Sprachübung - sprogtræning II

[sækkepiber]

Hej allesammen!

@Vilmy: Tak for "heppekor"! Når jeg var i Sydfrankrig 20 år siden med mine skolevenner vi alle købte boulekugler men jeg næst spillede ikke efter ferie var afslut . Jeg kan ikke husker hvor de er just nu. Men maske er det just den slags spil jeg skulle spille: Det sigger meget roligt og afslappend ud. (Jeg heppede ikke. )

@ Nullermand: Jeg skrev "Babylon revisited" for det er lige som komme tilbage til den babylonisk sprogforvirring: Min modersprog er Ruhrdeutsch, i skolen jeg forsøger at tale Hochdeutsch, jeg taler noget westfälisches Platt fordi min mor er fra omradet af Münster, jeg elsker en bibeloversættelse i schleswig-holsteiner Platt, læste engelsk, fransk og latinsk i skolen og de sidste tre år har besøgt en danskkursus og skrev her. Det er blivt svær at husker rigtige ordene når jeg affatter en sættning i en af de sproger. Især Platt, fransk og dansk forvirrer sig.
Jeg vidste ikke det udtryk er også en roman af Scott-Fitzgerald.

@Vilmy igen: Jeg forstår mere og mere, forvirringen er især en problem når jeg snakke. Hvis jeg fik en babelfish, jeg vil ikke har dem i øret selv men lejer dem ud til folk jeg snakker med .

Uha, spøgelsestime igen. Mine dårlige vaner kommer tilbage .

Sov godt og drøm sodt,

Ralf

[Nullermand]

Hej Ralf,

denne sprogforvirring kender jeg også, skønt jeg ikke taler så mange sprog. Fransk lærte jeg i skolen, men har næsten helt glemt det. Med engelsk, som jeg ellers kunne tale ganske godt, har jeg store problemer, siden jeg lærer dansk, især når jeg ikke regner med at skulle tale engelsk, altså fx på gaden, hvor en turist pludselig spørger om noget. Så kommer jeg rigtig til at stamme og kan ikke finde på de nemmeste engelske ord - men på de tilsvarende danske . Jeg skulle nok læse en bog på engelsk ind imellem, men så er jeg bange, at jeg går i stå med mit dansk.

Så, nu skal jeg hygge mig med min dansk roman (egentlig en engelsk roman om Danmark, men oversat til dansk ). Ralf, jeg ønsker dig en god rejse og god fornøjelse i Prag (i tilfældet at vi ikke snakkes igen før mandag).

kærlige hilsner,
Nullermand

[heide]

Hej allesammen,
det er lidt stille her i hjørnet igen.

Jeg kom tilbage fra mine forældre i går aftes. Min far er syg og min mor..., hun har det ikke så godt sidden nogle år. Jeg ved ikke hvorlænge begge to kan klare sig selv.

I dag har vi haft fint efterårsvejr og vi var ude i haven, selvom vi skal ikke gør ret meget pga. kammerjægerens tjeneste. Han vil komme tilbage en gang til om to uger.

Nullermand,
det lyder lige så som du har skrevet om mig i dit indlæg, fransk er næsten helt væk og når nogen henvender sig til mig på engelsk, blander jeg engelsk og dansk – helt afspændt . En gang imellem lægger jeg selv ikke mærke til det

Ralf,
god rejse til Prag. Håber at dine elever er ikke på vejen i Prag med „Knopf im Ohr“ hele dagen. Har du allerede hørt, at lokomotivfører-strejken blev udsættet indtil slutningen af oktober. Hvad er vi haledig, jeg er også, fordi jeg skal snart til Hamborg igen.

I dag var vi i møbelforretninger, fordi vi har brug for nye madraser. Jeg var helt forbavset hvor mange forkellinge produkter og modeller er i tilbud. Jeg var dødtræt efter lange forklaringerne af ekspedienterne. Vi traf ingen beslutning i dag – måske næste uge.

