Sprachübung - sprogtræning II

[Lippe 1]

Hej Nullermand,

må jeg indblande mig en gang?
Ikke væske tøj -men vaske tøj!
Angående gøre eller lave: for det meste bruges at gøre i overført betydning og at lave direkte; at lave mad fx, men måske er der en der kan forklare det bedre.
Katzenbaum kender jeg heller ikke.

Grüße aus Lippe

Günter

[muldvarp]

Hej alle,

Har lidt småtravlt, - men det kender i jo allerede fra mig.
@Nullermand: [img]http://www.cosgan.de/images/smilie/verschiedene/f050.gif[/img] einmal live gesehen – immer wieder mit der Nase am Schirm! Erklär das mal meiner Familie auf dänisch – hab’s in 10 Jahren nicht fertiggebracht… De [img]http://www.cosgan.de/images/smilie/konfus/k050.gif[/img] og lader mig være i fred, men er altså langt om at have forståelse.

God søndag til alle og rigtig god fornøjelse til os, der ser Formel 1

Nogen her, som ved det tyske ord for jævnfør???

muldvarpen

[Danebod]

Jævnføre = vergleichen.

Imperativ jævnfør = vergleiche

Abkürzung jvf. = vgl.

[heide]

Hej allesammen,

dårligt vejr overalt. I morges hørte jeg i radioen, at Schneefallgrenzen vil komme ned til 400 meter. Håber vi blive forskånt. Sne igen vil være ond for alt hvad blomster i haven siden nogle dage.

Gabi,
Hvorfor gå du ikke til kræmmermarkeder in Danmark? Jeg glæder mig hele året til kræmmermarked i Snogebæk på Bornholm.. Der tilbydes ikke kun skrammel. Der er mange ting fra Haushaltsauflösungen (husholdningsopløsninger eller -opgavelser ?) dvs. meget gammeldags glas, procelæn osv. Og for resten tilbyder nogle kvinder mange hjemmelavet ting, fx. marmelade, broderier, og meget mere.
Gavekorter er altid en god idé for gamle mennesker. Min far har fødselsdag (82.) i april-måned og jeg er ved med at forberette et gavekort til ham.

Vilmy,
det er fint at høre du har det lidt bedre nu.
Nicola har fuldstændig ret, snakke med dine venner om din situation og det vil være bedre lidt efter lidt. Selvfølgelig reagerer kroppen af stress eller andere ting man vil ikke have.

Nullermand,
for mange år siden, næsten 100 år, var jeg meget ivrig med at se formel I. Nu er min mand alene tilbage på sofaen når sæsonen begynder. Jeg kan ikke sige, hvorfor jeg var så begejstret,
måske pga de smukke racerkører
Vi bor ikke langt væk fra Hockenheim Ring og har indtil nu ikke taget chancen for at se et løb. Vores naboer ta’ derhen hvert år.

Det regner stadigvæk og jeg gider ikke at gå en tur. Jeg tror det er best, når man gør ingenting og venter at nogen af familien vil lave te.
Det gør jeg nu

Ses senere.
Hyg’ jer og ha’ det godt
Heide

[Vilmy]

God aften, allesammen,

her stormer det, men jeg har forberedt mig: ved min gamle vandskade står plastbøtter (jeg skal senere på året finde en murer til at kigge på muren), stearinlysene er tændte (også på gangen, men de står selvfølgelig sand i en fyrfadsstage) og jeg har både en film og en god bog. Godt, at jeg altid ha ret par ekstra datolys liggende (de er meget billige hvis man køber efter jul & brænder meget fint i mange timer). Snegrænsen frygter jeg ikke, heide, så høje bakker har vi ikke heroppe . Mit hus ligger hele 16 m over havet . Håber I bliver forskånet!

