Ingen indlæg i sproghjørnet hele dagen! Jeg tror folk er taget på ferie eller weekend eller besøger en vild party.
Sov godt,
Ralf
Sprachübung - sprogtræning II
-
sækkepiber
- Mitglied
- Beiträge: 228
- Registriert: 12.11.2006, 10:33
- Wohnort: Castrop-Rauxel, Deutschland
Hej og god morgen!!!!
Günter - Pensionist med slet ikke nogen tid... Det kender jeg fra mine forældre!! Men kan være meget glade når man finder en termin for at møde
Ralf - mest har vi jo meget at snakke om her i hjørnet. Men ikke et eneste indlæg
!!! Derved tænkte jeg at jeg forsømme noget her, da jeg kiggede ikke ind i går.
Men jeg vil nu fortælle jer noget:
Fredags hentede Dirk mig fra arbejdet. Vi tog til praktiker (20 % auf alles - man må jo kigge på pengene!!) og købte nogle blomster - kodrivere og stepmoderblomster (jeg tro jeg har skrivet det allerede).
Da vi kom hjem regnede det - og det regnede hele natten. Og da vi stod op i går regnede det stadigvæk! Rabäh - jeg vil have forår nu!!!! Men pludselig...pst - hør nu her.... Ingen regn mere!!! Vi sprang næsten op på bordet hvor vi drak kaffe og skyndede os nede i haven.
Nu har vi blomster i en altankasse ved siden af have-døren og blomster under det stort valnødtræ. Det ser meget flot ud!!! Hyacinther kommer nu også ud af jorden.
Så hørte vi traner - de har jo meget høje stemmer. Og så kunne ve se dem - 2 store flokke. De fløj meget lavt. Det var et dejligt syn!!!
I dag har Dirk fødselsdag - så kan I gerne komme forbi og vi skåler sammen!!!
Hilsen fra Gabi
Günter - Pensionist med slet ikke nogen tid... Det kender jeg fra mine forældre!! Men kan være meget glade når man finder en termin for at møde
Ralf - mest har vi jo meget at snakke om her i hjørnet. Men ikke et eneste indlæg
!!! Derved tænkte jeg at jeg forsømme noget her, da jeg kiggede ikke ind i går.Men jeg vil nu fortælle jer noget:
Fredags hentede Dirk mig fra arbejdet. Vi tog til praktiker (20 % auf alles - man må jo kigge på pengene!!) og købte nogle blomster - kodrivere og stepmoderblomster (jeg tro jeg har skrivet det allerede).
Da vi kom hjem regnede det - og det regnede hele natten. Og da vi stod op i går regnede det stadigvæk! Rabäh - jeg vil have forår nu!!!! Men pludselig...pst - hør nu her.... Ingen regn mere!!! Vi sprang næsten op på bordet hvor vi drak kaffe og skyndede os nede i haven.
Nu har vi blomster i en altankasse ved siden af have-døren og blomster under det stort valnødtræ. Det ser meget flot ud!!! Hyacinther kommer nu også ud af jorden.
Så hørte vi traner - de har jo meget høje stemmer. Og så kunne ve se dem - 2 store flokke. De fløj meget lavt. Det var et dejligt syn!!!
I dag har Dirk fødselsdag - så kan I gerne komme forbi og vi skåler sammen!!!
Hilsen fra Gabi
-
Berndt
@ Heide:
En hyppigt forekommende vending, som lyder lidt forkert:
¤ "I aften vil vi gå til vores venner. Vi er inviteret til middag....
Dette lyder bedre (hvis man kører derhen): "I aften tager vi hen til vores venner..... (Hvis man spadserer derhen, siger man): I aften går vi hen til .....)
