Sprachübung - sprogtræning II

[heide]

Hej allesammen,

det ser ud som om det er agurketid her i sproghjørnet.
Men selvfølgelig skulle man hellere gør andere ting end sidde foran PCen om sommeren.

I dag ligner vejret en danske sommerdag hernede hos mig, dvs. sol, vind, blå himmlen med nogle skyer og ikke for varmt. Dejligt! Tidlig i morges var jeg til min daglige svømmetur, derefter spiste vi morgenmad på terrassen.
Lige nu er jeg ved med at stryge og høre Radio Bornholm.
Der er en half kurv strygetøj tilbage og sådan bliver jeg er færdig.
Måske løber jeres tænder i vand når jeg fortælle jer, at jeg vil lave vafler senere. Vi plejer at spise vaflerne med flødeskum og syltetøj, helst med blommemus.

Vilmy,
velkommen tilbbage.
Jeg forstår godt, at du savner din have. Det gik mig lige så, kun efter tre dage i Hamborg.
Jeg var altid tilbageholdende når det gik om ferie sammen med andere familier og deres børn. Et år var det ikke til at undgå og så var vi på Bornholm med en familie vi er gode venner med. To uger af vores ferie var forfædelig og meget anstrengende, pga. forkælte og klagende børn. Gåsehud, som Laila har rigtig sagt Familien var nemlig den første gang på ferie i sommerhuset (ikke organiseret og uden ingangsætter af aktiviteter), årene før var de på ferie i forskellinge ferieanlæg sydpå med børneklubben osv.

Alex,
fint, at du er på næsten på højkant igen.
Så vil jeg gerne ønsker dig god ferie i Ebeltoft og derefter ved Ederseetalsperre.

Ralf,
også til dig og Tina god ferie.
Jeg kommer lidt for sent med mine gode ønsker, I er jo allerede på vejen med færgen til Helsinki. Jeg glæder mig på din reportage efter jeres ferie.

Sådan, stakkels Heide skal nu tilbage til strygebrættet.
Kærlig hilsen
Heide

[lailadk]

Hej
solen titter lidt frem her i hamborg, hurra for det.
Heide, Bornholm er bare det bedste sted i Dk , hvis at det ikke var sä dyrt at komme derover ville jeg have haft et hus der. Min förste kaereste ,for mange mange är siden kom fra Neksö, sä jeg har vaeret der rigtig meget. Men mäske kommer jeg derhen igen, hvem ved.
En god ugestart til alle jer der ikke har ferie og stadig har tid til at laese lidt engang imellem.
KH fra Laila

[Nullermand]

Hej allesammen,

så er vi godt ankommet på Langeland, men turen i går tog lidt længere end sædvanlig. Det var vist heller ikke den bedste ide at køre nordpå lige på dén lørdag, hvor mange af de nordlige delstater begyndte deres ferie. Men det var stort set ikke traffiken, den forsynkede os - det var den voldsomme regn den gik ned over Fyn i eftermiddags. Man kunne næsten ikke se noget.

Det var lidt synd for katten, den skulle sidde i sin boks i mere en 5 timer. Hun tog det dog helt afslappet, hun er efterhånden vant til at køre i bilen og brokker sig ikke længere. Det er utroligt, hvor hurtigt hun falder til her. Ud af boksen, lige tjekke om hendes toilet er ren og om der er mad i skålen, og så er det, som hun har ikke været et andet sted i livet.

I dag havde vi så det samme vejr som Heide havde i Heidelberg - bare med lidt mere vind, går jeg ud fra. Men sådan skal den være, den dejlige sommerdag i Danmark. Jeg kan alligevel ikke lide når det er alt for varmt.

Familiefesten var i øvrigt ikke så slem end forventet - men sådan er det jo altid. Når man har slet ikke lyst til det, bliver det godt. Jeg kunne nu godt undvære at spise mine første „Wachtelbrüstchen“ i livet og under det ene eller andet „morsomme“ foredrag skulle jeg hellere have ryget en cigaret på den overdækkede altan (hvor der fandtes et rødt gulvtæppe - sjældent nok at man som ryger bliver behandlet anstændigt i vore dage ).

Til sidst: Ralf og Alex, god ferie! Ralf, jeg har været til Tallinn for mange år siden, og allerede dengang var byen utrolig smuk. Den må være endnu smukkere nu - god fornøjelse!

