Sprachübung - sprogtræning II

[sækkepiber]

Hej Vilmy,
undervisning er i NRW begyndte i går, og i dag havde vi vores helt nye eleverne: Omkring 35 drenger og en pige de vil gerne blive VVS-specialister og 28 Anlagenmechaniker in spe (det er den industrielt variante af VVS.). Hvis alt gå godt vil de afslutte deres uddanelser i 3,5 år.

Det er kun et time mellem Baltikums Osteuropäische Zeit og vores MEZ men jeg har en slags "jet leg": Det var svært at finde sov de sidste to natter men jeg var fort træt alligevel. Jeg håber det passer bedre i dag.

Sov godt g drøm sød,

Ralf

[Nullermand]

Hej I kære,

jeg er sent og fatter mig derfor kort: jeg har vældig travlt efter tre ugers ferie. Jeg ved slet ikke hvad jeg skal gøre først, men selvfølgelig skal I blive underrettet.

Det løb op til hele fem opsigelser i „mine“ lejligheder og jeg har online annonceret dem alle på én gang, da jeg var i Lohals. I går fik jeg mere end 50 opkaldt og mødte med nogle af de interesserede, de fleste tog jeg mig af i dag, og nu har jeg nogle tilbage for i morgen og for torsdag. Det ser godt ud, jeg tror at alle fem lejligheder bliver udlejet igen i denne uge. Kryds fingrene for mig: det betyder ekstrapenge - og ekstrapenge betyder ekstratid i Lohals!

Gabi: Stieg Larsson´s kriminalromaner er fantastisk, delvis lidt brutal (som Laila ganske rigtig bemærkede), men du skal i hvert fald prøve dem. Jeg har tænkt mig at sende den første af sted til dig i morgen - håber, jeg kan når det. Det skulle undre mig, hvis du ikke bliver færdig med den i nogle dage - den er bare sååå spændende. Jeg kan i hvert fald ikke lade fingre fra dem og læser i bind to hver eneste frie minut jeg kan finde. Bind tre er desværre ikke udkommet som paperback, så den er for dyrt, det har Vilmy ret i. Desværre bliver serien jo ikke fortsat, da forfatteren er død i mellemtiden og de tre bind blev udgivet efter sin død. Den sidste læser jeg i hvert fald senest over jul 2008, enten som paperback eller, når det skal være sådan, den dyre variante.

Nu skal jeg læse videre i bind 2, derfor forlader jeg jer og går i seng! Men Ralf: jeg mangler din ferieberetning - ville du ikke vende tilbage i dag med oplysninger om de baltiske lande? Du kom med oplysninger angående dine nye elever for de næste 3,5 år - men var der ikke noget med din ferie? Jeg spørger bare..

Har det nu godt, I kære,
Nullermand

[Nicola]

Godmorgen allesammen,

her er kattemoren...
Det gik ganske godt med katten, i hvert fald bedre end vi havde forventet.
Hun er en sød "lille" kat, næsten 6 kilo, så hun skulle hellere være på diæt. Hun hedder Ziege.
Da hun kom ind i huset fandt hun et gemmested i den lille piges værelse, fordi det ligger væk fra gaden og træppeopgangen.
Hun er meget ængstelig og gemmer sig der med hver lyd.
Om aftenen og om natten, når ro falder hen over huset, kommer hun ud om at opdage hendes ny hjem.
Vi får så ikke så meget nattero .
Hun elsker at lege, hun kender legetøj og opfører sig som en ung kat med det. Jeg ved ikke om hun kender uldnøgler, ordet kendte jeg ikke .

Det er ikke så godt at vi skal til et bryllup i Bayern på fredag og kommer tilbage på søndag, men det kan ikke ændres.
Min veninde skal fodre hende og jeg håber at katten er ikke helt forvirret derefter...

Nullermand, vi krydser fingrene for dig og ekstratid i Lohals !

Ralf, velkommen tilbage. Ses vi på kursus igen eller holder i op med det??

Vilmy, skolen er begyndt her og pigerne kommer hver dag med noget vi må købe, det er dyrt...

Gabi, tillykke med bilen! Og god bedring til din mand engang til!

Alex, er du tilbage fra Ebeltoft??

Og hvor er egentlig Heide????

Så, dagen er begyndt.
Jeg skal hellere smutte og komme i gang.
Kærlige hilsener
Nicola

[Dagol]

Hej allesammen!

