Sprachübung - sprogtræning II

[marsvin]

Hej I søde alle!!!

En grå dag med regnbyger....

Nullermand - jeg forstår netop hvad du vil sige. Problemet at finde passende ord havde jeg altid efter mit kursus. Når Dirk spurgte hvad vi har lavet kunne jeg adrig finde tysk ord. Fordi man talte en time bare dansk???? Det kan jeg ikke sige, men er næsten overbevist.

En gang havde vi engelsk naboer på campingpladsen vged Mariager-fjord. Damen ville ofte tale med mig men jeg var næsten målløs - jeg kunne ikke finde engelsk ord...

I øvrigst, Nullermand, kunne du en gang mere se, at det er uden pointe (vil sige witzlos) at skrive et indlæg i en anden tråd - og det var jo et indlæg med Hand und Fuß!!!
Jeg tror ikke, at der er så mange som skrev denne mystiske mails....

Til gengæld kan man også sige at forskellige medlemmer er meget forsigtige eller bange - da Plauderecke er igen fri nu for alle, skriver der slet ikke nogen. Det tænkte jeg straks da jeg læste at tråden skal åbnes...

Jeg håber trolde, kværulanter og bedrevidende blev væk HER


Hilsen og god weekend

Gabi

[Andreabulli]

Hej,
@ Marsvin,
det hus ligger i nordlangeland og det i en landsby,vi bor ca.20km fra Lohals og Nullermand fren

hiksen Andrea

[heide]

Hej kære venner,

i dag havde vi meget travlt, havemøbler og blomsterne i krukke blev flyttet fra terrassen og haven i kælderen og nogle ting kom op til loftet. Strandkurven kom som sædvanligt i mit hobbyværelse.

Mit lille værelse er propfuld med mange ting jeg har samlet.
Så besluttede jeg at rydde lidt op. Jeg fandt en kasse fuld med danske aviser, Danmark Magaziner osv. mere end ti år gammel. Størstedelen var fra tiden før jeg begyndte med dansk, altså på tysk. Jeg har ofte problemer med at smide ting væk, helt specielt danske tryksager. Men i dette tilfælde var det meste på tysk og så har jeg med tungt hejertet besluttet at smide den kasse fuld papir væk. Nu sidder jeg ved skrivebordet og overveje om jeg hellere skulle skifte meningen og rette hele molevitten fra genbrugspapir containeren.

Nullermand,
tak for opkriften. Den lyder jo ikke så vanskelig, så kan jeg den godt lave uden prøveløb.

Gabi,
vi har det dog rigtig godt her i vores hjørnet. Vi lærer dansk på en meget afslappende måde, har meget sjov med hinanden og det vigtigste er at der er nogen her som laver ballade.

Angående mit fremmedsprog skulle jeg sagde, at jeg har næsten glemt alt. En gang imellem skal jeg tale engelsk i kontoret og ærlig talt, jeg kniber (will sagen, ich drücke mich davor!). Det skete tit, at jeg blande sammen engelsk og dansk. Når der mangler et ord på engelsk, lægger jeg afspændt et dansk ord til.

Andrea,
tillykke med huset. Så er du ikke langt væk fra Nullermand. Så har du allerede én du kender på øen .

Nu vil familien hygge sig og kalde efter mig. Måske ikke jeg ind senere.
Ha’ en god aften og hilsen fra
Heide

[Vilmy]

Hej, med farae for at lyde bedrevidende og dermes uønsket af Gabi, kommer der et par rettelser. Jeg håber dog inderligt, at det ikke er det, hun mener.

Det hedder:
- engelske gloser (engelsk ord)
- dit mundtlige dansk (din talt dansk)
- disse mystiske mails (flertal, altså ikke "denne")
- hvad du vil sige (slåfejl?)
- redde kassen (ikke rette)

Og så en hel sætning:

det hus ligger i nordlangeland og det i en landsby,vi bor ca.20km fra Lohals og Nullermand fren

bliver til:
Huset ligger på Nordlangeland i en landsby. Vi bor ca. 20 km fra Lohals og Nullermand.
Det sidste ord "fren" kender jeg ikke og jeg har ingen idé hvad du vil sige med det. Beklager.


Så, nur itl den saglige del af indlægget:
Vedrørende rejsegilden har vi hele tiden haft tre grupper, men kun to grupperum. Som I kan tænke Jer, har ungerne brug for mere plads at boltre sig på.