Slut for i aften,
sov godt, I alle,
Nullermand

[heide]

God morgen I kære,
grøn vinter hernede, kun 11 graders varme i morges. Jeg sidder ved skrivebordet med vliesjakker varme strømper på.

Laila,
Nexø kender jed godt. Vores sommerhus ligger ikke langt væk, det er ved Balka Stranden. Jeg kender næsten hele Danmark og skal sige, at du har fuldstændig ret. Jeg er nemlig også meningen, at Bornholm er en af det mest smukkeste steder i landet.
Desværre overfarten er virklig dyr og det er næsten ligegyldigt hvilken vej man rejser. Derfor bliver vi altid mindst tre uger på øen, så lønner sig prisen til færgene.

Stakkels „ryger“ Nullermand,
der kan du se, familiefesten og „Wachtelbrüstchen“ er overstået. Jeg kan også ikke li’ vagtler eller duer – neh, det vil jeg ikke have, hellere Leon’s Pizza.
Håber din gave var passende og din tante fandt behag i den (Det var dog din tante, hun fyldte halvtres, eller ej?)

Kærlig hilsen fra syd til nord
Heide

[Vilmy]

Hej allesammen,

grøn vinter? Det kalder man også dansk sommer! Her er regnen forbi, men tørkeindekset på dmi.dk siger igen truende "9"--øv!

En uges ferie med min datter igen, som nu har fået at vide at farmor & farfar snart bor ikke længere væk end 200 m fra vort hus! Hun er jublende glad, og glæder sig også til fars bryllup på lørdag. Så hun er kort sagt ferieklar.

Om jeg nogensinde bliver ferieklar uden hende, vil tiden vise, men i år har jeg dog mand & hans datter omkring mig i den første, slemme weekend uden hende! Det skulle gerne hjælpe lidt.

Ikke meget nyt herfra; her, i ferieuge 3, begynder jeg virkelig at slappe af & nyde livet & kærligheden .

Håber I får en god ferie, Alex, Ralf & Nullermand. Og alle I andre, der skal arbejde (kvinderne på siden...).

kh. vilmy

[Vilmy]

Hej allesammen,

i dag er den store bagedag med 4 kager, som skal bages af mig og de to tøser. Hvorfor? En fødselsdag nærmer sig, og i den anledning har vi brug for kager både til brug herhjemme og til at tage med på arbejde.

Kan I hyg Jer!
vilmy

[Nullermand]

Hej allesammen,

der gik nogle dage siden jeg skrev her sidste gang. Jeg havde lidt trauvlt med at køre tilbage til Hamborg, med at sætte haven i stand og med det arbejde, jeg tog med herop.

I dag holdt vi så den første rigtige feriedag og det passede godt, da vejret nu er helt fantastisk og også havde vi gadefest i Lohals i dag. Det var en helt ny initiative fra nogle af de nye iværksættere her i byen, nogle rigtige ildsjæle (det er nok ikke et tilfælde, at de alle stammer fra udenøs). De har hhv. åbnet forretninger, caffee og kro og så gik de sammen for at finde på noget, der skaber endnu mere liv her. Det de fandt på hedder nu „Frikadellefest“ og man fik altså forskellige slags frikadeller i de forskellige beværtninger og spiste dem på gaden. I forretningerne fandtes der mange nedsatte varer til „frikadellepris“ og langs gaden var der nogle boder med bolcher, kager osv. For at støtte initiativen spiste vi slet ikke hjemme i dag. Vi sprang morgenmad over og startede så klokken tolv med en omgang laksefrikadeller. I løbet af dagen fik vi så både frikadellesandwich og til sidst frikadeller fra åben grill, og selvfølgelig nogle øller til.

Om aftenen kom der så musik til, den „Syngende Kok“ tråd op med gamle Kim-Larsen-sange. Det gav naturligvis en rigtig god stemning, der blev danset, synget og drukket på gaden hele aften. Hele festen var en stor succes, såvel for de forretningsdrivende, men også for byen. Havnen er stopfuld, der ligger flere både deri end der egentlig passer ind i den.

Vi mødte mange mennesker i dag og også vores gamle venner her fra byen. De sagde selv, at de nu har levet hele deres liv her i byen - men de har aldrig oplevet så mange mennesker på byens gader.