Fordi jeg har fri i dag har jeg godt tid at drikke en kop kaffe og læse her.
Jeg er meget nysgerrig på Ralfs beretningen. Jeg tror, Finland og Estland er rigtig spændende!

Vi har fundet endelig en egen rede. Et Stuehus til leje. Nu vi bor på 180m² ! Fra 18m² i Campingvogn. Det er en stor skridt! Man vi bor ikke alene. I stalden bor også svaler, flagermus og en ugle! Jeg glæder mig ! Oh, jeg har glemt racerharen! Af og til render han gennem havet. Og selvfølgelig edderkopper! Jeg ønsker, af det spise myggen, man det gør den ikke !
Det er meget rolig her - herlig! Og det er en god mulighed at prøve at leve på landet og ikke i byen. Fordi vi vil købe et stuehus senere.

Næste uge starter jeg i en ny stilling end snedker. I Kibæk. Ikke mere aftenhold eller arbejde på lørdag (som næste lørdag ) eller søndag ved LIDL!

@Nicola: hilsen til Steen og til katten.
@Marsvin: god bedring til Dirk.

Jeg ønsker jer en god rest-uge! Og måske lidt mere sol!
Hej hej, Dagmar

P.S.: findes der "Gelierzucker" i Danmark? Jeg vil gerne koge ind marmelade, man ved ikke hvordan det gør kun med almindelig sukker...

[marsvin]

Hej og god aften!!!

Dagol - det lyder som om det ville være et fint sted at bosætte sig!!! Til lykke til din stilling!!! Jeg ønsker dig rare kollegaer!!!

Nicola - "Ziege" er et sjovt navn for en kat. Da jeg var yngre havde jeg en Zwergkaninchen navnt "Hase".

Nullermand - meget sød at sende Stieg Larsson! I morgen mens frokostpausen vil jeg hen til bibioteket. Nu, da jeg ved at Larsson kommer om nogle dage, vil jeg bare bringe min bøger tilbage og ikke hente noget nyt!!! Mange tak i forvejen!

Ralf - jeg er også meget spændt at høre mere!!!

Og I alle - tak for Jeres gode øsnker ang. Dirks helbred. Vi må vente nu, hvad der kommer efter alle disse indsprøjtninger....

God aften alle sammen!!!

Gabi

[Nullermand]

Hej I kære,

Nicola, det du skriver om katten lyder fuldstændig som det, vi oplevede med Midde. Hun var jo vant til et roligt liv i en lille dansk by hos en meget gammel dame - og så kom hun pludselig midt i en storby med alt den støj fra gaden, med forskellige lyd fra trappeopgangen og fra naboerne. Hun var helt panisk i de første uger, gemte sig tit bag sofaen og var ikke til at lokke frem igen. Men katte er jo nysgerrige - og en skønne dag bliver nysgerrigheden større end angsten. Jeg kan godt huske den dag, hvor et stort fyrværkeri skulle finde sted her i bydelen. Jeg mente, jeg kunne ikke gå ud med vennerne, fordi jeg skulle blive hjemme og berolige katten. Og hvad gjorde katten? Den sad på altanen og nød fyrværkeriet!

Dagmar - tillykke med jobbet og med huset. Har I en have der tilhører huset? Det er jo klart, at det interesserer sådan en have-nørd som mig mest. Gelierzucker er syltesukker, den finder du hos Brugsen ved siden af den normale sukker. I en god supermarked finder du endda 1:2-syltesukker (se også dansukker.dk). Jeg købte den normale og lavede brombærmarmelade i sidste uge. Niels var helt ulykkelig over at vi skulle rejse tilbage til Hamborg - brombærtiden er i fuld gang og han frygter, at de tre kilo marmelade jeg kogte kunne være for lidt for et år.

Gabi - jeg havde for mange møder i dag og kunne ikke når at sende Stieg Larsson, men i morgen ser det bedre ud, så han rejser afsted om formiddagen, det lover jeg!

Så meget herfra (udlejningen går forresten godt - Lohals: jeg kommer snart tilbage!!!)
Sov godt, I kærre,
Nullermand

[marsvin]

Hej mine venner,

Nullermand – du må ikke falde over dig selv (siger man det for ”Du musst Dich nicht ueberschlagen”), for at sende bogen. Der er nogle sider tilbage i bogen jeg læse lige nu. Tag det bare roligt!!!!