Ralf, det var et rigtig godt indlæg om sprogindlæring og den følelsesmæssige del af indlæringsprocessen. Ligesom du tror jeg ikke, at processen nogensinde afsluttes. Man når dog et plateau på et eller andet tidspunkt, som man kan bruge som udgangspunkt til den næste del af indlæringen.

Håber I havde en god dag i haven; vi var i "logisk have", som min datter siger: i Zoo i Odense.

Så nu har vi yderlige to plysdyr bosiddende på matriklen.

Jeg vender tilbage senere.
vilmy

[Nullermand]

Hej I kære,

Gabi, du skrev „Jeg håber trolde, kværulanter og bedrevidende blev væk HER“ - men det er for sent: JEG er jo efter sigende én af dem, og derudovre også en kyniker og alt muligt andet . Nå, pyt med det - jeg har ingen lyst at drøfte emnet længere, hverken her eller et andet sted i forummet. Måske skulle jeg også fjerne min signatur igen (som var, med hensigt til mine egne, "danske" indlæg, ment som en spøg), åbenbart findes der mennesker her, som føler sig stødt af den (men, wer sich den Schuh anzieht...)

Angående sproget har jeg det bedre igen i dag - det sker bare ind imellem, at jeg virkelig er helt frustreret over, hvor langsomt det går, hvor meget indsats, tid og energi man yder og så sidder man foran fjernsynet og er alligevel ikke i stand til at følge med, i hvert fald ikke uden underteksterne. Niels har tit sagt: når du først kigger fjernsyn og lytter til radioen på dansk, så kommer det næsten af sig selv - men netop det gør jeg nu HVER dag...og venter på „at det kommer“. Men okay, så bliver jeg altså tålmodig ved med det.

Heide, det er sjovt, hvad du skrev om din kasse med gamle tryksager. Det er omvendt hos mig: jeg er meget hurtig med at smide ting ud, eller forære dem væk. Jeg følger tit min to-års-regel: har jeg benyttet det her i de sidste to år? Nej - så har jeg nok ikke brug for det. Ud med det. Det har jeg arvet fra min far. Han smider tit ting ud - og min mor går så hemmelig hen til affaldstønden,henter dem ind igen og gemmer dem et sted på loftet. Jeg har det bare svær at smide bøger ud, selvom det drejer sig om bøger, jeg helt sikkert ikke vil læse igen.

Vilmy, selve sproglæringsprocessen kan nok ikke afsluttes, der er vi enige. Men det var heller ikke det, hvad jeg mente. Jeg mente processen, hvor jeg helt bevidst og aktivt lærer sproget, hvor jeg næsten kun læser bøger, ser fjernsyn og lytter til radioen på dansk. Hvor jeg arbejder med alle mulige kurser på internettet og skriver på dansk her. En stor del af min fritid er fyldt med at lære dansk på alle mulige måder - og derfor forventer jeg en større succes, end jeg oplever. Som sagt sker det engang imellem at jeg er frustreret og siger: nu kan det være nok - når jeg er for dum, så kan jeg alligevel give op. Men det gør jeg altså ikke...som I kan se her.

Ha´ det godt, I kære,
kærlige hilsner fra jeres kyniske forumstrold
Nullermand

[marsvin]

Vilmy - tak for rettelsen. Selvfølgelig mente jeg ikke folk som retter os - sådan bedrevidende ser vi gerne her!!!!

"Logisk have" lydder godt. Hvad for nogen plysdyr er det du taler om?

I går så jeg en meget sød plysdyr - et få!! Men nej - jeg købte den ikke! Det var temelig svært - det var så sød og blød!!!

Min mand kalder efter mig - han vil ikke se James Bond helt alene. Så vil ja ha' et glas rødvin mere!

God nat I kære!

Gabi [img]http://www.cosgan.de/images/midi/nahrung/a035.gif[/img]

[sækkepiber]

Hej sproghjørnet,

en lille aftenhilsen fra Ruhrdistriktet efter en grå dag.

@Vilmy: Tak for rettelsen angåend "dit mundtlige dansk". Det er meget travlt at være sproghjørnets chefrettelser men jeg håber Nullermand flytter til Lohals snart så du fik en assistent.

@Gabi: Jeg tror ikke vi vil se mange af denne mennesker her i sproghjørnet fordi danske sproget er vores kværulanter-firewall - rigtige idioter gider ikke at investere meget tid og arbeijd for at lære dansk.