Nu vil jeg læse tilbage om “babelfisken“ og „Hitchhiker´s Guide. Jeg vender ikke tilbage i aften.
God nat – og hilsen fra
Heide

[Nullermand]

Hej allesammen,

vi kom lige hjem fra Lohals, endnu senere i dag end sædvanlig fordi der var så meget at gøre. Græsset var langt og det tog Niels mere end fire timer. Jeg samlede æbler og pærer op fra græsplanen, og det blev til mange fyldte trillebør. Det er en skam, at alt den frugt nu bare kan smides væk - men hvem skal plukke og bruge så meget?

Det var nu også tid til at skære nogle stauder tilbage - og så var kvæderne desværre modne. Jeg havde håbet at de kunne får lov til at blive hængende indtil jeg selv holder en uges ferie i Lohals i begyndelsen af november, så kunne jeg benytte den tid for at lave noget af dem. Men nu skulle de altså plukkes og tages med til Hamborg - og det blev til 43 kilo.

I aftes spiste vi såi en café i Lohals, som har genåbnet siden i går - og fik en hel del sladder at høre, også om „Madsmeden“, ham jeg skrev om før. Men det fortæller jeg i morgen, nu er jeg træt og skal i seng.

Ha´ det godt, I kære,
Nullermand

[sækkepiber]

Hej sproghjørnet,

en kærlig aftenhilsen frå ruhrdistrikten.

I dag Tina og jeg besøgte en svampeseminar hvor svamper var plukket i skoven, en svampespecialist identifikerte dem og efter spiste vi all svamper med Speck og løg - direkt på skovparkering med hjælpen af to campingkøkkener (?). Vi også havde brød, ost og vin og meget solskin. Det var dejligt.

I går lavede vi kvædernegelée, men det var ikke Nullermands 43 kg. Vi fik tol små glaser.

Tusind tak til Heide og Nullermand for gode ønskerne andgåend Pragrejsen.

Unskyld for mine fejl. Jeg har travlt med den sidste forberedninger, derfor skrever jeg kun hurtig uden ordbogen.

Vi ses i næste weekend. Har det godt!

Ralf

[Nullermand]

Hej allesammen,

Ralf, god rejse og god fornøjelse en gang til - men det her læser du nok ikke før du skal af sted, medmindre dine dårlige vaner holder dig vågen også i aften.

Ja, jeg lovede at fortælle om Madsmeden, som skulle få tæsk - den fik han nok ikke, men alligevel har han forladt øen, og grillen og restauranten står lukket. Grillen har en smadrede rude, men det er alt, hvad man kan se....

Historien om det hele lyder nu lidt anderledes end før: efter sigende har madsmeden „glemt“ at betale sin unge arbejdsfolk, han har også „glemt“ at få sin næringsbevis og sit køkken i orden, derfor fik han meget ballade med „fødevarestyrelsen“ eller hvordan man nu kalder det - dänisches Gesundheitsamt, går jeg ud fra. Til sidst har han „glemt“ at betale sin gæld hos forskellige leverandører, blandt dem hans pølseleverandør. Ja, men den forrige forpagter, som han skulle give et beløb for møblementet i sort penge - dén har nok „glemt“ at betale ejeren af restauanten det aftalte beløb for møblementet. Der findes åbenbart mange glemsomme mennesker i den branche - eller på Langeland.

„Bondeknolder“, som vilmy kaldte dem engang - det er nok hvad de alle er. En havnegrill og en restaurant er utrolig vigtige for sådan en lille turistby i yderområdet - nu har vi efterårsferie i Danmark og delvis i Tyskland - og Lohals står uden grill og restaurant. Godt, at nogle rare unge mennesker åbnede caféen igen i det mindste.

For vilmy og Heide har jeg en anden historie - jeg havde helt glemt at fortælle om det før. Men Niels har været til en firma-intern aften om „teamarbejde“ igen. Det blev ikke til det forventede blablabla, men var en „gastronomisk teambuilding“ - hos Meyers Madhus..ja, netop: hos Claus Meyer!!! Men derom fortæller jeg, når I er her igen.