Hvad undrede mig er, at der bor en hel del tyskere her i byen og omkring den, men dem så vi ingen af. Det var da nu ellers en oplagt lejlighed til at komme mere ind i den lille samfund her, at komme til at drikke en øl og snakke med sine naboer, man ellers kun hilser på fra det fjerne. Eller bare at opleve en del af den danske mentalitet. Nå - vi nød i hvert fald dagen, jeg fik snakket lidt dansk her og der, og til frikadellefest i næste år er vi sikkert til stede. Jeg har tænkt mig at hjælpe lidt dermed - der manglede nemlig desværre fuldstændigt en reklame for festen på tysk. Så de fleste tyske turister derude i sommerhusene vidste nok slet ikke noget om festen. Der er altså potentiale til at udvide den i de kommende år.

Men nu skal jeg sove, bare jeg ikke får mareridt - bliver forfulgt af kæmpestore frikadeller eller sådan noget . Resten af ferien skal jeg helt sikkert ikke spise så meget som en enkel frikadelle...

Sov godt, allesammen,
kærlig hilsen,
Nullermand

NB: Vilmy, det var nu lidt kryptisk med dine kager, men for at være på den sikre side ønsker jeg altså tillykke med fødseldagen!

[sækkepiber]

Hej sproghjørnet,

en feriehilsen fra Tallin, Estonia. Jeg sidder foran hotelPCen nu. Tak for vores gode ferieønsker!

Færgerejsen var meget rolig efter en dårlig bilkørsel fra Castrop til Rostock. Det var en store rejseweekend med feriestart i det hele nørre Tyskland og Berlin og halftid i NRW. Vi kørte flere gange på små gader for at undgår store områder af "stockender bis stehender Verkehr"

På vej til Helsinki kunne vi se Bornholm og Gotland. Der var mange forskellige slags fisk på aftenbuffeten.

Helsinki er meget dynamisk men også meget højt så vi tok af sted til landet. Alt er ny og modern eller gammel med i en god tilstand. Der er penge - men også meget natur. Vi kunne godt lide det.

Hvis du kommer ind til Tallin fra sø gammelbyen's Silhoutte er allerede meget imponerendt. Men gå på tur i gader med 400 til 500 år gammle huser er helt fantastisk. Jeg bare anbefaler trekkingsko, fordi gader har stadigvæk des gammle stener. Omkring en halfdel af gammelbyen's huser er renovered, nogle af den anden del se desværre stadigvæk lidt trist ud.

Byen er naturligvis lidt turistisk, men ikke fort. Mange turister er fra Finnland og kommer kun en dag. Vores hotel er mellem havnen og gammelby og i vores gade (Sadama = havngade) er en store market kun for finniske dagturister. Du kan købe alcohol, tabak, alcohol, T-shirts med nationalistiske finniske paroler, alcohol, T-Shirts med lidt pornografiske billeder, estnisk ost, alcohol ... Utrolig.

Men Tallin er også en meget dynamisk og modern by. Der er stadigvæk rester af den sovjettid, men byen er fort på vej til Europa.

Det er nogen der vil gerne bruger PCen så jeg slutter nu. I morgen vi tager af sted til landet. Jeg tror jeg vil finder en internet-PC af og til.

@Vilmy: 4 kager?? Det er meget travlt. Jeg håber du kan klarer det godt.

@Nullermand: Frikadellerfestival, det lyder godt. Denne slags lokaler fester kan tit være en godt fornøjelse. Jeg husker "Stege festival" hvor en hel kvis var stegt og den lokale isenkram demonstrerte den nye grasslågmaskin fra Huskvarna ....

I alle, have det godt. Sov godt og drøm sødt,

Ralf

[Nullermand]

Hej allesammen,

så fortsætter jeg min live-ferieberetning, selvom der tilsyneladende ikke er nogen her, bortset fra sækkepiberen, som endda melder sig fra så eksotiske steder som Tallinn . Ralf - det du beskriver kan jeg også godt huske. Tallinn har sit helt egen flair og blanding, nemlig lige det du skriver om: noget gammelt fra hansetiden, noget lidt mindre gammelt fra sovjettiden, alcoholturisme fra Finland, og så en udpræget vilje til at ankomme i den moderne verden. Jeg synes, det er meget spændende.

