www.dk-forum.de

Hej og god morgen!
Ferientiden er kommet nu og det betyder meget fritid sammen og mindre tid at skrive her i sprogtræningen. Vi var i de sidste dage tit til stranden. Her i byen kunne man ikke blive, der var „Wallenstein Tage“ -dem hader jeg.

I dag vil børnene og jeg købe nogle grey (tager man ordet også her?) for vores norgeferie.
Vi glader os allerede meget, og jeg er lidt nervøs, fordi vi skal ringe til ferienhusudlejer og sige, hvornår vi henter nøglen. Det vil jeg gøre på dansk.

Altså jeg tænker, jeg kommer i de næste uger ikke tit forbi her, så ønsker jeg jer dejlige sommeruger og kigger senere ind!
Hej hej
katti

hej!

wir sind wieder gut angekommen und ich melde mich demnächst mit einem dänischen urlaubsbericht.

hejhej

grit


P/S: hab euch sehr vermisst!

@katti

Ferietiden er kommet nu og det betyder megen fritid sammen...

I dag vil børnene og jeg købe noget grej...

God ferie da!

Hej sprogvenner,

nej, jeg har ikke smidt taleværktøjet væk: [url=http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,490021,00.html]se her[/url]
holder bare ferie...

@til eksperterne her i tråden: hvad betyder jvf. ??? Also auf deutsch?

Ha' en god dag
muldvarp

jvf. ist die Abkürzung von jævnfør, also vergleiche, vgl.

@Danebod: TAK for hurtig ekspedition.

Jvf. denne sag. = vergleiche diesen Fall (Jura)

muldvarp

Hej til jer alle!!!!
Efter en travl uge havde vi en rolig weekend - vores nye campingnaboerne var ikke på pladsen
Naboerne er ny på pladsen og som vores "Vorne-Nachbarin" plejer at sige: "De har dog ingen anelse, hvordan en campist skal opføre sig".
Alle erl idt irreterede fordi de nye naboer lægge ikke mærke til Platzordnung. De er meget højt, specielt mens middagsroen/Mittagsruhe eller når alle andre er lige ved med at går i seng... Puha....

Ellers er jeg alene denne uge. Min kollega har nogle fri dage.

På torsdag vil jag går med 3 andre kollegaer til Botanisk Haven. Efter vi er spadsered gennem parken vil vi hygge og på en restaurant.

Om weekenden er jeg alene. Så håber jeg at jeg har tid for at kigge "Matador" - jeg er megetg spændt på det!!!

Grit - jeg glæder mig til en ferieberetning!!!

Bernd - fint at se dig her!!!

Og alle andre: Jeg håber I havde en god start i ugen!!

Hilsen og god nat

Gabi

Hej allesammen!

Kun en lillebitte hilsen fra mig til jer.
Jeg har meget travlt med mit arbejde, og så er jeg meget træt om aftenen og jeg kan ikke tænke mere og koncentrere mig og skrive på dansk .
Næste weekend vil vi tage en tur til omkring Stade/Buxtehude. Vi skal hente en af pigerne på lørdag, som er der på rideferie. Så tænkte vi os at vi kunne også allerede køre på fredag efter arbejde og blive natten over i omegn. Jeg har aldrig før været der og jeg er meget spændt på det.

Og nu må jeg løbe, arbejde kalder.
Ha´ det godt allesammen,
kærlige hilsener
Nicola

Hej Danebod og Katti,

meget fritid er også okay, det hører man for det meste i DK

Grüße aus Lippe

Günter

@ Katti - Danebod - Lippe 1:

Megen - meget:
Lippe 1 schrieb:

meget fritid er også okay, det hører man for det meste i DK

Ja, stimmt Håndbog i Nudansk:
"Tidligere var brugen af formerne megen og meget afhængig af kønnet på det navneord de lagde sig til. Hvis navneordet var et fælleskønsord brugte man megen, og hvis det var et intetkønsord brugte man meget.

