passer det sammen.

Heide, jeg ønsker en god tur og dejlige dage i Hamborg. Selvom du skal arbejde: nyd opholdet i verdens skønneste by!

Vilmy: dengang forståede jeg, at sætningen var ment som svar på mit spørgsmål. Men var det kun den sætning? Var der ikke også noget med „stille“ og „undskyldninger“ - i stedet for „rolig“ og „udflugter“? Det med den halve pelikan lyder sjovt - jeg kender bare halve fasaner - de ligger i min have en gang i mellem - når rævene har ikke lyst til at spise dem helt op.

Nicola, det passer godt med bøgerne du skal læse indtil du når til Harry Potter. Det kan jo godt være at Gabi er færdig med første bånden bis dahin og hun få hermed lov til at sende den videre til dig.


Gud ske lov - nu er det weekend! Og den har jeg virkeligt brug for. Jeg skal nu se at skåne mig to dage for at blive rask igen. Jeg har ikke lyst til at slæbe mig hen til jul i den her forfattning.

Ha´ det godt allesammen

Nullermand

Kære I,

ja, Nullermand, der var noget der, nemlig undskyldninger og konjunktivformen (ville have været) til dig .

spøg til side, her står det på anvendt forgiveness og masser af arbejde (mere end godt er), men jeg overlever. Vender tilbage i morgen eller på søndag og læser Jeres julemenuer--vi skal have gås efter Claus Meyers opskrift (dansk Kok fra Meyers Madhus): marineret i julekrydderier, frugt, grønt & 1 flaske god rødvin (i marinaden).

God nat,
vilmy