@ Günter. --> Jeg læser også indlæggene næsten hver dag, men må nøjes med at rette en eller anden fejl, som er forekommet flere gange. - Som Ulli S skrev et eller andet sted: Det er i mellemtiden et fuldtidsjob
I DK hører man også pensionisterne udtrykke deres forundring over, hvordan de tidligere overhovedet havde tid til at gå på arbejde
@ Marsvin:
¤ "..Hyacinther kommer nu også ud af jorden...."
Der er bl.a. 2 udtryk som er anderledes på dansk, når der er tale om vandret (Waagerecht):
Hvis man f.eks sår blomster: de kommer op af jorden.
En dykker eller en flyvefisk kommer op af vandet.
En vandret lem eller et vandret dæksel: man kommer op af lemmen/dækslet.
Når det er lodret (f.eks en åbning i en væg, en hule, en lodret lem: så kommer man (som på tysk) ud af åbningen, lemmen (osv.)
En hyppigt forekommende vending, som lyder lidt forkert:
¤ "I aften vil vi gå til vores venner. Vi er inviteret til middag....
Dette lyder bedre (hvis man kører derhen): "I aften tager vi hen til vores venner..... (Hvis man spadserer derhen, siger man): I aften går vi hen til .....)
@ Günter. --> Jeg læser også indlæggene næsten hver dag, men må nøjes med at rette en eller anden fejl, som er forekommet flere gange. - Som Ulli S skrev et eller andet sted: Det er i mellemtiden et fuldtidsjob
I DK hører man også pensionisterne udtrykke deres forundring over, hvordan de tidligere overhovedet havde tid til at gå på arbejde
@ Marsvin:
¤ "..Hyacinther kommer nu også ud af jorden...."
Der er bl.a. 2 udtryk som er anderledes på dansk, når der er tale om vandret (Waagerecht):
Hvis man f.eks sår blomster: de kommer op af jorden.
En dykker eller en flyvefisk kommer op af vandet.
En vandret lem eller et vandret dæksel: man kommer op af lemmen/dækslet.
Når det er lodret (f.eks en åbning i en væg, en hule, en lodret lem: så kommer man (som på tysk) ud af åbningen, lemmen (osv.)
-
sækkepiber
- Mitglied
- Beiträge: 228
- Registriert: 12.11.2006, 10:33
- Wohnort: Castrop-Rauxel, Deutschland
Hej Gabi,
vi ses også traner ovre Obercastrop hver år, flere sværme i forår og også i efterår. Jeg formoder deres flyveruten forløber over Ruhrområden fordi lave Rheindalen er traekfuglenes mest populær rastepladsen i NRW.
Af og til har det termik her og du kan se tranerne forsøger ad flyve højere. De flyver smale kredse og du kan se fuglene tit længert om fem minuter ovre lige stedet.
Kærlig hilsen,
Ralf
vi ses også traner ovre Obercastrop hver år, flere sværme i forår og også i efterår. Jeg formoder deres flyveruten forløber over Ruhrområden fordi lave Rheindalen er traekfuglenes mest populær rastepladsen i NRW.
Af og til har det termik her og du kan se tranerne forsøger ad flyve højere. De flyver smale kredse og du kan se fuglene tit længert om fem minuter ovre lige stedet.
Kærlig hilsen,
Ralf
God aften I alle,
Berndt - først tak for rettelsen igen! Kommer op...jeg håber jeg kan huske det den næste gang
Günter - der har du selvfølgelig ret i! Jeg synes ingen ting er vigtigere end lever vores liv! 24 timer per dag. Der er desværre mange mennesker som tænker stadivæk på deres arbejde eller om tjener mere og mere penge. Men hvad har man fra all den penge når man har ingen tid for at give den ud for noget man ønsker sig? Jeg prøver altid at få den rigtige "Mittelmaß" - okay, arbejdet er vigtig men jeg siger altid: Det er den eneste legale måde at få penge. Og penge bruger jeg til alle mine hobbier eller min fritid. Jeg har nogle få kollegaer som kommer kl. 6 om morgen og tager af sted mellen kl. 7 eller 8 om aftenen!!!