Jeg skal hilse Jer alle fra heide.
Hun er stadig på Bornholm....lykkens yndling.
Vejret er i orden og hun kigger ind igen når hun er tilbage (om 10 dage).

Jeg går ud fra at der er ikke nogen der vil ha’ mit strygetøj....

Hilsen for i dag

Gabi

[sækkepiber]

Hej sprohjørnet,

en lille aftenhilsen fra Ruhrdtriktet.

Ferieberetning :

Efter en 25timer færgerejse var vi to dager i Helsinki/Helsingfors. Jeg skrev alerede om det. Alt i alt var den store by fort højt for os så vi kørte i landet to gange. Det var meget fint. Hver lille sø havde en Badesteg så folken kan svømme ind der.

Færgerejse fra Helsinki til Tallin er omkring to timer. Tallin kan jeg meget anbefale. Gå til gammelby i morges; efter middag er det lidt fort touristisk. I Estland og særlig i Tallin kan du føler at landet er fort på vej til Europa og den moderne tid. Men der er også folken det kan klarer sig ikke så godt i den nye situation, særlig Russerne de kam til Estland i Sovjettiden. Hvis du vil gerne se det, gå til market bag Tallin jernbånegård ellers køb ind i "säätu-market" . Det er den estnisk LIDL og findes i næst hver by. Men i forskel til LIDL se det ud som næst alle kunder er MEGET fattigt.

I mange rejsebøger er skrevet at køber grøntsager i Estland er svært fordi ved hver hus er en stor køkkenhaven. Så jeg havde mange Konservendosen og min gammel campingoven med mig. ... Jamen, det er en køkkenhaven ved mange huser, men du kan køber frugter, grøntsager, pret-a-manger salader og også lille varme mader i hver stor supermarket, og ikke fort dyrt. "Selver" er godt og findes i mange byer. Der er osgå mange cafeer i byen, og på landet findes lille caffeehuser ved siden af de store langturgader. Vi brugte vores campingoven kun en gang . Hvis vi rejser til Estland en anden gang vil jeg ikke køber de dyre færgebilletter for at have min egen bil og mange tinger med mig men reijse med lille kufferter i flyvetoj og køre rundt i land med en Mietwagen.

Efter tre dager i Tallin begyndte vi en 12-dager-tur estland og Lettland rundt. Hotel værelser var reservered før, og næst hver dag var vi i en nye by. På denne mode ser du en store del af landet, men det er lid svært at slabber af.

Jeg er træt nu og slutter; mn vil kriv nere en anden ag:

Have det godt og drøM SøDT;

rALF

[Dagol]

God morgen!

@Ralf: mange tak for din beretning! Det lyder meget spændende. Hvordan gør det med sproget? På engelsk og kan du også taler russisk?

@Nullermand: jeps, en have tilhører til huset. Man jeg tror, det ligger til syd. Udlejeren pleje haven. Måske vi kan overtage arbejdet en dag. Vi har tilladelsen at anlægge et lille grønt og krydderhjørn. Endelig! I Tyskland har vi haft Peberfrugter og kartofler i potter.
En del fra haven kalder vi sportsplads, fordi der er kun eng. Der kan jeg lege med hunden, lege fjerbold med Olaf og kan bueskydning når min bestillte (<-?) skydeskiver kommer.
Tak for tippet med syltesukker ! Jeg vil prøve!

Jeg ønsker en god dag med meget sol! Man jeg tror hun vil ikke kommer ud...
Dagmar

[Vilmy]

Wow, Ralf, det lød, som om I havde en god rejse. Jeg kunne godt tænke mig at tage derhen engang, men det må vente lidt endnu. Jeg kan jo kun rejse i sommerferien, desværre.

Dagmar, tillykke med huset & haven. Det er rar at kunen komme ud i haven, synes jeg. I år har været en blandet fornøjelse, men i det store hele har jeg nydt sommeren.

Nullermand, er lejlighederne udlejede? Krydser fingre for dig. Har i øvrigt brugt en tusse på to vidunderlige havestole i teak (må man vist ikke sige i Tyskland, men de er stemplet med forest stewardship label). De kan ikke indstilles, men er meget bekvemme. Nu kan den næste sommer komme...eller bare en fin sensommer.

Tja, Gabi, jeg ville så gerne have hjulpet dig med strygetøjet, men ak, det er alt for langt værk...spøg til side, jeg stryger kun, hvis det er nødvendigt.