Ja, jeg er også glad for kræmmermarkeder, men endnu bedre synes jeg om genbrugsbutikker: i forbindelse med min skilsmisse købte jeg to Erik Jørgensen sofaer og to lænestole (ukendt designer) med fine uldbetræk for i alt 1600 kr. Jeg fik også en flot teak-gyngestol med uldbetræk for 200 kr. Men den skal ombetrækkes, og det er dyr! Og et par virkelig smukke Kirsten Pihl Holmegård glas til 25 kr stk. (de er dyre på kræmmermarkeder). Haushaltsauflösung hedder her i øvrigt ganske enkelt dødsbo. Jeg kigger altid forbi genbrugsbutikken, når jeg er i byen, og en gang imellem finder jeg noget. Flotte, gamle glas, et fint bord, småting. Sidste år købte jeg en brølende kronhjort til min mand (den boede i hans værksted og er flyttet nu).


Så, god nat nu,
vilmy

[Nullermand]

Hej allesammen,

der var varslet en stormflod for Hamborg idag, men jeg tror det værste er allerede overstået. Niels er på vej til København via Puttgarden-Rødby. Han ringede fra Puttgarden og sagde, at det blæste meget deroppe, jeg håber det var ikke så slemt på færgen.

Vilmy, da du nævnte Holmegård kom jeg i tanke om en historie, Niels griner over stadigvæk: da vi købte vores sommerhus var det jo fuldstændigt indrettet. Og en gang lidt efter vi havde overtaget huset gik vi en tur i Rudkøbing og jeg kom til at kigge i vinduet af en lampeforettning - og der hang lige den samme lampe som vi har hængende over sofabordet i Lohals. Jeg havde altid tænkt, at vores lampe var en normal glasskærm fra Bilka eller Ikea men det var en Holmegårdlampe og så så jeg prisen: 1.895 DKK. Jeg stod foran vinduet og råbte højt: BIIITTEEEE ?? WIR HABEN 1900 KRONEN ÜBERM COUCHTISCH BUMMELN ???

Nicola, katten har aldrig været ude, men min svigermor havde en vinterhave, hvor katten gerne holdt sig op. Nu vil hun meget gerne komme ud på vores altaner, men som sagt bor vi i femte sal, og jeg er bange at lade katten komme ud.

Günter, tak for „vaske/væske“ og din forklaring angående lave/gøre - men det sidste bliver lidt uklart for mig, måske er det noget man skal lære udenad.

Sov godt, I alle
kh. Nullermand

[Nullermand]

Hej en gang til

Vilmy, jeg har lige set din link til danske salmer i en anden tråd og vil sige tak for det. Har fundet de to sange, min svigermor ønskede sig til sin egen bisættelse (hun har planlagt hele bisættelsen i en bog). I kirken kunne jeg ikke rigtig følge med teksterne, men nu kan jeg læse dem i ro og forstå, hvorfor hun netop valgte de to. En af dem benyttedes som motto af frihedskæmperne under den tyske besættelse. Jeg vidste, at svigermor og svigerfar var aktive i frihedskampen, men jeg vidste ikke at den tid var så betydningsfuld for hende - og at hun trods alt behandlede mig som sin egen søn får nu en ny betydning for mig.

God nat, en gang til
Nullermand

[sækkepiber]

Hej allesammen,

kærlige hilsen fra vinterlig Castrop-Rauxel. Vi har sne igen her, kun 70 m over havet!

@Nullermand: Tusind tak for dine forslag!

Bettina og jeg kan godt lide dansk genbrugsbutikken. Vi købte mange tinger der, blandt andet børn's audiocasseter: "Tommelise", "Tre Musketerene", "Den Lille Muck" og "Se og Syng" med sanger året rundt. De er godt dansk lytteøvelse.

Sov godt og drøm sødt,

Ralf

[muldvarp]

Jævnføre = vergleichen.

Imperativ jævnfør = vergleiche

Abkürzung jvf. = vgl.

Tak, Danebod.
Man skulle ikke tro, at man kan være blind over for ordbogens indhold. Og så er der lige dette med at læse amtsdansk...

I lang tid gik jeg og bildte mig selv ind at "jvf." er forkortelse for ihvertfald.