Her havde vi en knap så spændende men derfor helt afslappet dag ved det skønneste danske sommervejr. Først spiste vi en sen morgenmad i haven, så fik vores store frikadelle-maver nogen sol . Om eftermiddagen tog vi til Svendborg for at se de gamle træskibe, som lige nu sejler „Fyn rundt“ og dengang glemte vi ikke, som sidste gang, at tage kameraet med. Desværre blæste vinden fra den forkerte retning, så skibene kom ind i havnen uden sejl på. Det ville jo være en endnu større oplevelse at se mere end fyrre gamle to- og tremaster under fuld sejl, men så håber vi altså på næste år.

Vi benyttede lejligheden til at købe ind i Svendborg - det er jo alt lidt billigere dér i vores næste „storby“ - og pludselig ind i Fakta mødte vi en tidligere kollaga af Niels. Det var hyggeligt, hun er virkelig sød og nu vil hun komme ud engang til os med hendes døtre.

Aftenen gik stille og rolig med vores sædvanlige spadseretur om byen og havnen og en sidste solnedgangsøl på cafeens terrasse. Dér bliver så også diskuteret det sidste nyt, så man holder sig godt underrettet. I dag gik snakken selvfølgelig mest om i går, alle var glad for festen og nød den. Nogle havde fået for meget at drikke i går, det var jo at forvente. Én blev anholdt for spritkørsel i en uregistreret bil og med stjålne nummerplader - hvor dum kan man være?

Det var „de store nyheder“ herfra - så I kan se, jeg slapper godt af og nyder livet I morgen skal vi grille, mere har vi ikke planlagt! Jo - jeg overvejer at køre til Rudkøbing i morgen for at købe en snor til katten! I aftes så vi én der gik tur med sin kat i snor. Jeg ved ikke, hvordan vores kat ville reagere på det, men hun vil jo meget gerne komme ud i haven - måske skal vi bare prøve det.

Og nu er det sengetid,
ha´ det godt, I kære,
Nullermand

[marsvin]

Jeg er tilbage efter en dejlig ferie. Ja!! Man kan virkelig holde rigtig gode ferier her i Tyskland.

Jeg vil fortælle mere i morgen eller overmorgen. På tirsdag kommer vores bekendt og kigger igen på PCen....virker stadig ikke på den måde, vi vil ha' det!!!

Puha - 33 C og vækkeuret råber kl. 5.30........ Jeg må ikke tænke på det og går i seng nu.

I morgen vil jeg læse jeres indlæg så er jeg snart ajour igen.

Vi ses, I kære!!!

Gabi

[lailadk]

Hej
Nullermand, kan din kat lide at gä tur?
Jeg er taget i sommerhuset. Det er först udlejet fra pä fredag, sä jeg kan lige nä at fä par dage inden, at de kommer. Jeg pakkede en pude pä maven og sä gik det godt med at köre herop. En mandag aften er der jo heller ikke sä meget trafik.
Jeg var ved at falde om, da jeg sä mit drivhus! det var bare vokset helt til, vindruerne var vokset pä tvaers igennem det hele. Jeg mätte skaere mig igennem bare for at komme hen til grönsagerne.
Jeg har lige et spörgsmäl til jer:
Jeg har et problem, mine naboer har ikke en haek. En sandvej skiller deres grund fra min. Jeg oplever gang pä gang, at mine lejere bare gär over pä deres grund. De sidste var gäet over for at se pä naboens höns. Dem der var der för, var gäet over pä grunden for at leje med naboens hunde!!
Nu har jeg jo tilbudt naboen at betale hvis, at de vil have en haek, men det vil de ikke. De vil bare ikke have, at vores gaester vader over deres grund
Vi er venner med naboerne, de har ogsä besögt os i Hamburg. Nu er en mulighed, at tilbyde dem at lave et skilt hvor der stär privat zutritt verboten.
Men jeg tror, at de falder om, hvis at jeg foreslär det.
Har i en god idee hvad jeg kan göre?
MIn mand vil haenge en seddel op i vores hus, hvor vi beder vores gaester om at respektere vores nabos grund, og ikke betraede den, tror i at det hjaelper?
En rigtig god dag önsker jeg jer herfra Als, hvor jeg vil nyde de naeste 3 dage.
KH Laila

[Vilmy]

Hej allesammen,

det var mandens fødselsdag: en kage til arbejdspladsen, to kager til selve dagen derhjemme og en kage til eksmandens bryllup (sammen med datteren som datterens bryllupsgave). Alle kager er nu spist, og der har ikke været klager. Dog ville ingen på mandens arbejdsplads rigitg ro på, at det er ham der har bagt. Og min eksistens er ikke kendt (eller rettere sagt kun af 2 kolleger).