Nicola, jeg håber, at ikke kun katten, men også barnet har fundet en ny plads i livet; det var en meget slem historie du fortalte. Her i huset kan jeg næsten ikke læse det, uden at få det dårligt.

Laila, jeg håber I har haft tid til at nyde Als lidt. Jeg kommer der kun for at arbejde, men kan godt lide øen.

Så, jeg vil til køjs.
God nat,
vilmy (over til natholdet)

[Dagol]

@Vilmy: unskyld, men "at kunen komme ud i haven" forstår jeg ikke. Vil du være så venligt og oversætte det til mig?
Mange tak, Dagmar

[Vilmy]

@Vilmy: unskyld, men "at kunen komme ud i haven" forstår jeg ikke. Vil du være så venligt og oversætte det til mig?
Mange tak, Dagmar

Undskyld: at kunne komme ud i haven (uden slåfejl) betyder at have muighed for at gå ud i sin have.


Hjemme igen; i morgen er det havedag .

Hilsen, vilmy

[lailadk]

Hej,
har vaeret oppe og tage imod lejere. Det er da surt at göre have og hus rent og sä tage hjem igen. Men det er dejligt, at se hvor glade folk er när de kommer for at holde ferie.
I är er mit udbytte af frugt ikke sä stort som i ärene fär, er det ogsä sädan hos jer?Det var jo ogsä en ret underlig sommer.
Nu skal jeg selv vaere der de förste 14 dage af september, sä kan jeg jo
glaede mig til det.
Min mand og mine sönner er undervejs, sä jeg er helt alene. I gär körte jeg til Obi og hentede farve. Sä när de kommer hjem har jeg malet trappen til förste sal. Nu havde jeg jo sä mulighed for at bestemme farven selv, uden at de kunne sige noget til det..
Kan i nu have en rigtig god söndag.
KH fra Laila

[Vilmy]

Hej,
Laila, det samme her: kun stikkelsbærene & paradisæbler holder samme standard som sidste år. Skovjordbærene er næsten ikke til at få øje på, og det er ikke fuglene, der kan bebrejdes.

Det må være surt køre op for ikke selv at bruge huset;september er normalt en fin måned heroppe; keg håber du får en god ferie om to uger .

Jeg har nydt haven og de moderate temperaturer i dag; alt over 25 grader er for meget for min smag. I morgen henter jeg mine plæneklippere hjem; dmarsvinene vil glæde sig over det høje, grønne græs.

Ellers intet nyt herfra; jeg har været væk det meste af weekenden, men har overladt manden til hans børneflok, som han ikke har været sammen med i to måneder (da to af dem var på ferie i udlandet). OG der er jeg stadig lidt tilovers .

kh. vilmy

[Nullermand]

Hej I kære,

jeg er færdig med Stig Larsson, bind to - den var endnu mere spændende end den første, synes jeg. Nu har jeg i hvert fald mere tid til at skrive her igen.

Høsten? Ja, det var besynderligt i år. Vi havde også masser af stikkelsbær, men overladt dem til vores gæster. Da de var væk, var buskene tømt, det er jo også godt på den måde. Solbær og ribs havde vi også masser af, dem spiste vi selv. Til gengæld havde vi på to store træer ikke en enkel blomme. Vi har masser af æbler og de er alt for tidligt. De bliver ikke rigtig moden og er endnu meget surlig - men falder fra træerne alligevel. Med kirsebærrene var det lige omvendt - de blev meget hurtigt overmoden, men blev alligevel hængende på træet. Så var det et rigtigt hvepsetræ...

Ralf - tak for din ferieberetning, jeg gav den straks videre til en ven, der rejser til Estland på torsdag. Han gør som du forslog: han flyver derhen og har reservered en udlejningsbil.

Jeg har udlejet tre af de fem ledige lejligheder - ikke så dårligt for en uge i ferietiden. Det skal nok gå med de sidste to nu hvor de fleste kommer hjem.

Vores bådhistorie går videre...vi kan ikke få den ud af hovedet. Niels var i Svendborg sidste lørdag - og selvfølgelig smuttede han forbi havnen for at se, om båden lå der endnu. Den var der - og er nu 4.000 DDK billigere. Så ringede han til ejeren igen og nu har vi aftalt en lille prøvesejlads. Det vil nok ende med, at vi køber den, selv om vi som sagt slet ikke har brug eller tid for en båd....men den er bare så smuk!

Nok for i dag,
sov godt allesammen,
kærlige hilsner
Nullermand