Kære kyniske forumstrold Nullermand: Op med humoret! Sækkepiberne sigger "The making of a piper is seven years." Du skriver ind her omkring et år og det lyder allerede meget godt (Perfektionister ).

I kære, sov godt og drøm sødt,

Ralf

[Nullermand]

Hej Ralf,

tak for dine søde ord. Du har selvfølgelig ret: jeg er en perfektionist, jeg er ikke tilfreds med at „nogenlunde forstår“ det danske sprog. Men nu skal du altså også se, at du besøger et kursus, hvor du har en lærer som giver dig en tilbagemelding. Måske er netop det min fejl - at jeg sidder her alene med det hele i årevis, jeg skal selv måle, om jeg er kommet videre - og dén vurdering giver i hvert fald ingen opbakning.

Men jeg ER jo kommet videre, og her i forummet kan jeg se det tydeligt. Nu skal jeg ikke brokke mig længere over det. Tak, min ven,

sov du også godt,
Nullermand

[Nicola]

Godmorgen allesmmen,

oh, kære Nullermand, du er helt bestemt ikke en trold. Lad være med at ærgre dig over det.
Man kan ikke være alle tilpas og et forum som dette her er for anonymt, så nogle personer kan gemme sig bag ved deres navne og skrive hvad de ville ikke havde sagt i rette livet.
Men jeg ved hvordan du føler dig, jeg havde lignende oplevelser på at andet forum på nettet og det førte til at jeg trak mig totalt tilbage .
Men den fejl skulle du ikke lave, bliv hos os!
Og angående dansk-sproget må jeg sige at du skriver næsten perfekt, du læser bøger, ser danske filme og som du skrev kan du i mellemtiden også tale med Niels på dansk!! Du skulle være tilfreds ! Og glæde dig også over små skridt .

Gabi, havd var det for et krammedyr du så?? Jeg kunne ikke indordne ordet .

Vilmy, jeg skal skrive en mailadresse til dig, jeg vil gerne se fotos af vimpler og kranse, tak !
Og tak en gang til for rettelsener, det er rigtig godt at få hjælp. Ellers ville man selv ikke se fejlen!

@ alle andre, håber at I nyde jeres søndag selvom vejret er grå...

Jeg skal tilbage til min lille datter som er på sofaen med mellemørebetændelse .

Kærlige hilsener
Nicola

[Vilmy]

HEj Nicola,
webalbummet kommer om 2 minutter.

Først og fremmest god bedcring til din datter, hun har jo sikkert slemme smerter og kan ikek engang krammes rigitgt, da hovedet gør ondt.

Jeg tror, at Gabi så et får. Er det rigtigt, Gabi?

I ågr købte vi en plyspony og en plyskudu (en slags minibambi). Heldigvis får man jo 10% som årskortindehaver, og jeg trøster mig engang imellem med den viden, at jeg i min datter levetid har brugt rundregnet 0 kr. på McD... varer og andre madvarer fra burgerkulturen. Så vil jeg hellere forære hende krammedyr!

I dag skal vi ud og købe et børenkamera. Hun vil gerne have et, og mit nye kamera er lidt for sart til en fireårig. Butikkerne åbner kl. 10, so vi har lige tid til morgenmad.

Ralf, det er sikkert rigtigt; sproget afskrækker folk og de gider ikke beskæftige sig med os. Godt det samme!

Vi snakkes ved,
vilnmy

[Nullermand]

Hej allesammen,

Nicola, jeg har ikke tænkt mig at trække mig tilbage, hvorfor skulle jeg det? Menneskelig dumhed findes jo overalt, ikke kun i forummer, man kan alligevel ikke undgå at træffe på den.

Jeg håber, din datter har det allerede bedre. Så var det altså ikke kun en virus, hun kom hjem med for et par dage siden, hvor du skrev om hendes forkølelse.

Vejret var helt fantastisk her i dag, desværre skulle Niels afsted efter morgenmaden, så nød jeg den skønne dag „alene“ med en lang tur rundt om Alsteren - alene i gåseøjne, fordi der var masser af mennesker som havde den sammme idé.

Dagen ville have været perfekt til at arbejde i haven, jeg tror der ligger en hel masse løv nu og venter på mig. Men det må vente yderlige to uger.

