Sprachübung - sprogtræning II

Deutsche schreiben auf Dänisch &
Danskere skriver på tysk!
heide
Mitglied
Beiträge: 840
Registriert: 15.07.2006, 17:28
Wohnort: Heidelberg / Brodersby (SL)

Beitrag von heide »

Hej allesammen,
vi har fået lidt regn i går, men det var ikke ret meget. Så skal jeg alligevel vande mine blomster på terrassen.

Vilmy,
selfølgelig har vi været til de samme fester og kender Kiel’s „vigtigste“ steder begge to, men jeg tror, at vi var ikke på samme tid der, sandsynlig var jeg nogle år før. :wink:

I det sidste dage har vi haft meget travlt med forskellinge besigtigelsesaftaler. Min datter søger nemlig en lejlighed i Heidelberg. Det er meget vanskelig at finde én den passer. I går aftes var vi meget heldig. Vi fandt en dejlig bolig ikke langt væk fra kliniken og prisen er næsten rimelig. :)
Først var jeg lidt forskrækket, flyttningsdatoen er den 1. Juni og det var alt for hurtig til mig. :oops: Men nu, efter jeg har sovet en nat over, glæder jeg mig at vi fandt lige så en lejlighed som hun kan godt lide – og det er på tiden, at hun lære at klare sig selv.

Ikke mere nyheder herfra. Meget husholdningsarbejde venter på mig, kontorarbejde har jeg lavet hele dagen i går.

Vi snakkes ved –
kh, Heide
Husk at smile før du sover, så går dagens surhed over.
Nullermand
Mitglied
Beiträge: 1326
Registriert: 11.09.2006, 21:35
Wohnort: Hamburg/Lohals

Beitrag von Nullermand »

Hej allesammen,

jeg har ikke rigtig noget at skrive om, her skete stort set ingenting. I går aftes var jeg inviteret hos mine naboer til at spise asparges, det var egentlig lidt mærkeligt da vi ellers ikke har så meget kontakt. Vi hilser på hinanden og udveksler nogle ord fra altan til altan, og vi vander deres planter, når de holder ferie. Jeg var derfor ikke så sikker, hvordan aftenen ville udvikle sig og om vi overhovedet havde noget at snakke om. Men det var en rigtig hyggelig aften - ja, og nu er det nok min tur til at invitere dem til noget lignende....

Ellers har jeg meget kedsommelige bogholderi på bordet, så der er ikke mere at fortælle for i dag.

Kærlige hilsner
Nullermand

NB: Andrea, må jeg bede om en vejrmelding fra Langeland? Det ville være godt at høre, hvordan det står i øjeblikket.
marsvin
Mitglied
Beiträge: 1566
Registriert: 27.12.2005, 07:55
Wohnort: 38304 Wolfenbüttel

Beitrag von marsvin »

God aften!!!

Heide - til lykke med lejligheden!!! Jeg kunne tænke mig at det er ikke så nemt at finde en lejlighed i sådan en universitætsby som Heidelberg.

Ja, Salzgitter er ikke langt væk fra Wolfenbüttel. Når du kommer forbi igen en gang, kan du gerne komme forbi og få en kop kaffe. Har du min mobilnr? Når jeg er hjemme er du hjertelig velkommen!

Det gælder selvfølgelig til alle andre her i hjørnet!!

Nullermand - du kørte forbi Middelfart og Kolding?? Hilste du på Gals Klint og de to broer? Jeg elsker dem, har mange billeder af dem.