Bonusbarnet, som har været en flittig hjælper, er blevet hug på en anden kageopskrift: Coca-Colakage med kærnemælk og Marshmallows...yuk! Men vi skal nok bage den alligevel, omend bare for at afprøve, hvad det er for noget stads, amerikanerne kan lide--og barnet er amerikansk statsborger, altså lidt "Heimatkunde" til hende.



Jeg er på besøg i mit eget hjem, men pendler videre indtil jeg skal arbejde igen på mandag efter 5 lange ugers ferie. Ferine havde både afslappende og stressende elementer, men var stærkt eftertragtet af mig. Det er sommervarmen til gengæld ikke. Alt over 25 grader kan vi gerne sende sydpå. Lige nu har jeg 29 grader på mellemste etage, og 35 i soveværelset....mon ikke jeg sover i hængekøjen udenfor i nat... .

Nullermand, jeg synes godt om ideen med frikadellefesten. Lyder meget spændende. Måske burde vi lægge vejen forbi Langeland inden året er omme for at støtte den lokale gastronomi? Vi har i hvert fald talt om det.

Så, jeg skal/ vil rydde list op.

Der er i øvrigt stadig rygter, at jeg gifter mig. Nej, det gør jeg ikke i den overskuelige fremtid. Det var eksmanden, der blev gift. For mit vedkommende er det alt for tidlig, men når tiden kommer, og hvis I er stadig på siden om et par år, så er i de første på www der får det at vide, det lover jeg.

Indtil senere,
vilmy

[Dänemarkfans]

Hej allesammen!

Vi er igen i Tyskland. Ferie var meget godt og vi savner det såååååå.
Prisen er ikke dyr. Så jeg skriver senere igen.

kærlig hilsen

Grit

[Nullermand]

Hej allesammen,

nu er det nogle dage siden jeg skrev her sidst. Vejret var bare for godt til at sidde indenfor, så gik vi ture og ned til havnen hver aften efter aftensmad. Der var så meget liv dernede og en god stemning. Nogle aftener kom der rigtig store, gamle skibe ind, to- eller tremastere, og ellers var det altid spændenede at se, hvordan de sent inløbne fandt plads i havnen.

Det er jo, som jeg skrev før, for første gang at vi selv holder en rigtig sommerferie i vores eget hus. Vi har aldrig oplevet byen som den er lige nu midt i sæsonen - fuld af glæde badegæster og sejlere.

I dag begyndte det nu efter lang tid at regne lidt, derfor blev vi hjemme i aften. Jeg fik i dag via e-mail noget arbejde jeg blev bedt om at udføre over weekenden - så det passer fint med vejret.

Laila, vi købte ingen snor til katten, fordi vi blev enige om, at det måske er heller ingen god ide at vænne katten til at komme ud - hun vil jo komme til at savne det når vi er tilbage i Hamborg igen.

Angående dit problem med gæster som går over din nabos grund synes jeg, at en seddel i huset er den bedste ide. Hvis naboen hverken vil have et hegn eller en hæk så har du dog i hvert fald med sådan en seddel gjort alt hvad du kan.

Vilmy, så går det altså videre med rygterne: først giftede vi dig uden at spørge, nu ændrer vi på din fødselsdato. Lad os se hvad ellers vi kan finde på...

Jeg er lige færdig med at læse en svensk kriminalroman jeg fik foræret på dansk. Niels købte den fordi mange af hans kollegaer syntes godt om den. Den er fra Stieg Larsson og hedder „Mænd der hader kvinder“, og den var utrolig spændende, jeg kan varmt anbefale den. (Ved ikke om den findes på tysk men som altid er I velkomne til at låne min danske udgave. Sig bare til!)

Nok for i dag,
vi læses videre,
Nullermand

[Vilmy]

Ganske kort: bogen og dens efterfølger læste jeg også. Nu mangler jeg bare nr. 3, men vil ikke give 299 kr for den .

Vi skrives ved i aften, når manden er på arbejde. Det er helt i orden med dobbelte fødselsdage, hvis jeg får gaver i to omgange .

kærlig hilsen,
vilmy