hmmmmmmmm...hier mal die übersetzung...
Den danske fugleedderkop
Die dänisch ”Vogelspinne”
Af Ragna Lychau
Når man siger fugleedderkop, tænker de fleste nok på de varme lande. Men der findes faktisk også fugleedderkopper i Danmark! De er dog langtfra så store og giftige som deres tropiske slægtninge.
wenn man an Vogelspinne denkt, denken die meisten an Warme (tropische) Gebiete, Aber es finden sich auch ”Vogelspinnen” in DK. Aber sie sind weit entfernt davon, so gross und giftig zu sein wie die tropischen Art
Den danske fugleedderkop er sjælden, og findes kun få steder herhjemme. For godt 100 år siden blev den fundet et enkelt sted i Nordøstsjælland og et par steder på Bornholm. Men snart glemte man alt om den, og man troede, at den var uddød. Det var den ikke! I 1994 blev den fundet i Midtjylland af to biologistuderende - og siden er den også fundet på Helgenæs, på Røsnæs og på Bornholm.
Die dänische ”Vogelspinne” ist selten, und wird nur an wenigen Orten angetroffen in DK. Vor 100 Jahren wurde sie nur an einem einzigen ort in nordseeland angetroffen und einigen stellen auf bornholm. Also, vergass man alles darüber (um diese spinne )und man glaubte, dass diese ausgestorben ist (sei). ABER...das war sie nicht.1994 wurde sie in Mitteljytland entdeckt, von 2 biologiestudenten-und seit dem wurde sie auch auf Helgenæs, auf Røsnæs und auf Bornholm gefunden.
Kend den på giftkrogene
Fugleedderkoppen er en stor, kraftigt bygget edderkop. Den er mørkebrun til brunviolet med en tæt, håret bagkrop. Hunnen er op til 18 mm - hannen kun op til 12 mm. Ved første øjekast ligner den danske fugleedderkop flere af vore andre edderkopper. Men man kan kende den på giftkrogene.
De sidder nemlig parallelt ved siden af hinanden. Hos alle andre danske edderkopper vender giftkrogenes spidser mod hinanden.
Die ”Vogelspinne” ist eine grosse, kräftig gebaute spinne. Sie ist dunkelbraun bis braunlila mit einem festem, dichtbehaartem hintelteil. SIE ist bis zu 18 mm...ER bis zu 12 mm(Gross/klein) Auf den ersten augenblick ähneln die dänischen ”Vogelspinnen” vielen (dänischen) Spinnen. Aber man kann sie an ihren Giftdrüsen (wörtlich HAKEN) erkennen. Sie befinden sich nämlich paralell zu einander, Bei allen dänischen spinnen stellen sie sich sonst gegeneinander.
Skjuler sig i jorden
Det er svært at finde fugleedderkoppen, og det er velsagtens grunden til, at fugleedderkoppen har været "glemt" i så mange år.
Edderkoppen lever dybt nede i jorden næsten hele livet. Den bor i et 30 cm langt og tyndt rørformet spind. De øverste 5 cm af spindet ligger oppe på jorden, men det er meget svært at opdage. Edderkoppen "væver" nemlig små grene og bladstumper ind i spindet. Desuden skjuler den ofte spindet under en tot lyng, så det er virkelig godt kamufleret. Hvis man vil, kan man dog lære at finde spindene, og når man først har fået øje for det, opdager man, at der kan være mange spind på gode levesteder.
Es ist sehr schwer, ”Vogelspinen” zu finden, und das ist wohl, der grund, dass die ”vogelspinnen” so lange vergessen wurden.
Diese Spinnen leben tief in der erde ihr ganzes leben lang. Sie leben in einer 30 cm langen röhre. Die oberste spitze der röhre befindet sich 5 cm ausserhalb der erde, aber es ist sehr schwer, diese zu endtecken.
Die spinne webt nämlich kleine zweige und blattüberreste in ihr netz. Ausserdem verbiergt sie ihr netz unter einem ”haufen” heide ,so dass sie geschützt sind (unsichtbar)....... Wenn man gewillt ist, dazuzulernen, kann man viele spinnen entdecken ( iiiiiiiiih..,,,my comment!), wenn man erst erkannt hat, wo sie sich befinden...
På lur efter bytte
Fugleedderkoppen æder især smådyr som bænkebidere og tusindben. Når et byttedyr bevæger sig hen over spindet, der ligger på jorden, farer edderkoppen hurtigt op gennem spindet. Så hugger den giftkrogene i dyret og slæber "middagen" ned i bunden af spindet. Efter måltidet smider edderkoppen resterne ud af spindet. Så kan man somme tider finde små lossepladser foran spindets åbning - hvis man har øjnene med sig!
Spinnen fressen kleinsttiere zb asseln oder tausendfüssler. Wenn eine beute sich zu den spinnen hinbewegt, die auf der lauer liegt, dann kommt die spinne schnell aus ihrem bau. Dann schlägt sie schnell die giftdrüsen in das (beute)tier und schleppt ihr ”abendessen” schnell in ihr nest,Nach dem essen spuckt die spinne ihre reste aus dem nest.So kann man manchmal vor dem nest einer spinne ”müllkippen” finden...wenn man aufmerksam ist!!!
Frei übersetzt....
und ich glaube nicht, das dass die spinne war, weil sie in der erde lebt
und ich hab auch ne Arachnophobie...gänsehaut beim schreiben... ...
hilsen
Watt hab ich denn jetzt hier gesagt ????