Alex - din problem er ikke bare din problem!!! Jeg har det også meget svært at forstår dansk når folk taler så hurtigt! At læse eller skrive kan jeg ret godt klare (synes jeg); en god ide at sige at man er hørsvag. Jeg må prøve det en gang

Ellers sker her ikke så meget - efter arbejdet på kontoret venter arbejdet i haven. Men jeg synes virkelig, det er en god måde for at slappe af. Men må jo ikke tænkte om slet ikke noget. Som jeg altid siger - Unkraut zupfen ist so herrlich entspannend - zupf und weg - zupf und weg - zupf und weg osv. :D

I morgen skal Dirk få den sidste indsprøjtning. Og jeg selv vil have en ret god arbejdsdag: Vores "Systemverwaltung" laver en "rollout" (what ever that means...) Så kan vi bare arbejde indtil kl.14. Da vi først kan lave fyraften kl. 15:30 har vi en gang rigtig god tid at snakke med hinanden og drikke en god kop kaffe. :D


Sov nu god og drøm om noget fint!!!

Gabi
Nicola
Mitglied
Beiträge: 360
Registriert: 28.05.2006, 19:00
Wohnort: her (Ruhrpott, DE) og der (Stevns, DK)

Beitrag von Nicola »

Godaften allesammen,

pyha, hvad var I flittige... :shock:
Jeg kan næsten ikke følge med.

Vilmy, jeg kendte ikke ordet ramsløg, men da jeg nu slog det efter ved jeg hvad for en plante det er og jeg kan meget godt lide den. Min yndlingsost er med ramsløg og den er endog laktosefri :) .

Mange tak, Alex, for at indvie os lidt mere i dit liv.
Vi læser meget her i min lille familie. Børnene har arvet fra mig at være sulten efter bøger. Hvis du stadigvæk byder på at vi kan læse din bog om den gammel mand og sin unge ven og sender den ud som pdf-file, ville jeg glæder mig meget at læse den!!

Heide, velkommen tilbage! Der er ikke kun helligdag i Sydtyskland i morgen - vi har også fri - og børnene har endog en længere weekend fordi de har en såkaldt "beweglicher Ferientag" på fredag. Men jeg må til arbejdet.
Det er jo et stort skridt for dig at lade datteren gå. Men du har jo prøvet det da han var i København. Men jeg kan godt tænke mig at det er ikke så nemt at slippe løs :roll: .
Jeg har lidt tid til det - gudskelov - jeg vil ikke tænke om det.

Nu da jeg skrev om gud og Alex havde skrevet om religion før, tænkte jeg at jeg voksede op i et religiøs hus. Lidt for meget måske, hver søndag til kirke, for mange samtaler om moral og ære, kun sort eller hvid, ingen vej i midten - så trak jeg mig tilbage fra kirken efter jeg forlod barndomshjemmet.
Men efter flere år begyndte jeg at savne kirken igen og så startede jeg at gå til gudstjeneste igen, men kun af og til.
Jeg har aldrig været til den i Danmark, det skal ske på et eller andet tidspunkt...

Nullermand, her skete heller ikke noget særligt, men det er jo også godt...bedre ikke noget særligt end noget dårligt :wink: .

Gabi, jeg vil også gerne drikke en kop kaffe med dig.
Så hvis du eller en af jer andre kommer forbi I Ruhrgebiet eller på Stevns hvis jeg er der, er I også hjertelig velkommen :D !

Så - jeg skal forlade pc´en, fordi der er en ung dame her i baggrunden som ville gerne se efter sine emails og logge ind på icq. Men det skal ikke være så længe, fordi mor ønsker at gå til seng... :oops:

Ha´ det godt allesammen,
kærlige hilsener
Nicola
Hold bare fast i mig - når de fortæller dig - at der er tusinde mil - imellem dig og mig...
Alex48
Mitglied
Beiträge: 36
Registriert: 18.04.2008, 17:51
Wohnort: Ostfriesland

Beitrag von Alex48 »

Hej

Til vanskelighederne med den danske udatalelse vil jeg kort fortælle en oplevelse, jeg havde i Berlin i u-banen sidste erfterår: Jeg så to unge kvinder, som talte med hinanden, og jeg lagde mærke til, at de talte næsten uden at bevæge kæberne. Jeg kunne ikke høre samtalen, fordi der var for megen støj. Men så var det så meget mere interessant at se deres måde at bevæge kun læberne ved at tale. Endeligt kunne jeg høre lidt af sproget og fastslog, at det var et temmeligt mærkeltigt sprog, lidt hvislende og meget uartikuleret. Og da banen stoppede og larmen blev ringere, hørte jeg, at det var dansk.

