Sprachübung - sprogtræning II

[Andreabulli]

Hej Nullermand,
Jeg få Øboen næste uge igen
Min interesse for læsebreve fra skolen være stor,men næste uge kan jeg også læse

Lg
Andrea

[sød pige]

God morgen allesammen,

@ Nullermand
jeg har følelsen at de lige nu overalt i Danmark spare på skolerne.
Min penneveninde er lærer og han blevet fyret fordi man har måtte spare penge.
Jeg kan forstår folk som bestyrtet af det er sure.

[img]http://www.world-of-smilies.com/wos_party/572e0882.gif[/img]
jipie jeg er ikke gammel, jeg snakker ikke noget om vejret og sygdomme


@ Gabi
jeg ønsker dig også en rigtig god weekend på campingpladsen.

@ Andrea
Jeg glæder mig på din opringning.
Søndag klokken 18.00 er fint.

Jeg ønsker jer alle en fint weekend!
Ha´det god.
Venlige hilsner
Uschi

[Nullermand]

Hej allesammen,

næh, min søde pige, hvem kan danse som du kan ikke være gammel. Men ser jeg ikke nogle alderspletter.....

Mere alvorlig nu: Langelands planer om at lukke de små skoler er temmelig paradoks -Langelands politiker sætter nemlig på øget skatteinkomst, når motorvejen mellem Odense og Svendborg er færdig: de håber på at tiltrække børnefamilier, fordi det er så trygt og naturen er så skønt på Langeland. Men samtidig har de planer om, at „spare“ millioner af kroner med at bygge en stor ny skole i Rudkøbing og nedlægge de skoler, de er der på øen. Men, helt ærlig, hvilken familie med børn skal flytte til fx Lohals, når deres børn skal køre 30 km til skolen i en skolebus? Det samme gælder for Humble eller Bagenkop - det er dog noget vrøvl! Og børnenes transport hen og tilbage koster jo også penge. Og hvad så med børnehaverne, SFO og idrætsforeninger, de er jo allesamt tilknyttet til de bestående skoler?

Mest interessant er, at mange beboere har bedt om at offentliggøre, hvordan besparelsen er beregnet - men politikerne siger, at der findes ingen nøjagtige beregninger endnu , de har indtil nu kun beregnet, hvad en klasse koster per året, i gennemsnit, og hvor mange klasser følgelig skal spares væk. Hvad er det dog for politikere, de ikke gør sig umage at skaffe sig de nødvendige informationer, før de træffer så stor en beslutning. Jeg kan godt forstår, at folk skriver onde breve i avisen. „Det er en ommer, borgmester“ skrev én - kan nogen forklare mig ordet „ommer“, jeg fandt det hverken i Langenscheidt eller i Onlineordbogen.

Puha, det var en meget vanskelig tekst, og for de fleste nok ikke så spændende som vejrudsigten for weekenden. Men et eller andet skal man jo skrive om...

Jeg ønsker Jer alle en god weekend

kærlig hilsen
Nullermand

[Vilmy]

Nu er vi ved skolen igen, mine kære venner. Man kan gå en klasse om, altså igen.

En ommer er således, når man spiller terninger eller Ludo og skal slå igen, fordi terningerne er stablede, faldt under bordet o.l.. I reklamen er ordet "ommer" blevet hip, men det har været i brugt folkemund før i tiden, i hvert fald her i Sønderjylland.

Men det er nok ikke rigsdansk:

Så, min vidunderlige datter vil gerne plaffe måger ned (Bamse & Kylling spil).

Indtil senere;
vilmy

[heide]

Vilmy,
welche Sprache ist das Stehe total auf dem Draht

Håber på forklaringer så hurtigt som muligt

kh
Heide

[Bärbel 2]

Hej allesammen,

kan nogen hjælpe mig? Jeg læser en bog på dansk og jeg kan ikke finde orden "skønsag".
Hvad hedder det på tysk? Orden er ikke så vigtig men jeg vil gerne vide hvad jeg læser om.

mvh Barbara

[heide]

Hej Barbara,
ich bin mir leider nicht sicher, weiß ja auch nicht den Zusammenhang - aber vielleicht: Ermessensache oder Gutdünken.
Würde das passen ?
Kærlig hilsen
Heide

[heide]

Hej venner,
hos mig skete ikke ret meget i dag. Der var meget husholdningsarbejder og skrivebordet der stadigvæk fuld med masser af ubesvarte breve og bogholdningssager.

>> Nullermand,
Vilmy forklarede „ommer“, men jeg forstår ikke hvad det betyder.

Hvis jeg forstår dig rigtig, så så politikerne kun besparelsen i danske kroner i øjebliket og ikke de ulemper de uundgåelig skulle følge efter lige sådan en beslutning. For mig ser det ud, som om det drejer sig kun om en anden slags af Kostenverteilung. Undskyld, emnet er meget for vanskeligt for mig på dansk.

Nu skriver jeg en gang til om sygdomme, Nullermand

>> Andrea,
jeg forstår godt, at du er meget bekymret p.g.a. Pierre’s helbred. Men jeg er sikker på, at det vil blive bedre når hun er lidt ældre. Min datter kan nu meget bedre handtere med allergierne, fx tager piller i rette tid.

Jeg gik meget sent i seng de sidste dage, derfor skulle det være tidliger i dag.
God nat og hilsen fra
Heide

[Nicola]

Hej allesammen,

jeg glæder mig at vi har endelig weekend, og at jeg kan lidt skrive her igen. Jeg var meget træt sidste uge, dagen efter ferie er altid hård at komme ind i hverdagen igen.
Jeg læste hver dag hvad I skrev, men kunne ikke skrive selv .
Det er også ved at være på tide at svare på nogle breve eller email.
Hvad er flertal af email på dansk - emailer, emaile eller kun emails som på engelsk ??
Og jeg ville gerne endelig snakke eller chatte med jer på Skype !