Und nun könnt ihr mich alle auslachen. Es gibt offenbar auch ein Buch über eine gewisse Anzahl typischer Wörter die man falsch in Gebrauch nimmt, wenn man als Deutscher am Dänischlernen ist. Kann sein, dass meine Version von jvf. da schon vermerkt ist - das würde die Sache erleichtern.

Allen einen schönen Montag
wünscht euch muldvarp

[Nicola]

Hej med jer,

vejret er mærkeligt, sne i morges, regn i formiddags og nu skinner solen igen ...

Jeg kan også godt lide at lede efter brugte tinge og jeg også var på en loppemarked i Danmark, men har aldrig været i en genbrugsbutik. Efter alt I skrev skulle jeg også prøve det!

@Muldvarp, ikke nogen vil le ad dig - jeg glæder mig at du også kigger ind her igen!!

@vilmy, håber at I har overstået stormen?!

@Nullermand, min ven bor i 4. sal og da hendes kat var ung gik hun (katten ) en tur på altanen og faldt ned . Men der ikke skete noget med hende!
Så kort tid efter gik hun igen på en tur ude langs vinduer - og faldt ned igen! Hun brækkede en af hendes bene og måtte løbe med benen i gips flere uger. Efter det hun har aldrig prøvede at gå en tur igen, hun bare sidder på altanen og nyder solen.
Men kan du ikke få jeres altan katte-sikker med en net?? Jeg har set sådan noget flere gange.

Jeg skal ha´ en kop kaffe nu og pakke min taske med min dansk-bog til min kursus i aften (Ralf...vi ses ).

Kærlige hilsener
Nicola

[marsvin]

Hej I alle,

puha...det var igen en travl dag, så har jeg ikke ret mange lyst til at læse alle jeres indlæg. Men når man gør det ikke, kan man ikke følge mere!!!

Mors fødselsdag var hyggelig. Alligevel var jeg meget sur!! Dirk sagde bare at han ikke hvade lyst og har ikke været med!!! Mine forældre - og selvfølgelig mig!!! - var meget skuffet og sur (er stadivæk sur!!! )

Nå - das kriegt er noch öfter aufs Butterbrot geschmiert...

Hvorfor var jeg ikke til en dansk loppemarkedet...Det kan jeg virkelig ikke sige. Måske er det derfor at de er mest om weekenden. Vi har mere lyst til at være i naturen end i byen. Derfor er det bare enkelte gange i vintermåneder hvor jeg går til loppemarkedet med min mor/forældre.
På ferie er vi mest midt i naturen. Vi elsker det meget. Vi siger altid "Vi er der hvor der er slet ikke noget".
Der er mange som ikke kan forstår det. Nu, da vi er flyttet sidste år i augustmåned, gik jeg den første gang gennem byen sidste uge...
Jeg savner det absolut ikke. Jeg får allerede panik når vi skal købe ind - jed hader det så meget!!!

Vilmy - tak for markedskalender. Jeg vil kigge på den med mere ro. Måske er en loppemarked i nærheden af Middelfart.

Hilsen for i dag

Gabi

[Vilmy]

Hej,

her er jeg igen, med en meget træt pige ovenpå (Hurra!!). Det var en lettelse at se hende igen i morges. Jeg ved hun har det godt hos sin far, men alligevel kan det ikke trøste mig.

Stormen har også løjet af, og vi har det fint igen. Det var rar at kunne gå ud igen uden at holde på hat og briller. Men vi har stadig hagl!

Gabi, jeg tror ikke jeg forstå helt hvad der skete. Ville han bare ikke med? Mærkelig. Okay, fødselsdage er ikke alles kop the, men det er jo kutyme, at man tager derhen hvis man kan...

Ralf, hvis du mangler noget at lytte til så må du sige til. Det kan sikkert lade sig gøre. Kender du i øvrigt Drones & Bellows?

