Sprachübung - sprogtræning II

[Dänemarkfans]

Hej Ralf!

Nå mange tak, at du har skrevet.

Vores børnene har ferie i uge 30. Vi skal vente nok 4 uger . Men så har vi ferie.
Min mand har også mange travlt på jobet.

Holder I ferie i sommeren i Danmark?

kh

Grit

[sækkepiber]

Hej sproghjørnet,

det er blevet meget roligt ind her, men alligevel sender jeg en stor nathils til jer alle.

Havde I også en dejlig st.-hans-aften som vi her i Ruhrdistriktet? Det var så fint: Rolig vejr, grillkød og efter mad en meget lille st.-hans-bål: Kun nogle stykker træaffald på den stadigvæk rødgloende grillkule.

@Grit: Nej, det ser ud som vi vil ikke holde ferie i sommeren fordi vi havde alt i alt tre uger i foråret og vil gerne køre til Sydfrankrig igen om efterår.

Sov godt og drøm sødt,

Ralf

[Vilmy]

Hej Ralf & I andre,
overarbejde sent i skoleåret kender jeg også til; men nu er det snart forbi...heldigvis.

Sankthans blev brugt med at riste skumfiduser på grillen hos tøsens veninde. Hyggeligt!

Tja, Danmarksferien kan je gjo ikek tale med om, når jeg nu bor her hver dag. Ferie skal vi i hvert fald have, og også i Danmark, for det meste derhjemme.

Er det nogle, der har set eller hørt noget til Nullermand og Marsvin?

God nat, vilmy

[Dänemarkfans]

Hej Vilmy!

Desværre, jeg har også hørt ikke fra marsvin og Nullermand.

kh

Grit

[Nullermand]

Hej alle,

jeg kigger ind her af og til, men det sker kun sjældent. Jeg prøver at skrue lidt ned hvad angår min brug af internettet, man mister så megen tid med det. Jeg arbejder jo i forvejen meget med computeren og så syntes jeg at det var en god idé oftere at slukke for den.

Derudovre er jeg ikke længere så sikker på, om det med „nogle linjer hver dag“ hjælper mig videre med sproget. Måske gentager jeg bare de samme fejl hver gang jeg skriver og så sætter de sig fæst?

Jeg havde overvejet om jeg skulle komme med forslag om hvordan vi mere aktivt kunne arbejde med sproget her i hjørnet. Men det kræver jo også tid og der er allerede så mange andre som ikke længere skriver her, så når det hele blev til mere end en chat (okay - en temmeligt langsom én af slagsen ) ville de sidste nok også gå.

Men jeg lover at skrive lidt oftere igen, jeg vil jo heller ikke fuldstændigt miste kontakten til jer alle!

kh
Nullermand

[Vilmy]

Hej ,
velkommen tilbage, søde. Computertrætheden kan jeg godt forstå; især i perioder glor jeg så meget på skærmen for at kunne klare arbejdet, at jeg aldeles ikke har lyst til at bruge den privat.

Og så er der jo også haven og tøsen, der trækker, og de har heldigvis ingen kabel.

Fejlene, ja de kan være slemme. Nu er jeg jo i en anden situation, og det gør at jeg slet ikke tænker om at skrive eller tale på et andet sprog, så der er det vigtigt at få noget praksis ins i livet, og det får du sikkert på din ø.

Hils øen & manden


vilmy

[Nullermand]

Hej kære alle,

er sommeren kommet til jer? Hvordan ser det ud i syd og nord? Hér venter jeg stadig på solrige dage og lune aftener. Når solen kigger frem har vi en hård vind, når vinden lægger sig begynder det at regne. Ikke noget jeg ville kalde for en sommer.....

I Lohals var det ikke anderledes sidste weekend, og så har vandet deroppe kun omkring 15 grader indtil nu. Jeg frygter at dét betyder, at det slet ikke bliver til en rigtig sommer i år. Men pyt med det, et dejligt efterår kan man jo alligevel håbe på...

Hvad med dig, Vilmy - nu begynder jo festivaltiden?! Ser du frem til en ferie i regn og mudder eller siger de danske meterologer noget andet?

I MeckPom ser det nok ud som her i Hamborg, men jeg håber på vejrmeldinger også fra Heidelberg, Wolfenbüttel, Marl og Castrop-Rauxel.

