www.dk-forum.de

Hej allesammen-

nu er vi tilbage fra Lohals og først vil jeg gerne ønske et godt nytår for alle!

Jeg læste lige Jeres indlæg fra de sidste to uger og glæder mig, at I alle er her endnu. Og især glæder jeg mig over de gode nytårsforsæt - så bliver det endnu mere livligt her.

Vi har haft det rigtigt godt i Lohals (selv 4 dage med min svigermor kunne ikke ændre det. ) Men nu er det klart: hun får ikke lov til at indkøbe eller forberede nogen mad for næste jul. Hun er tydeligt blevet for gammel. Hun skulle stå for julefrokosten den første juledag. Alt har været dybfrosset fordi hun begyndte alt for tidligt. Men så var det hele optået igen da Niels hentede hende den 23.12. og julefrokosten var jo først den 25.12. Jeg er helt sikkert, at de ikke kan være rigtig med fx en pakke laks, dybfrosset hvornår som helst, mindst holdbar til sept. 2006, optået den 22.12. og så på bordet den 25.12.. Hvad synes I? Og så var der et stykke ost - hun mente selv at det „har en mærkelig farve“. Men datoen var i orden og vi fik ikke lov til at smide den ud. (Vi købte derfor et lignende stykke i Brugsen og erstattede osten da hun sov foran ovnen). Og så havde vi også vores sædvanlige lille køleskabs-leg: hun skruer temperaturen op (for at spare strøm), jeg skruer den ned igen. Men som sagt: det varede kun 4 dage og ingen af os var i sygehus med en fiske-forgiftning.

Maden var nu forresten ikke det slemste den første juledag. Min svigerinde var syg og kunne ikke komme med, så kom kun min svoger. Problemet med ham er, at han taler ikke - altså kun „ja“ og „nej“ og en enkelt gang: „nåh, på den måde“. Niels var helt udmættet allerede ved kaffe-tiden. I køkkenet sagde han til mig, at han nu ikke kunne finde et ny emne. Ingen af sine mange, interesserede spørgsmål førte til en samtale - med „ja“ eller „nej“ fra sin brors side var emnet færdig. Det er det samme hvert år men ellers er min svigerinde med - og hun snakker hele tiden (også med mig. Hun er fuldstændig ligeglad med, om jeg kan forstå det eller ej. Hun snakker bare videre og videre. Derfor er det ellers mig, som er “helt udmættet“ efter deres besøg.)

Men heldigvis havde min svoger en gave med til sin mor: en dvd-player og alle afsnit af „Matador“ på dvd. Så blev vi ja nødt til at forklare min svigermor hvordan den fungerer...og resten af historien er ja klar, ikke sandt? Jo,netop - vi sad alle 4 og så „Matador“ resten af dagen. Glædelig jul.

Nu er jeg træt, desværre. Min første arbejdsdag var ikke så morsomt. Jeg har mere at fortælle, men det må vente til imorgen.

Ha´det godt. allesammen

Nullermand

Hej Nullermand og velkommen i det nye år

Sikke en julehistorie. Jeg måtte virkelig grine, men det med svogeren, der ikke talte et eneste ord - det gør nærmest ondt i hele kroppen. Du er vist nødt til at slappe af efter ferie. Godt, at I ingen forgiftning fik, det med laksen lød lidt kriminelt.

Vil Du har nogle rettelser?

..hun får ikke lov til at købe ind eller forberede maden til næste jul.

...så var det hele tøet op igen..

...at det ikke kan være rigtigt med...

...ingen af jere har været på sygehus....

...maden har ikke været det værste...

... ¨Så blev vi jo nødt...

Det var jo egentlig Heide og Gabis tur, at blive rettet først, men jeg håber, at Berndt og Danebod kigger ind og retter også mig

Charlotte

Mange hilsener
Charlotte

Hej Gabi.

Dein Beitrag vom 3.1.2007 - Jetzt bin ich wieder da - mit Korrektionen:

I dag købte jeg 2 garnnøgler (siger man sådan?) < Når man køber dem, siger man 2 nøgler garn, når man bare nævner dem som en samling nøgler i et ikke defineret antal, siger man garnnøgler.
nye strømpeuld. < jeg tror man siger: nyt uldgarn til strømper
Jeg er meget spændt på, hvordan de ser ud, når man strikker med den < med dem.
En nøgle er bare grå < et nøgle er bare i grå (farve). (Man siger f.eks.: garnet fås i grå, i grøn og i gul).

Jeg købte også en ny fødselsdag-kalender < fødselsdagskalender. Hvert kalenderblad viser et billede fra små griser < et billede af små grise - en, to eller mere < flere.
I juli-måned barer < bærer de solbriller, i december-måned jule-huer < i december måned nissehuer.
Har I lagt mærke til at små grise ser ud som om de ville smile? Og de har rigtig skønne øjne med lange øjenhår (= evt. lange øjenvipper) - og de er ros som marcipangris. (Ich verstehe nicht: ros (?)