Vi har flexitid og det er fint at have nogle timer på "tidskonto", så kan man en dag gleiten. Men de gør det ikke!! "Hvad skal jeg lave der hjemme?"
Ralf - har du set mere traner? I går så vi en anden store flok
Hvor er I andre alle?
Hilsen
Gabi
Berndt - først tak for rettelsen igen! Kommer op...jeg håber jeg kan huske det den næste gang
Günter - der har du selvfølgelig ret i! Jeg synes ingen ting er vigtigere end lever vores liv! 24 timer per dag. Der er desværre mange mennesker som tænker stadivæk på deres arbejde eller om tjener mere og mere penge. Men hvad har man fra all den penge når man har ingen tid for at give den ud for noget man ønsker sig? Jeg prøver altid at få den rigtige "Mittelmaß" - okay, arbejdet er vigtig men jeg siger altid: Det er den eneste legale måde at få penge. Og penge bruger jeg til alle mine hobbier eller min fritid. Jeg har nogle få kollegaer som kommer kl. 6 om morgen og tager af sted mellen kl. 7 eller 8 om aftenen!!!
Vi har flexitid og det er fint at have nogle timer på "tidskonto", så kan man en dag gleiten. Men de gør det ikke!! "Hvad skal jeg lave der hjemme?"
Ralf - har du set mere traner? I går så vi en anden store flok
Hvor er I andre alle?
Hilsen
Gabi
-
Nullermand
- Mitglied
- Beiträge: 1326
- Registriert: 11.09.2006, 21:35
- Wohnort: Hamburg/Lohals
Hej allesammen -
jeg var væk et stykke tid og skal nu heller ikke skrive så meget. Jeg fik et opkald fra Kerteminde Politi sidste torsdag ved middagstiden - og vidste med det samme hvad det betød (de, som læser lidt længere her i tråden ved det nok også):
Ingen morsomme historier mere om min søde, lille, frække og stivsindede svigermor...
Jeg er meget bedrøvet og har derudovre meget travlt på samme tid, det kan godt blive lidt stille fra min side i den næste tid. Jeg er nu tilbage i Hamborg for at gøre de nødvendigste ting i kontoret, og så skal jeg tage nordpå igen i løbet af ugen pga. bisættelsen og opløsningen af boligen mm. Men jeg kigger ind af og til og følger med jeres indlæg.
Hav det godt, I alle
Nullermand
jeg var væk et stykke tid og skal nu heller ikke skrive så meget. Jeg fik et opkald fra Kerteminde Politi sidste torsdag ved middagstiden - og vidste med det samme hvad det betød (de, som læser lidt længere her i tråden ved det nok også):
Ingen morsomme historier mere om min søde, lille, frække og stivsindede svigermor...
Jeg er meget bedrøvet og har derudovre meget travlt på samme tid, det kan godt blive lidt stille fra min side i den næste tid. Jeg er nu tilbage i Hamborg for at gøre de nødvendigste ting i kontoret, og så skal jeg tage nordpå igen i løbet af ugen pga. bisættelsen og opløsningen af boligen mm. Men jeg kigger ind af og til og følger med jeres indlæg.
Hav det godt, I alle
Nullermand
Hej Nullermand,
det er jeg da ked af at læse. Jeg har ikke været aktiv her i den sidste uge, men det gør mig da ikke mindre ked af at læse, at din svigermor er død og det eneste man kan gøre er at kondolere.
Jeg håber I kommer godt igennem denne tunge tid. Jeg er sikker du passer godt på din mand.
Kærlig hilsen, vilmy
det er jeg da ked af at læse. Jeg har ikke været aktiv her i den sidste uge, men det gør mig da ikke mindre ked af at læse, at din svigermor er død og det eneste man kan gøre er at kondolere.
Jeg håber I kommer godt igennem denne tunge tid. Jeg er sikker du passer godt på din mand.