Nullermand, fint at siden kunne hjælpe dig at forstå din svigermor bedre. Det er sikkert godt for Jeres liv hvis I forstår de særheder og følsomheder der måtte være, også de nationale. Var det "Altid frejdig, når du går"? Det er den mest populære begravelsessalme, men den er jo også dybt nationalt. Vi synger den ved hver begravelse og også til 4. maj fest, som holdes på kasernen hvert år (lysfest). Okay, kommer ikke mig ved, men var bare et gæt. Undskyld.


Jaja, de rige mennesker med sommerhus og Holmegård over sofabordet. Eller gør I det for turisterne ? Det var nu ikke fordi det var Holmegård glas, jeg tog dem med, men jeg syntes de var smukke. Det er nr. 1 og 4 fra venstre jeg købte: [url]http://www.antikvitet.net/stari/katindex.asp?kukat=341[/url]. Nu kigger jeg selvfølgelig om jeg finder nogle vinglas, men det haster jo ikke...jeg har jo resterne af mine Yarden glas endnu. Herhjemme dyrker vi ikke mærkevarer, men tager det, vi kan lide og det, der passer til vort liv: billige tallerkener, som barnet må håndtere, men fin bestik, idet det er rar at spise med osv.


Så, jeg skal lige nå noget igen. Mange tak for Jeres varme tanker og hilsener. Nicola, hvornår tager du heroppe igen. Je håber (for dig) det er snart.

kh, vilmy

PS: slåfejl rettet

[Nullermand]

Hej igen,

næh - den film er ikke noget for mig. Den unge mand i filmen er sådan en, hvor man må „fremdschämen“ sig. Ved Niels opkald fra København besluttede jeg, at jeg ikke vil se resten af „Solkongen“.

Vilmy, den ene var „Altid frejdig når du går“, du gættede rigtigt. Den anden er „Tænk når engang den tåge er forsvunden“, den bliver nok også tit sunget ved begravelser.

Sikken nogle fine glas du har fundet. Vi dyrker heller ikke mærkevarer, men nu kommer der nok en hel del Musselmalet og andre, typisk danske husholdsgenstande til os. Vi „arvede“ en del i forvejen, da min svigermor flyttede for 2 år siden, og vi benytter servicen dagligt. Men den passer overhovedet ikke med Niels gamle Georg Jensen bestik, og min svigermors sølvbestik har jeg ikke lyst til at pudse. Vi bruger bare de ting vi har, fordi de fortæller hver en et stykke familie-historie, men jeg er ikke en der spiller penge for ting, bare fordi de bærer de „rigtige“ navne.

Sådan, nu skal jeg læse, hvordan man sletter en „dvd+rw“. Min første optagelse var teknisk set i orden, men ellers desværre en forbier.

God nat allesammen,
Nullermand

P.S. Tak Vilmy, for mange nye ord og vendinger i din sidste indlæg!

[Vilmy]

Hej Nullermand,
en sidste bemærkning på vej ovenpå: jeg kunne heller ikke lide Solkongen. Men i aftes kom der en ny serie fra Per Fly: Forestillinger: meget spændende (Per Fly er ham med Bænken, Drabet og Arven).

Var der mange ord og vendinger?

God nat,
vilmy

[marsvin]

Hej og god morgen,

igen venter en dag fyldt med arbejde - både på kontoret og hjemme...
Jeg synes jeg skulle tænke over at fordele hele arbejdet bedre

Vilmy - ja, det var sådan... "Jeg har ikke lyst til at komme med". Det kender jeg ikke og det har jeg aldrig gjort. Jeg vaar med til alle fødselsdage vi fejrede med hand familien - og de var somme tider meget anstrengende og højt, fordi der er mange små børn i familien som skriger meget og gerne. Også haben die sich ständig gestritten und gehauen.

Og alle de kedelige fester fra brandvæsen...hvor jeg sad der timevis og havde ikke nogen at snakke med.

Er det ikke sådan man lave nogle ting jemand anderem zuliebe?

Ved ikke om jeg kan kigge ind de næste dage. Så ville I være så godt at skrive ikke for meget??? Ellers kan jeg jo ikke følge mere!

God fornøjelse!!!!

Gabi