Vi ses, I kære,
Nullermand

[Vilmy]

Kære I,

nu er jeg hjem igen efter en lang og begivelsesrig weekend. Men måske mere derom senere.

I hvert fald kom jeg hjem til et par meget sure og meget sultne marsvin, da de syntes, at tørfoder var vor kedelig. De kan ikke selv tage agurken ud af køleskabet, så jeg var meget velkommen, da jeg kom hjem.

Jeg er i hvert fald tilbage igen, og jeg kan da bidrage til temaet met et tip om sprogforvirring: det hjælper faktisk at læse bøgerne på tur. Siden jeg flyttede hertil, har jeg gjort det, og det har vedligeholdt sproget lidt. Det hjælper selvfølgelig også, at jeg bruger tre af mine sprog dagligt. (Jeg kunen ikke leve med tanken om ikke at være flydende på de tre sprog.) Til gengæld kan jeg ikke meget fransk.

Så. Jeg er træt og er glad for ikke at skulle rense kvæder i denne weekend. Tillykke mod høsten, Nullermand.

Det bliver heller ikke til hjælp med sproget i dag. Måske i morgen.

OG god tur, Ralf.

Jeg vil nu gå og nyde min egen version af musik & stilhed.
vilmy

[heide]

God morgen, mine kære venner,

desværre var jeg for træt i går aftes for at skrive her. Vi var på cykeltur og stakkels mig skulle sig kæmpe gennem næsten 40 kilometer langs markerne og vinbjerge Min mand altid forud med sin moderne 21-gear-cykel og jeg bagefter med min „gammel Drahtesel“. Jeg kom tung ud af sengen i morges.

Nullermand,
hvad laver du med 43 kilo kvæderne ? Jeg er ikke misunderlig på høsten men jeg vil også gerne spise en gang hos Meyers Madhus.
Må jeg få en Klaus-DVD mere fra dig ? Eller har du ingen på lager?

I vores lille landsby mangler også en restaurant eller cafe. Da vi flyttede hertil var landsbyen meget mindre, men man fandt to traditionelle kroer, nogle år endog en italiensk restaurant med dejlig haverestaurant. Restauranten var i et gammel bindingsværkshus, det blev solgt for nogle år siden og derefter nedrevet - fordi lille firmaet, det ligger bagved, havde brug for en kæmpestor indkørsel.

I dag eftermiddags har jeg en aftale med fysioterapeuten igen og i aften skal jeg til „Kunsttreff“.
Dagen i morgen er også propfuld med forretningsaftaler og kontorarbejde, men i aften en indbydelse til middag . Så kommer jeg ikke tilbage før i overmorgen.

Ha’ en god dag og kærlig hilsen herfra
Heide

[Nullermand]

Hej allesammen,

jeg skrev ikke her i går aftes, fordi jeg var i gang med at lave kvæde-chutney. Puha, mine fingre er stadig ømme - hvorfor skal kvæderne være så hårde? Men det smager fint, virkelig noget særligt. I morgen laver jeg mere af det, så kan jeg forære nogle glas væk.

For tiden har jeg travlt med nogle nye opgaver i jobbet. Jeg arbejder nu af og til for en havearkitekt jeg kender. Jeg har jo selv en uddannelse som anlægsgartner og derefter læst arkitektur på Fachhochschule. Det er sjovt, at føre begge uddannelser sammen nu i det her - og derudover er planlægning af haver jo også min hobby. Det er nu, angående planlægning, lidt anderledes i det her tilfælde fordi vi arbejder sammen om skolegårde - det drejer sig altså ikke om rosebederne . Men sjovt er det alligevel, en hel del af arbejdet foregår udenfor, og lønnen er også godt!