Nå - jeg håber I kan vænne jer til mit nyt navn < mit nye navn.

Det var mine kommentarer - allerede 2 dage gamle

Fedt, det går også strygende uden mig...

Kun en uddybende forklaring:

En nøgle er bare grå < et nøgle er bare i grå

Et nøgle ist hier besser als en nøgle, weil nøgle intetkøn ist. Es gibt ein zweites Hauptwort nøgle, das fælleskøn ist (en nøgle, nøglen). En / et sollte dann nicht nur als unbestimmter Artikel, sondern auch als Zahlwort zur Vermeidung von Missverständnissen im intetkøn stehen.

En nøgle, nøglen - ein Schlüssel, der Schlüssel

Et nøgle, nøglet - ein Knäuel, das Knäuel.

hej danebod,
hvor har du lært dansk? det lyder jo glimrende

Hej Berndt,

"ros" skulle vist hedde "rosa", altså "lyserød".

Mvh vilmy

Hej,
der sker der altid noget i sproghjørnet når jeg sove

>> Vilmy,
tak for informationen om Skype. Jeg er meget interessiert i, men kan ikke beskæftige mig dermed for tiden, der mangler tiden - desværre.

>> Berndt,
hvad var du sent i går aftes - eller hellere sagt: tidlig i morges

>> Nullermand,
velkommen igen og forsæt godt nytår.
I har spist laksen - hvad var I modig Så ønsker jeg tillykke, fordi I fik igen fiskforgiftning.
Da jeg har læst din "Julehistorie" måtte jeg virklig grine, det lyder meget morsom. Jo, det kan man kun sige, hvis man ikke var deltager !!
For resten håber jeg, at du har ikke så meget travlt i kontoret i dag.
Tag den med ro og slappe lidt af efter spændende juleferie

Hilsen
Heide

@ich!

Jeg er opvokset i Flensborg - og så er det ikke usædvanligt med højtysk, plattysk og dansk.

Ich bin in Flensburg aufgewachsen - und hochdeutsch, plattdeutsch und dänisch sind dann nicht ungewöhnlich.

Hej, aller her igen?

Vilmy - tak for farklaringen om SKYPE. I morgen vil jeg indrette det (will ich es einrichten, also mit Passwort usw.) Jeg er meget spændt og bestemt ophidset den første gang jeg taler med min veninde.

Berndt og Danebod - igen tak for rettelsen.

Bendt, jeg mente med "ros" "rosa som en marcipangris", detvar en slåfejl.

et nøgle... Nøgle kendte je før faktisk bare som "Schlüssel". Mem med den lille forskel "et" eller "en" er det nu helt klar.

Heide - jeg er meget stolt på mig selv. Jeg var virkelig her hver dag. Men om jeg kan klare det virkelig?...Der kommer bestemt en dag hvor jeg har ikke lyst til at skrive eller tid.

Nullermand - en virkelig morsom historie...når man ikke er med! I øvrigst godt nyt år!!! Behøver du nu ferie fra juleferien? Det har været ret anstrengend, ikke sandt?

ich - vil du ikke skrive lidt mere med os?

I morgen vil jeg pakke hele julepynten i kasser igen. Jeg synes ikke jeg kan klare det første gang... Jeg kan ikke sige hvorfor...men tingene passer ikke i kasserne mere... Og jeg ved ikke hvad mine snemæns gør når jeg er ikke i nærheden...de bliver mere og mere!!!!

TV-Tip!!! På 7.1. kommer på N3 kl. 18 Nordsee-Report. Beretninger om dansk vesterhavet-kyst.

Hilsen

Gabi

Hej Gabi,

det er da fint at du vil lave opsætningen (at indrette er, når man flytter møbler ind i et rum og arrangerer dem) til Skype.

Om der kommer en dag hvor du hverkan har tid eller lyst til at skrive her, vil tiden vise.

Er du nu sikker at dine snemænd (igen en engelsk plural i snemæns) yngler i deres papkasser? Jeg ved ikke rigtig...jeg tror de bliver flere af andre grunde

Jeg har en arbejdsdag endnu, så jeg smutter nu.

Mange hilsener fra det efterårsagtige Sønderjylland,
vilmy

Hej allesammen -

nej, marsvin (forresten: tillykke med dit nye navn), min ferie var ikke så trættende at jeg har brug for den næste med det samme. I øvrigt var det hele jo langt værre for Niels - det er nemlig ham, som, efter sin mors mening, laver alt forkert. Han er jo kun 53 år gammel, derfor er det jo klart, at sin mor skal give ham lidt vejledning med alt han foretager sig.