Kærlig hilsen, vilmy
-
geloescht19
Hej allesammen
jeg kigger ind igen, men nu er I blevet så mange, at jeg nærmest bliver ræd.
Nullermand, jeg føler med dig, det er jeg ked af at høre, at lille sviger ikke er mere. Selv om Du ikke har ret megen tid nu, vil vi dog være glade for, at høre og læse lidt fra dig af og til.
Vi snakkes ved.
Charlotte
jeg kigger ind igen, men nu er I blevet så mange, at jeg nærmest bliver ræd.
Nullermand, jeg føler med dig, det er jeg ked af at høre, at lille sviger ikke er mere. Selv om Du ikke har ret megen tid nu, vil vi dog være glade for, at høre og læse lidt fra dig af og til.
Vi snakkes ved.
Charlotte
-
Nullermand
- Mitglied
- Beiträge: 1326
- Registriert: 11.09.2006, 21:35
- Wohnort: Hamburg/Lohals
Hej I kære,
tak for jeres søde ord (også via Pn). Efter det første chok prøver vi nu at se det hele også fra den anden side: Jeg skrev jo efter jul at det var mit indtryk, at hun ikke længere havde styr på madlavningen, hushold osv. Men at flytte i et plejehjem var det værste hun kunne tænke sig, og det behøver hun nu ikke mere. Hun døde i sit egen hjem, helt pludseligt (sådan så det i hvert fald ud) og det er jo ikke det værste man kan ønske sig for en gammel dame. Trods alt savner vi hende, føler os mærkeligt tomt...og har nu en lidt forstyrret kat tilovers. Ingen vil have den, så skal vi nok tage den med til Hamborg, den stakkels.
Jeg glæder mig til at skrive om sjovere, normale ting, måske i den næste uge, hvor det værste er forhåbentligt overstået. Så sidder jeg måske her med en kat på skrivebordet, som løber hen og tilbage over mit tastatur - jeg tror ikke hun har set en computer før.
Hav det godt, allesammen
og tusind tak en gang til,
Nullermand
tak for jeres søde ord (også via Pn). Efter det første chok prøver vi nu at se det hele også fra den anden side: Jeg skrev jo efter jul at det var mit indtryk, at hun ikke længere havde styr på madlavningen, hushold osv. Men at flytte i et plejehjem var det værste hun kunne tænke sig, og det behøver hun nu ikke mere. Hun døde i sit egen hjem, helt pludseligt (sådan så det i hvert fald ud) og det er jo ikke det værste man kan ønske sig for en gammel dame. Trods alt savner vi hende, føler os mærkeligt tomt...og har nu en lidt forstyrret kat tilovers. Ingen vil have den, så skal vi nok tage den med til Hamborg, den stakkels.
Jeg glæder mig til at skrive om sjovere, normale ting, måske i den næste uge, hvor det værste er forhåbentligt overstået. Så sidder jeg måske her med en kat på skrivebordet, som løber hen og tilbage over mit tastatur - jeg tror ikke hun har set en computer før.
Hav det godt, allesammen
og tusind tak en gang til,
Nullermand
-
geloescht19
Åh, kære søde Nullermand
ta' nu den stakkels likke kat, hvis ingen vil ha' den! Danskerne er så hurtige til at aflive (skyde) kattene - som om de ikke er noget, fordi de ikke koster noget.
Og husk også at minde Niels om, at hans mor holdt af katten. En kat er med til at berige ens liv - helt bestemt!
Kære hilsener
Charlotte
ta' nu den stakkels likke kat, hvis ingen vil ha' den! Danskerne er så hurtige til at aflive (skyde) kattene - som om de ikke er noget, fordi de ikke koster noget.
Og husk også at minde Niels om, at hans mor holdt af katten. En kat er med til at berige ens liv - helt bestemt!
Kære hilsener
Charlotte