Hvis jeg havde valgt mit yndlings-fremmedsprog efter klangen, havde jeg vist ikke valgt dansk. Snarere norsk eller svensk eller et helt andet sprog.

Kærlige hilnsner, Alex
Vilmy
Mitglied
Beiträge: 3711
Registriert: 12.01.2006, 11:07
Wohnort: Sønderjylland, DK

Beitrag von Vilmy »

Hej allesammen,
godt det summer herinde igen.

Alex, du kan da glæde dig, at de bevægede læber; det er nemlig helle rikke så udpræget i danskere, i hvert fald ikke runde lyde. Og så mangler dansk jo totalt det stemt [z]; det er grunden til den særlige danske accent.

Jeh taler også norsk, og synes personligt at sproget er meget flottere end dansk. Men nu bor jeg jo i Danmark, og taler derfor dansk som andetsprog...lidt en anden situation som I har; noget Andrea & Nullermand jo også kender.

Nicloa,
jeg er lidt skør med planter: ramsløg, artiskok, fennikel, hvidsløgspurløg, ying-yang bønner samt krydderurter osv. findes i min have. Lidt ærter og guleørdder også, men kartofler vil jeg fx ikke bruge min jord til. Dem kan jeg købe! OG selvfølgelæig et kæme rabarberbed...et must i enhver bondehave, og altså også i min villahave.

Kierkegaard er virkeligt et interessant emne, og kan godt suppleres med både Nietzsche og Jeppe Aakjær, som findes fx her: [url]http://www.litteraturpriser.dk/aut/0J.htm#0JeppeAakjaer[/url] Jeg ser filosofi ikke som selvhjælpsafdeling, har faktisk holdt op med at undervise faget, da jeg syntes jeg var træt af folk, som troede at Platons idéer var det samme som reinkarnation. Som sagt, især Aakjær og Kierkegaard er gode til at forstå systemskiftet i 1901...og danskernes selvopfattelse.

Så, jeg skal arbejde lidt igen.
vilmy
Hvor du sætter din fod,
bli'r der spor af de drømme, du driver imod.
Ved de veje du finder,
vil man snart plukke minder.
Om du driver omkring eller står og slår rod,
bli'r der spor af din fod.
Sigurd Barrett
Dänemarkfans
Mitglied
Beiträge: 851
Registriert: 15.06.2007, 16:53

Beitrag von Dänemarkfans »

Hej!

I min have er også ørter, gulerodder, Kohlrabi, porre, grøn salat og jordbærer. Kartofler køber vi. Den vokser ikke i min have.

Men min æbletræ og kirsebærtræ vokser godt. Lækkert!

Vi har igen sommervejr. Regn skal komme til mondag.

kærlig hilsen

Grit
Nicola
Mitglied
Beiträge: 360
Registriert: 28.05.2006, 19:00
Wohnort: her (Ruhrpott, DE) og der (Stevns, DK)

Beitrag von Nicola »

Hej allesammen,

mmmmh - rabarber [img]http://www.planet-smilies.de/essen/essen_017.gif[/img].
Den spiser jeg også meget gerne - helst rå uden alt. Jeg har altid nogle stanger i mit køkken nå der er tid til. Desværre ikke ud af min egen have, som jeg ikke ha´ :wink: .
Jeg kan også godt lide rabarber-kage!

Solen skinner her også, ikke så sommerlig men meget dejligt.
Vi dalrer rundt.
Om lidt skal jeg køre kort til mit fars hus om at se efter post og blomsterne, han er i Frankrig. Kommer tilbage på søndag og på mandag skal min store datter også til dette land. Til drengen som var her hos os i marts måned med elevudveksling. Hun glæder sig meget!
Det ville være lidt mere stille her, men det skal være jo kun en uge.
Ikke som hos Heide :oops: !