Denne skelnen er næsten helt forsvundet i dag. Nu bruger man normalt altid formen meget foran både intetkønsord og fælleskønsord.

Meget ferie - meget sne - meget tid - meget umage - meget vin.

Hvis man i stedet bruger megen i sådanne tilfælde, kommer sproget til at virke gammeldags eller højtideligt. Specielt i talesprog kan megen virke helt forkert".

hej allesammen!

vi har køret straks efter "goldene hochzeit" i ferie.(klokken 23.30)
turen er gået god.
jeg skal køre klokken fire.min mand træt.
vi har kommet klokken ti i søndervig.
novasol sluttet døren. vi glædet sig over nøglen.
vi villet gå i seng.(müde ohne ende)vi findet huset. jeg gået i huset.lugte var trygtelig. jeg tænket ok. min mand pakket ud bilet. jeg lægget sengetøj på. jeg her se "silberfische" i seng og gulv. frygtelig!!
jeg undersøget senget. overalt "silberfische".jeg sprøjtet insektmiddel. nu vi har spise frokost og gået i seng.. jeg kunnet sove ikke og skal græde.
vi gået entur til nordsøen.jeg besluttet til sove i bilet.min mand villet sove i huset.
jeg har ondt af ham. natten var sjov. vi reklamere huset i morgen.
novasol var høflig og tilbydet os to ny huset.
et hus var ny, 2005 og et huset 18hundrede - en gamle bonde gård.
min mand villet bondegården og jeg et ny hus. vi traget et ny hus.
igen søge!
vi findet blå huset. fed!
nu begyndet ferie!
et vejr var god. vi har spiset og spillet udenfor.
men det har blæsende. vi har anset borgen i spøtttrup. borgen var på ritterzeit og interessant.
ellers vi var meget til nordsøen.der har ligget meget bunker. desuden vi har anset museen i hvide sande. og en antikvariat i søndervig.
jeg har købtet meget danske børnebøger. min mand gamle dyrbøger. mine datter to bøger til tyskland. og min søn et bog om tysk historie.
prisen var god. jeg har findet ikke for dyr.
vi har køret til ballum-camping på lørdag.
der er blevet vi en nat.
vi er gøet til rømø og købte ind til tønder "ganle apothek".
de afsked os havet svært ved!

hilsen

Grit

P/S: ich hoffe, dass ihr es trotz fehler lesen könnt.

Hej I alle!

Grit - Hurra!! En ferie-historie på dansk!!!! Jeg læser den i morgen fordi jeg er lige ved at chatte med min veninde i Flensborg per Skype!!! Endelig var det muligt for os at være online samme tid!!!

Så er det alt for mig i dag!!!

Gabi

Hej,

@ Grit
velkommen tilbage og hjertlig lykønskning til din historie på dansk

hilsen Andrea

Hej I kære,

vi er tilbage fra vores lille tur men kom sent hjem mandag aften og i dag havde jeg for travlt for at skrive her. I aftes mødte jeg Heide, vi havde en pizza, nogle glas vin og en god snak om alt muligt (tak for det, Heide, og god tur tilbage, dengang forhåbentlig uden forsinkelser). Derefter så jeg noget om udvandring og gen-invandring i fjernsynet - og nu er det igen for sent og jeg skal se at komme i seng.

I morgen aften skal jeg dog fortælle om vores weekend. Grit, velkommen tilbage og tak for din feriehistorie. Jeg synes dit dansk er meget bedre end før din ferie, alt du skrev om kan man godt forstår, og hvis der ikke findes en anden til at rette din historie skal jeg prøve i morgen. Men lige nu er jeg meget træt-

god nat, I kære
Nullermand

Hej Berndt,

danke für die Erklärung.
Bei mir kam es mehr aus dem Bauch heraus und vom Hören in DK. Muss mir doch wohl mal "Håndbog i Nudansk " kaufen.

Grüße aus Lippe