Okay, nu er Niels kommet hjem fra Norge, så jeg slutter her.
Ha´ det godt, I kære, vi snakkes ved,
Nullermand

[heide]

Hej I kære,
hvad skulle jeg skrive om vejret hernede i Heidelberg?
Jeg var jo igen i Hamborg næsten hele sidste uge, men min mand talte om regn og tordenbyer da han ringede til mig.

Angående vejret i Hamborg jeg er ikke einige med dig, Nullermand. Jeg synes nemlig at der var fint vejr deroppe, selfølgelig med meget vind. Men glem ikke, at du bo nordpå!
I hvert tilfælde var vi (min datter var også med) helt tilfreds med vejret. Desværre skulle jeg arbejde på kontoret fra om morgenen til om aftenen, men derefter spiste vi ude alle dage, en gang ikke langt væk fra dig og en aften på Colonaden og den anden ude ved Alsteren. Men ærlig talt var det lidt kold da vi sad ved Alsterbreden. Ved sådan en lejlighed plejer min datter altid at sige: Wir härten uns ab für Dänemark!

Ellers skete ikke ret meget hos mig. Lige som Nullermand har jeg også lovet at tilbringe ikke så meget tid i internettet, vil hellere spille tennis, svømme eller nyde haven og terrassen.

Nu have jeg næsten glemt at fortælle jer, at min datter har afsluttet sin studium. Det gik rigtig godt, så hun tog sin statseksamen med karakter to. Far og mor er meget stolt over hende (det lyder lidt mærkeligt ).

Ikke mere fra mig for I dag, men jeg kigger ind hos jer snart igen.
Så bliver det kun at ønske jer en rigtig god weekend,
kærlig hilsen
Heide

PS:
Desværre har jeg også ikke hørt noget fra marsvin eller Nicola og alle andere der dukker op her af og til.

[Vilmy]

Hej alle sammen,

Tillykke med datteren, Heide! På dansk må man gerne være stolt af sine børn . Har hun fundet en stilling? Det lokale sygehus importerer faktisk nyudklækkede læger fra Tyskland og Østrig.

Regnen har vi brug for; haven er alt for tør, men de engelske & persiske roser kan godt lide det .

Sidste år havde vi 6 regnfrie dage til festival, så jeg håber det bedste. Jeg fortæller om det bagefter--vil som sædvanlig ikke skrive på forhånd hvor jeg er hvornår.

God sommer;
vilmy

[heide]

Hej Vilmy,
mange tak, hun har sin første ansættelsessamtale i morgen og en anden næste onsdag. Hun ville meget gerne blive her hvor hun har studeret og hun ville også ikke skilles fra sin første lejlighed.
På den anden side er det en god adresse at arbejde her i byen, der hun har valgt onkologie som vil specialiseres sig i.
Hvis du har lyst og tid, du er meget velkommen til at krydse fingre.

Det er meget varmt hernede, omkring 30 grader. Selvom vi har haft regnbyer i sidste uge, kræver haven efter vandet, krukkerne på terrassen er tørret ud. Desuden skal jeg vande hos genboen, der er på ferie.

Jeg ønsker dig at du må få mange rigtig gode dage til festivalen, med meget solskin og god musik. Men i mellemtiden ved jeg god, at musikken er i hvert tilfælde efter din smag, eller siger man bedre findes din behag ??? Tager du tøsen med?

Efter sådan en kvalme dag trænger jeg til et brusebad. Jeg ønsker dig og alle andere, ligegyldig hvor I er, en rolig, kolig nat, så I kan få en afslappende søvn.
Ha’ det godt, vi skrives ved
Heide

[Vilmy]

Hej Heide,
selvfølgelig krydser jeg fingre-jeg lader bare manden køre bilen . Og hvorfor skulle det ikke være hene, der får jobbet? Selvfølgelig er hun den rigtige .

Her er der kun 25-28 grader og en lind vind...meget behageligt. Især erfter at have været i svømmehallen- friluftsbade er her nærmest ukendt .