Så, I kære, nu da jeg er færdig med „Bryggeren“ (som jeg kan meget anbefale!) vil jeg kigge lidt på Vilmys sidste dvd´er. Men jeg kommer tilbage senere i aften.

Vi snakkes ved,
Nullermand

[Vilmy]

Kvædechutney. Ja, at skrælle kvæder er ikke uden en særlig charme. Man glemmer det i hvert fald ikke så snart.

Jeg håber dog for dig, at chutneyen vil minde dig om Lohals hele vinteren igennem.

Så, i dag er jeg træt, så jeg orker ikke skrive mere.

god nat,
vilmy

[Nicola]

Godaften allesammen,

jeg var meget træt i den sidste tid. Min kollega har ferie (og hun er heldig at være i Danmark) og min anden kollega var syg, så havde jeg tre gange så meget arbejde som normalt.
Jeg var lykkelig når jeg kunne gå tidligt i min seng...

Sidste fredag var jeg i Wuppertal, hvor vores dk-forum-stambordet fandt sted..
Vi mødte i en pandekage-hus og jeg fik en stoooooor pandekage med bananer og meget chokolade-sovs og en kugle vanille-is. Mhhhh, det var lækker!
Sædvanligvis kan jeg ikke tåle lactose, men jeg måtte simpelt synde .
Danebod var også der, desværre læser han ikke mere her .

Stakkels Heide, det lyder som mig og Steen med cyklerne ...

Og også stakkels Nullermand, er du stadigvæk ved at forarbejde de 43 kilo kvæderne ??
Jeg sendte dine dvd´er tilbage til dig i dag og der vil være også noget nyt inde i brevet .

Vilmy, jeg håber at dine begivelser sidste weekend var von schöner Art (hvad siger man ...af lykkelig slags, næh det lyder dumt )?!
Og angående sultene marsvin ... vores hare vil altid spise og spise og igen spise og når han er utålmodig starter han at gnave på gitteren af hans bur. Og nur har han allerede klart at få en stort hul i gitteren, han vil være snart i stand til at hoppe ud og søge foder ....

Jeg vil ikke søge foder mere i dag,
jeg vil gå til seng nu.
Sov godt allesammen.
God nat!
Nicola

[Nullermand]

Hej allesammen,

kun en lille aftenhilsen fra mig i dag. I dag var det så en anden gang kvæde-chutney, i morgen vil det være lidt nemmere, når det gælder at lave gele. Derefter kommer så de syltede kvæder - det bliver til et hårdt stykke arbejde igen. De værste er nemlig de opskrifter, hvor de stenhårde kernehuse skal skæres ud. Jeg skal for resten ikke selv forarbejde alle 43 kilo, en tredjedel forærede jeg allerede væk og min mor skal også få noget af høsten.

Nicola, jeg fik din pakke i dag - tusind tak for det. Jeg har nu så mange dvd´er på dansk, at jeg slet ikke har tid til at kigge tysk fjernsyn. Og det synes jeg er helt fint! Den brochure om Stevns vil jeg læse nu, før jeg går i seng.

Vilmy, jeg så to afsnit af Hammerslag i dag. Fint, at du fik teksterne med ved optagning, så kan jeg nu også forstå de små vittigheder, jeg ellers ville gå glip af. Tak for det engang til.

Så, nu ser jeg Niels på skype,
god nat, I kære,
Nullermand

[Vilmy]

Hej,

der er stille herinde lige nu, men det skal nok blive anderledes igen, håber jeg. Jeg er i gang ved at skrive en længere mail, men har brug for en form for overspringshandling, så derfor en hilsen herfra.

Kvæder? Stakkels dig, Nullermand. Ja, jeg skar kernehuse af små paradisæbler på størrelse med kirsebær i dag; godt at jeg kun havde de sidste to kilo jeg skulle klargøre. I næste uge bliver det kvæder, da vi skal have frost i nat ; jeg ville ikke høste min kollegas kvæder før den første natteforst i det sønderjyske.