Tid til en kop kaffe - nogen vil ha´ en med [img]http://www.planet-smilies.de/trinken/trinken_035.gif[/img]?

Kærlige hilsener
Nicola
Hold bare fast i mig - når de fortæller dig - at der er tusinde mil - imellem dig og mig...
heide
Mitglied
Beiträge: 840
Registriert: 15.07.2006, 17:28
Wohnort: Heidelberg / Brodersby (SL)

Beitrag von heide »

Hej kære venner,
det er på tiden, at skrive nogle linjer. Det sidste to dage var lidt kedelig hos mig. Der var kun hverdagsarbejde dvs. bogholderie og husholdningskram.
Så har jeg ingen nyt til jer.

Gabi,
nej, jeg har ikke din mobilnummer. Måske har jeg en dag virklig lyst og kommer fordi hos dig. Vi skulle virklig udskifte vores telefonnummer. Tak for kaffetilbudet. :D
Jeg kommer tit forbi i nærheden hos dig, men for det meste mangler det for tiden. Vi har jo vores gamle forældre i Göttingen og de venter altid at vi lave vores pause hos dem. Men jeg kan godt huske, at du har lovet at komme til Hamborg en dag. Vi er lige i gang med at planlægge en møde i Hamborg.

Vilmy,
og hvad er med dig. Har du ikke lyst til en lille tur til Hamborg ?

Det drejer sig om den 20. Juni.
Nicola og Steen har en møde med Bruce S. :wink: en dag senere. Hvis Nullermand har også lyst og tid til en fælles-pizza-mad med os, så blive vi allerede fem. Selfølgelig er alle andere også velkommen her fra vores sproghjørne.
Vi er I gang og arbejde på det.

Nu skal jeg grine, på den vej har jeg klaret mine linjer for i dag. Spøg til side, ideen er godt, vel?

Så, det er vel mit sidste længre indlæg for nogle dage. Jeg skal nemlig arbejde i Hamborg næste uge. Som sagt mange gange før, mangler det i den tid for tiden til at skrive her.
Men jeg arbejder ikke hele ugen på kontoret, kun fire dage. Onsdag kommer min mand også til Hamborg. Vi har billetter til en Rockkoncert – ikke Bruce Springsteen , nej denne gang Bon Jovi. Jeg glæder mig til koncerten. Derefter vil vi blive en eller to dage længere og besøge vores venner i Norderstedt og nyder byen og omegn. :)

Alex,
bestemt har du lagt mærke til, at vi er ikke så mange her i sproghjørnet. Men vi har alle sammen et tilfælles (eins gemeinsam??), vi er helt gal med Danmark, elsker haven og bøger. Måske skulle du sende din roman rund – dvs. jeg er også interesseret.

Nullermand, Vilmy eller andre havespecialister,
kan man høste og spise rabarber når den blomster eller derefter ? Jeg har jo den lille staude fra sidste år og vil gerne høste nogle stanger til kagen. For tiden er stangerne meget tynd, så er jeg bange at den blomster når jeg er tilbage fra Hamborg.

Ikke mere fra mig for i aften. Jeg vil tage min krimi nu og hygge mig på sofaen. Måske kigger jeg kort ind igen.
Hilsen herfra og sov godt mine søde venner
Heide

----------------
Utrolig,
nu har jeg allerede rettet nogle fejl, efter jeg har trykket på "absenden" :oops:
Husk at smile før du sover, så går dagens surhed over.
Nullermand
Mitglied
Beiträge: 1326
Registriert: 11.09.2006, 21:35
Wohnort: Hamburg/Lohals

Beitrag von Nullermand »