Vi skrives ved efter festivallen, som jeg glæder mig meget til.

kh. vilmy

[Nullermand]

Hej alle,

ja - nu er den rigtige sommer også kommet til os. Vejret er åbenbart endnu bedre i DK, såvel i Haderslev som i Lohals, hvor en ven nyder min have lige nu. Men jeg vil ikke brokke mig: 21 grader kl. 22.00, det havde vi ikke før i Hamborg i dette år! Da min ven ikke kun lånte huset men også min bil for at komme derhen var jeg undervejs til fods og med S-toget i dag, og næsten alle mennesker var i godt humør. Det er i alle forhåbenligtlig også!

Heide - jeg håber datteren fik jobbet. Det ville da være dejligt, hvis hun kunne blive i nærheden.

Vilmy - god fornøjelse på festival, jeg håber for jeres, men også for min skyld, at sommeren „bliver hængende“ over os i de kommende uger.

kh.

Nullermand

[Dänemarkfans]

Hej allesammen!

Her har vi 31 grader klokken 12.

I vores haven har vi mange jordbærer. Ærteren er ikke så godt idette år og gulerodderen også ikke.

Heide - tillykke med datteren. Min søn synes det rigtig godt i sin egen lejlighed. Han er nu bedre i skolen.

kh

Grit

[Nullermand]

Hej alle -

sådan: vi er i Lohals igen og nu begynder vores tre ugers ferie! Det var ellers planlagt at vi skulle rejse i morgen tidlig, men da jeg fandt ud af, at NRW starter deres ferie i morgen, pakkede vi hellere sammen og tog afsted allerede i dag. Og det var godt, motorvejene var tomme om aftenen, og så var det jo også bedre for katten, der selvfølgelig er med. Det ville ellers være en ren tortur for det lille sorte brokkehoved at stå i kø i timevis, indspærret i en sort bil mens solen brænder fra himlen!

Sidste weekend var huset udlejet til en ven - og ham skal jeg nok snakke med i morgen!! Han efterlod huset i god stand, ingen tvivl om det, men i det soveværelse han havde benyttet stod vinduet vidt åbent - huset var sådan set "ulåst" i en uge!!! I ø-avisen står der igen meget om indbrud i sommerhuse - men der er jo ikke meget at hente her hos os. Mere problematisk er det med de vilde katte her i haven. Sidste år nåede den samme ven at spærre sådan en kat inde i et af værelserne - katten kunne ikke anderledes, den skulle komme af med noget..... og vi blev nød til at købe nye puder og dyner...puha, det var et griseri!


DMI lover skønt vejr for weekenden og regnvejr for den næste uge. Jeg tog noget arbejde med jeg skal få fra hånden, så det passer godt! (De selvstændige blandt os ved jo, hvordan det er: noget er der altid at gøre og telefonen bliver også tændt).

Men hovedsagelig skal jeg bekymre mig om haven og Olivia - og det er det jeg regner for en god ferie. Derudovre har såvel en ven fra Hamborg som min svoger og svigerinde fra Sjælland varslet deres besøg - så tiden skal nok gå hurtigere end jeg ønsker det.

I skal nok få at vide hvad jeg gå og foretager mig - jeg holder jer ajour. Men jeg ville dog også ønske at høre noget fra marsvin, Nicola, Laila og Ralf. Vilmy tog nordpå, går jeg ud fra, for at høre god folkemusik, og som jeg kender hende giver hun derudovre mere end én hånd for at stable en god festival på benene. Jeg glæder mig til at høre alt om dine oplevelser, når du er tilbage, Vilmy!

Nu falder katten til ro, så kan jeg selv går i seng.
Vi snakkes ved!
KH
Nullermand

[sækkepiber]

Hej sproghjørnet,

en lille nathils fra Ruhrdistriktet!

Jeg håber ingen af jer kam til skade i sidste dagers tordenvejrer. Her hos os var de ikke farlig men regnen var så stærkt at af og til vi følede os som i monsunregnen.

@Heide: Held og lykke til datterens jobsøgning!

@Nullermand: Jeres kat er også sort ligesom vores?. Det er dejligt, for nu vil jeg altid tænke om to katter når vores Shorty kommer til vores have.
Ved betyder "brokkehoved" i din indlæg? "Nogen med en stor hoved" (=Brockenkopf) eller "Nogen hvem ofte brokke sig" (=Meckerkopf)?
Det lyder som I tre vil have tre rigtig gode uger. Nyd det!

@all: Hav det godt, sov godt og drøm sødt!

Kærlige hilsener,

Ralf