Min ordbog siger at "skønssag" betyder, som Heide har allerede sagt, Ansichtssache, Ermessenssache/ -frage, Geschmackssache.

Ommer kendes heller ikke i min ordbøger, men det var årets ord på [url=http://da.wikipedia.org/wiki/%C3%85rets_ord]Wikipedia[/url] i 2006, men ordets betydning forklares ikke.

Jeg har brug for en kaffe nu.
Er nogen af jer stået op nu ?
Kærlige hilsener
Nicola

[Andreabulli]

Hej allsammen,
@Nullermand
mange tak for din text

Bei mir steht das ommer= immer-sommer


Hilsen
Andrea

[Vilmy]

Vilmy,
welche Sprache ist das Stehe total auf dem Draht

Håber på forklaringer så hurtigt som muligt

kh
Heide

Hallo Heide,

heute mal auf Deutsch.

Welche Sprache ist Sønderjysk? Das ist der lokale Dialekt in Sønderjylland, der früher einmal den Status einer Sprache hatte (in der älteren deutschen Sprachforschung "Plattdänisch" genannt). Sønderjysk wird gesprochen in Sønderjylland/Nordschleswig, auch von den Mitgliedern der deutschen Minderheit (jedoch immer weniger, wie alle Dialekte).

War das deine Frage?

Gruss, vilmy
(gestern schon früh eingeschlafen )

[heide]

Hej Vilmy,
tusend tak, dass dachte ich mir schon. Sønderjysk ist wohl mit dem Niederdeutschen zu vergleichen. Früher eigene Sprache, also kein wirklicher Dialekt, stirbt aber aus. Ich habe allerdings gehört, dass an der VHS in Nordfriesland irgendwo noch Niederdeutsch gelehrt wird.

Til sidst kun en lille hilsen fra mig.
Ha' en god lørdagaften allesammen og kærlig hilsen fra
Heide

[Vilmy]

Hej Heide,
ich glaube, du verwechselst hier Friesisch und Niederdeutsch, welches noch viel lebendiger ist als das Friesische. Natürlich hat Niederdeutsch es auhch schwer, aber es wird ncoh in vielen Schulen als AG angeboten.

Vi er trukket indenfor; selvom temperaturen en pæn (15 gr.), er vinden kold. Og efter morgenens besøg i svømmehal (i et par måneder havde jeg ikke lsyt at se alle de lykkelige familier) med datteren ligger hun bare på sofaen og hygger sig efter en lang middagslur.

Jeg har flyttet en del skovjodbær som bunddække (hvad er det fedt når man selv kan bestemme i sin egen have; før måtte de ikke vokse under buskene, fordi de forstyrrede min mand ved at hakke ukrudt...ja, en bunddækkeplante skal jo holde ukrudtet i skak). Og mine stakkels pinsevioler stod dårligt; jeg er ikke siker de overlever... hrmf. ..bænkebidere.

Hvad ellers? Der er da hyggelig at snakke med Jer, men jeg vil altså ikke hægte de andre af ved ikke at skrive her. Er der andre, der har lyst til at være med, så send bare Jeres skype navn til undertegnede. Du kan bare være med, Andrea, vi skriver; du behøver altså ingen hovedtelefoner.

Andrea, det er da okay, at du læser med uden at skrive, hvis du har brug for en friuge. Flertallet af mail (som man siger, ikek email)? Mails.

Har du overvejet at lytte lidt til dansk musik (nej, ikke grammatik & software, men bare for at få lydene i ørende)?

Så, nu skal jeg lave aftensmad.

Hav en god søndagaften (i aften kommer sidste del af Per Flys Forestillinger på DR1...en fantastisk serie?).

vilmy

[Nicola]

Hej allesammen,

det var en rigtig dejlig søndag - jeg stod tidligt op...som altid og svarede på alle mails (tak, vilmy!), der ventede for længe siden.
Vi havde en roligt morgen og derefter tog vi en cykeltour til min far.
Og nu er vi tilbage og børnene er stadigvæk ude og leger med deres venner.

Min far skal komme til Danmark om sommeren for en lille uge når vi vil være der også. Så kan jeg endelig vise ham alle disse vidunderlige steder som jeg elsker og håber at han forstår hvordan jeg er altid så lykkelig når jeg er der.

Det var meget sjovt at "snakke" med flere af jer på Skype , måske kigger jeg forbi senere.
Men når jeg gik og snakkede med Steen på telefonen og prøvede det på dansk, opdagede jeg at det var helt andet at tale og forstå...så snakkede vi snart på engelsk igen ...
Men jeg skal lære det!!!

Så, nu skal jeg kalde pigerne.
Badekar venter.

Ha´ det godt allesammen,
kærlige hilsener
Nicola

[heide]

Hej venner,
kun en lille aftenshilsen fra min side, Håber I har haft en dejlig weekend.
Jeg er lige ved med at pakke kufferterne. Jeg har jo allerede skrevet, at jeg vil holde en en-uges ferie med mine forældre, i anledning af min fars fødselsdag.

Vilmy,
du har ret, jeg har forvekslet Niederdeutsch og Friesisch - Jeg kan huske en kollega i Kiel, hun gik til Niederdeutsch i VHS.

Nu ha' det godt allesammen indtil næste uge.
Kærlig hilsen
Heide