Hej allesammen,

Nicola, med religionen var det helt anderledes hos os, da jeg var barn. Mine forældre var ikke meget religiøs, min far havde som ung mand forladt kirken for at slippe fra kirkeskat, og vi børn fik at vide at vi gerne selv skulle se i konfirmant-timerne, om troen var noget for os. Det var det ikke og ingen af os tre blev konfirmeret. Min farfar var heller ikke medlem af kirken og da han døde tænkte jeg „om han nu alligevel får en rigtig begravelse?“ Og det var en rigtig god begravelse, i en kapel uden præst, men til gengæld med gamle venner og kolleger af ham. Nogle havde før i tiden musiceret med min farfar og kom med deres instrumenter og spillede op. Andre fortælte morsomme episoder om ham fra arbejdet eller fra sin tid i kolonihave-foreningen. Det var en begravelsen som min farfar havde moret sig meget over, han var altid for hygge og musik og snak. :D

Vilmy, jeg ser heller ikke filosofi som selvhjælpsafdeling, men beskrivelsen af den bog du har linket til lyder meget deraf, synes jeg. Derefter synes det at være en bog mere om psykologi end om filosofi. Men hvordan det skal passe sammen med Kierkegaard vil jeg alligevel gerne finde ud af. :wink:

Bare det ikke er en bog, hvori en forfatter som ikke kender mig prøver at analysere hele menneskeheden efter sit alt for primitivt mønster og derefter kommer med „gode råd“ hvordan man man skal være for at være lykkelig. Jeg bliver nemlig rigtig vred hver gang jeg læser sådan noget vrøvl...rådgiver læser jeg kun når de handler om haven! :mrgreen:

Ellers ikke noget nyt her. Vi tager ikke til Lohals i weekenden, men en ven vil gerne trække sig tilbage for nogle dage. Så det passer fint: kan får huset overladt men får til gengæld instrukser med, hvilke panter han skal vande - meget praktisk!

Heide, jeg tror med rabarber er det som med asparges - den skal bare lades i fred efter Sk. Hans, ellers bliver den for svag. Jeg har ikke bekymret mig om dens blomster og høstet alligevel, og mine tre rabarber er sunde og kraftige planter.

Så meget herfra for i aften
kærlig hilsen
Nullermand
Andreabulli
Mitglied
Beiträge: 164
Registriert: 28.10.2006, 17:44
Wohnort: Tressebølle/Langeland
Kontaktdaten:

Beitrag von Andreabulli »

Hej,
@Nullermand.
vi har solenskin og 18 grad med lidt blaser.og det blive so de helle uge.

I aften har jeg græsplane klipper og jeg også Kolrabi,Gulerod og Løg i haven.Jeg vill gern har rabarber i min haven.

kærlige hilse
Andrea
Vilmy
Mitglied
Beiträge: 3711
Registriert: 12.01.2006, 11:07
Wohnort: Sønderjylland, DK

Beitrag von Vilmy »

Hej,

Heide, nu kan jeg ikke nøjagtigt sige det, men den 20.6. lyder godt.

Mht. rabarber er det sådan, at indeholdet at oxalsyre, som er giftig, er højere når planten er længere henne i sæsonen. Der er derfor man ikke skal høste rabarber efter Skt. Hans. Blomsten kan du fjerne, hvis du vil forlænge høstsæsonen. Mere om rabarber her : [url]http://www.havenyt.dk/artikler/koekkenhaven/groensager/jordbaer_og_rabarber/620.html[/url] Jeg kunne blive ved i timevis; jeg er fuldstændig rundtosset med rabarber. Jeg synes, enhver skulle have rabarber i sin have.


I dag gav jeg i øvrigt efter og vandede haven; jeg er kommet en tak højere i tørkeindekset, og blev bange for nogle af planterne. Jeg fik dog en sidegevinst ud af det: tøsen tog et brusebad under havevanderen. Så nu har hun ingen sorte fødder mere.