Der var en aften hvor de begge to stod i køkkenet og lavede mad. Hun var i gang med resten af juleaftens rødkål (hemmeligt forfinet fra mig - men det så hun ikke) og med en pakke af hendes dybfrossede/optåede/dybfrossede....frikadeller, som er knap og nap spiselige - med masser af mod og sennep. Niels skulle brune kartofler i en anden pande og sagde, at han ville gerne vente indtil hun ville være næsten færdig, så det passer med timingen. Han fik omgående besked at det skal være nu, ellers ville han blive forsinket med kartoflerne. Uha, jeg kunne se det i sine øjne, næsten som den her smiley..[img]http://tjekmig.dk/smileys/11/17.gif[/img]

Det kom som det måtte komme: kartoflerne blev „alt for brune“, hun var kun halv færdig og det hele var selvfølgelig hans skyld. Den stakkels, derefter stod han 5 minutter i det mørke og kølige soveværelse for ikke at eksplodere. Men det var altså den sidste aften af hendes besøg. „I morgen er det overstået - kom nu og spis“ sagde jeg, og så kom han. Min svigermor var dog mærkelig stille ved bordet...

Men pyt med det. Jeg er helt vild nu med „Matador“! Den serie vil jeg også gerne have på dvd. Vi nåede til det 6. afsnit - og nu er jeg smittet og vil gerne se resten af serien.Og så er det rigtigt godt med de danske undertekster, det hjælper virkeligt meget når man gerne vil lære dansk. Jeg ved, at det ikke er nutidens dansk de snakker i filmen, men det er trods alt en god øvelse, synes jeg.

Troldmor - det har jeg næsten glemt : tak for rettelsen!

Ha´en god aften og en hyggelig start i weekenden, allesammen,

Nullermand

indlæg sendt to gange. Derfor er denne tekstboks tom.

Hilsen, vilmy

Hej Nullermand,
jeg kan desværre alt for godt forstille mig, hordan Niels måtte kæmpe for at genvinde fatningen...mødre kan være ret irriterende, især flere dage i træk. Jeg plejer at have masser af plastre på mine fingre efter et flerdagsbesøg (mit bedste redskab i køkkenet er en meget skarp kniv, og knivføringen bliver lidt upræcis, når man er træt af familien).

Men at du snyder din svigermor med rødkål forfinet af din; fy bab bab!

Hmmh, Matador, ligesom i Blinkende Lygter, hvor hele banden er tvangsindlagt til at se serien til sanseløshed. Ja, det er dansk. Men vi ser den også, når den kommer lørdag aften. Så har vi da moget at snakke om

Jeg tror ikke, mine DVD'er har tekster (fra TV), så jeg kan nok ikke hjælpe dig, hvis du leder efter tekstede købeudgaver.

Afsnit 13-24 kommer ellers snart på DR1!

Hilsen, vilmy

Hej Gabi.
Ich habe deine letzten Beiträge nochmals gelesen, und besonders diese Bemerkungen sind mir unweigerlich aufgefallen ( ) - ich habe die Sätze ein bißchen verbessert:
-> "Og alle - vi vil jo komme her hver dag og skrive lidt, ikke?
Und -> : "Hver dag få linier? Det skulle vi dog kunne klare!"
Und danach -> : "Men jeg lovede, jeg vil prøve at komme her hver dag og skrive nogle linier".
Dann dein Vorbehalt -> : "Jeg var virkelig her hver dag. Men om jeg virkelig kan klare det?...Der kommer bestemt en dag, hvor jeg ikke har lyst til at skrive, eller tid".

Ich will dir überhaupt nichts vorwerfen - auch nicht deinen Vorbehalt - nur erklären, daß man beim Lesen deines letzten Satzes auf dänisch - mit einem Lächeln - unwillkürlich so denkt: "nu tror jeg, Gabi er ved at trække i land (:!:) (Modifikation eines Vorsatzes )

Es ist alles nur mein Scherz - Du warst ja bisher sehr fleißig - und wirst es bestimmt auch weiterhin sein

Hej,
alle snakke om "Matador", filmen kender jeg ikke (Mut zur Lücke). Men jeg har hørt navnet eller læst i TV-avisen.
Jeg skal købte DVD'er i DK næste gang .

Det er mørk hele dagen. Klaus har lånt en Beamer og vi vil se vores billeder fra sommeren 06. Jeg var lidt skuffet sidste gang, da billeder var så lille på tv-skærmen . Det viste jeg selvfølgelig før, at tv-skærmen er ikke så stor som en filmlærred Jeg mener, at billeder er kedelig på tv-skærmen .

Før vi starter dermed skal jeg pakke kufferter. Jeg skal til Hamborg igen og kommer tilbage næste weekend. Derfor har jeg næste uge ikke nok tid for at skrive her. Jeg vil bor hos min datter. Vi har lejet en lille lejlighed og den er stor nok for os begge to. Desvære har vi ingen PC og i kontoret mangler tiden. Men jeg kommer forbi og læse jeres indlæg.

>> Nullermand og Vilmy,
mine forældre var til jule-flerdagsbesøg hos os. Jeg har den samme fornemelse - derfor siger jeg: Jeg glæder mig, når de kommer og jeg glæder mig, når de rejser hjem -

Hav det godt og god weekend.
Hilsen til alle
Heide