Nu vil jeg se den første del af „Livsens ondskab“ , måske kommer jeg tilbage derefter,

kærlige hilsner
Nullermand

[Nicola]

Godaften allesammen,

børnene er i seng nu. Den lille pige fik et antibiotikum fra doktoren og løg på ørene fra moren . Hun har det ikke så godt og vil blive hjemme i morgen.
Ralf, derfor vil jeg også blive derhjemme i morgen, men I kommer jo heller ikke. Men jeg ved at vores lærer læser med her, så vil han være informeret om det .

Nullermand, du har ret at blive her og trodse fjolserne!! Og nyde den skønne dag i stedet for at ærgre dig over nogle mennesker!
Jeg håber at Livsens ondskab er noget til dig, jeg selv har jo endnu ikke set filmen...

Vilmy, mange tak for webalbummet, det var dejlig at se de farveglade billeder og din søde datter.
Har hun fået et nyt kamera og taget mange billder ??

Jeg skal på sofaen nu, jeg har fået en ny bog om Kaj Munk og det er ikke så let at læse, jeg ved ikke hvis jeg har spændkraft nok ...

Ha´ det godt allesammen
og sov godt
Nicola

[marsvin]

Hej og god aften,

rigtigt, Nullermand!!! Da jeg nu læste de sidste indlæg igen lagte jeg mærke til at du er trold!!! Selvfølgelig læste jeg i anden tråd og mine fingre ville gerne også tippe et indlæg - men det er verlorene Liebesmüh. Mest læser jeg bare i anden tråde, skriver der ikke mere eller bare lidt.

Nicola, jeg skrev "få" men mente "et får". Undskyld. Jeg ville ikke forvirre dig.

Nullermand - måske lærer du for meget??? Kigger her, læser der... Måske er floden af ord, sætninger og viden for stor at forarbejde det? Det kender jeg fra mig - man vil lære alt - nu og straks og perfect - men fordkellige ting bliver aldrig i hjernet. I øvrigst venter jeg også på den tidspunkt da"det kommer helt alene".

I formiddags var jeg på loppemarkedet. Jeg købte en snemand (jeg sagte jo de yngler sig) og fandt en flot håndtaske - næsten ny.

Derefter havde jeg endelig tid nok at se 2 afsnit fra Matador!!! En afsnit tilbage - og jeg synes jeg kan kigge det morgen.

Så Heide - det er ikke langt mere og du har dem tilbage.

Og jeg har et forslag til forumsmedlem 2007 - alle fra sproghjørnet. Alle andre har ingen chance!!!

God nat

Gabi

[Vilmy]

Hej igen,
godt at din datter er ved at få hjælp, selvom det tager tid. Håber det går lidt bedre i morgen. Har I også barnets første sygedag i Tyskland?

Vi var ude i haven i dag (uden det nye kamera, som hun er meget stolt af). Det er bare i vejen, hvis man samtidig skal lege skjul med regnormene og vande hele haven. Vi samlede dog ikke løvet, men tog os af køkkenhaven. Det ene bed har ikke fået ny jord eller kompost i tre år; så det trængte. Nu er der ny jord på, og en dag, hvor tøsen er hos far, kommer der kompost på. Så skal jeg plante ny rucola næste år, men det nytter ikke noget. De gamle planter smagte efterhånden meget af peberrod .

Ja, Nicola, du kan tro hun har taget billeder til den store guldmedalje. Hun har også taget mit gamle kamera taget i brug nu, da den laver bedre billeder inde i marsvinehytten stakkels dyr).

Nullermand, jeg har tænkt (jo, det kan jeg ogås af og til). Klart er du perfektionist (uden "en"), men jeg har en teori: kan det være at du efterhånden har brug for den dybe ende af bassinet? Altså at løsne dig fra de tysketalende omgivelser for at dykke ned i det danske sprog, for at opleve det som det normale? Lad os da lige se, hvordan det går, næste gang du er i Lohals i længere tid.


Håber ellers at I havde en lige så flto dag dernede som vi havde heroppe: solskin og lun eftermiddagssol.

Ralf, har du så overstået de første 7 år? Jeg kender det også fra Tai Chi, hvor man siger det tager 12 år, indtil alle kroppens celler har gendannet sig og dermed "lært" bevægelserne.

KH. vilmy

[Vilmy]

Gabi?

Det var en joke, var det ikke det?

Lad os endelig blive udenfor denne tåbelige diskussion.

God nat,
vilmy