Så, slut for i dag.
vilmy
Hvor du sætter din fod,
bli'r der spor af de drømme, du driver imod.
Ved de veje du finder,
vil man snart plukke minder.
Om du driver omkring eller står og slår rod,
bli'r der spor af din fod.
Sigurd Barrett
heide
Mitglied
Beiträge: 840
Registriert: 15.07.2006, 17:28
Wohnort: Heidelberg / Brodersby (SL)

Beitrag von heide »

Vilmy og Nullermand,
tak for jeres oplysning om rabarberen. Så skal jeg ikke høste den før jeg tager til Hamborg og kan godt lave en kage næste weekend. Jeg elsker en slags rabarberkage med marengs på. :wink:

Himlen er næsten overskyet hernede, men regn er ikke i sigte. Tvætimod lover vejrtjensten sol og varme, 25 - 27 graders varme om weekenden.
Så skal vi vande vore have - det er ligegyldig hvor man bor.

I morgen skal jeg til IKEA med min datter. Hun behøver møbler, køkkenudstyr osv. Forresten er hun helt gal med haavemøbler, hun har nemlig en lille altan på taget.

Nu skulle jeg ordne nogle ting på skrivebordet.

Hilsen herfra
Heide
Husk at smile før du sover, så går dagens surhed over.
heide
Mitglied
Beiträge: 840
Registriert: 15.07.2006, 17:28
Wohnort: Heidelberg / Brodersby (SL)

Beitrag von heide »

Vilmy igen,
når det passer med den 20.6., så er det godt. Hvis ikke skulle vi måske finde en anden dato.
Jeg fik den idé da Nicola, Nullermand og jeg er sandsynlig i HH på samme tid - (det håber vi :wink: ).
Lad os snakke om det i telefonen eller via PN, når jeg er tilbage denne gang.

Vi tager også brusebadet i haven med iskold vand, lige så som postevandet kommer ud af ledningen. Min datter var i barndommen helt galt med vand og jeg sprøjtede på hende med vandslangen, når jeg var i gang med at vande vores have.

Ha' det godt, jeg skal tilbage til skrivebordet.
Kærlige hilsen, Heide
Husk at smile før du sover, så går dagens surhed over.
marsvin
Mitglied
Beiträge: 1566
Registriert: 27.12.2005, 07:55
Wohnort: 38304 Wolfenbüttel

Beitrag von marsvin »

Hej venner,

jeg kom lige hjem fra mine forældre. I morgen eller overmorgen tager de afstedt med deres båd - Mittellandkanal op til Lübeck. Så får jeg instruktioner angående vande blomsterne, kigge efter post osv.

I talte om rabarber? Vi har også rabarber i haven - hvor er den lækker!!!! Ellers har vi kålrabi, forskellige salater, gulerødder, radiser, tomater, agurker , jordbær, en brombærbusk og en solbærbusk. Vores mini- og søjlefrugttræer har bestemt ikke nogle frugt i år og så er vi spændt på alle kommende år.

Den 20.06. kan jeg desværre ikke kom til Hamborg [img]http://www.cosgan.de/images/midi/traurig/b005.gif[/img] - der har jeg en lægetermin [img]http://www.cosgan.de/images/midi/traurig/b005.gif[/img]

Jeg håber so meget at det passer en dag i år - jeg vil jeg vil jeg vil [img]http://www.cosgan.de/images/smilie/boese/u055.gif[/img] !!!!!!

Men alligevel - det siger ud som om enhver af os har et eller to steder, hvor man kan få en god kop kaffe og en lille snak. [img]http://www.cosgan.de/images/midi/nahrung/e030.gif[/img]

Heide - du får pn med mit mobilnummer. I andre kan også gerne få det hvis I er interesserede - måske kommer I jo en gang forbi her i nærheden.

nicola - tak for indbydelsen til Ruhrdistrictet eller Stevns. Måske er vi jo også på tur der - vi har så mange fine steder i Tyskland man kunne besøge!

Det var nu alt for i dag - ha' en dog weekend!!!

I øvrigt vil jeg pudse vinduerne i morgen - så kan i regne med regn senest på søndag!!! Fordi det regner altid når jeg pudsede vinduerne! [img]http://www.cosgan.de/images/smilie/haushalt/c050.gif[/img]


Gabi
Antworten