Der er flere Hammerslag på vej, men ikke før jeg har flydt DVDerne op.

Så, tilbage til min mail, som gerne skal sendes i dag.

kh. vilmy

[heide]

Hej allesammen,

i dag var jeg til indkøb og kunne ikke længere holde stand mod tilbudet af honningkage. Så købte jeg mine to første småpakker.

Jeg købte også en ny jakke og fik 25 EUR prisnedslag pga. en bittesmå plet, hvor der mangler en smule farve. For pengeoverskudet fik jeg på det samme et matchende halstørklæde. Nu jeg er parat til efteråret, det er allerde på vejen. Næsten alle træer er farvet i rød eller gul og temperaturen gik ned, ild i kakkelovn har jeg lige tændt.

Nicola,
det er virklig en skam at du har så meget arbejde. Jeg håber, at din kollega er rask igen i mellemtiden. Vi har også haft et stambord i nærheden (Schwetzingen), jeg deltog en gang. Siden nogle måneder har jeg ikke hørt noget om det, måske blev den allerede afsluttet igen.

Stakkels Nullermand,
er du stadigvæk i færd med dine kvæderne?
Jeg har ikke forarbejdet kvæder i mit liv, men jeg kan godt huske min barndom. Da var en stor "Streuobstwiese" bag huset med mange frugttræer og hvert år blev massevis æbler, plommer og pærer høstet. Hele familien var ved med at hjælpe og bearbejde plommer og pærer, æbler blev lagt på lager. Vores hænder var brun pga saften fra pærerne og plommerne. Få du også brune hænder af dine kvæder ?

Vilmy,
det virker om du er meget optaget i de sidste dage. Har du ikke efterårsferie nu?

Vores mosegrise er meget roligere end sidste uge, men muldvarpene er meget aktiv. Der er nogle nye bakker på planen i morges.

Jeg smutter nu. Måske vender jeg tilbage i aften.
Ha’ det godt –
Kh Heide
- som vil lave kaffe nu og smage på honningkagerne lige nu

[Vilmy]

Hej,

Heide, det lyder hyggeligt nede hos Jer. Og endnu engang tak for bøgerne; jeg er sikker på, at de vil vække glæde, når tøsen kommer hjem på mandag.

Jeg var også ude at handle, men i Tyskland ; det et nemlig stadig vbilligere, og de har TYSKE BØGER! I kan næsten ikke forstille Jer det, at man kan savne en tur til boghandleren.

Til gengæld smuttede der ingen slik, honningkager mm. i indkøbsvognen, da vi var i supermarkedet. Kun frugt & grønt & lidt kaffe. Det er jeg helt stolt over. I Danmark er jeg for nærig til at købe sukkervarer til andere end min datter, men i Tyskland kunne jeg desværre finde på det.

Her er der allerede de flotteste efterårsfarver, og især birketræerne er ved at tabe alle deres blade, men sskovjordbærene stadig byder på de søde, røde frugter. De har nu fået selskab af nogle påskeliljer, som jeg holder meget af. Så næste år er der lige en 8-10 stykker til . Oktoberen har, med få undtagleser, vist sig til at være langt flottere end hele sommeren...det er ikke uden grund at oktober er min favoritmåned.

Ja, jeg har ferie, Heide, og jeg har nydt de fleste af dagene. Mine tanker har dog være optaget af oplevelser og problemstillinger, som ikke er særdeles velegnet til offentligheden, så derfor har jeg været ret kortfattet herinde. Jeg er på vej igen, men skulle komme igennem en mindre behagelig problemstilling i går. Nu er problemet langt fra løst, men til gengæld har jeg fået hjælp til at finde min egen vej ud af problemet. Så jeg skal nok være tilbage snart.

Det vil da være synd, hvis Jeres stambord i Schwetzingen er gået til.

Sig, mig, Heide, tror du, at Jeres mosegrise har byttet bolig med muldvarpene?

Indtil senere,
vilmy