Hej g_abriele!
Jeg selv begyndte med at lære dansk i 1996 og prøver stadig, at lære mere. Men folk der forstår mig; i mellemtiden har jeg gode venner der, som besøgte os allerede i Tyskland.
Da du bor i Nyborg - er du en tysker, som bor der, eller er det dit hjemland?
Hilsen
Gabi
Sprachübung - sprogtræning II
Det kan man normalt godt finde ud af, når man ser på mit dansk 
Jeg er flyttet fra tyskland i februar 2008 og er begyndt med sprogskolen i november 2008 ... og i overmorgen skal jeg til danskprøve ... skriftligt examen til prøve 3 ...
Mine to størrste problemer er a) ordstilling ... fordi min hjerne skifter til engelsk ordstilling når jeg vil taler et andet sprog. b) jeg kan ikke så godt forstå, når andre taler (her på fyn alligevel meget hurtigt) eller ældre mennesker med dialekt ...
Men... det vigtigste (og det har jeg sagt til Nullermand) er at bruge dansk hver dag og på alle situationer ..
Og mine venner (især min bedste veninde) korrigerer mig altid ... det er som sagt før ... jeg kan bedst lære fra mine fejle.
Og jeg ved godt, at der er nu flere fejle i mit text
Jeg er flyttet fra tyskland i februar 2008 og er begyndt med sprogskolen i november 2008 ... og i overmorgen skal jeg til danskprøve ... skriftligt examen til prøve 3 ...
Mine to størrste problemer er a) ordstilling ... fordi min hjerne skifter til engelsk ordstilling når jeg vil taler et andet sprog. b) jeg kan ikke så godt forstå, når andre taler (her på fyn alligevel meget hurtigt) eller ældre mennesker med dialekt ...
Men... det vigtigste (og det har jeg sagt til Nullermand) er at bruge dansk hver dag og på alle situationer ..
Og mine venner (især min bedste veninde) korrigerer mig altid ... det er som sagt før ... jeg kan bedst lære fra mine fejle.
Og jeg ved godt, at der er nu flere fejle i mit text
Wenn jemand (Auswanderer-Fragen) oder Fragen zu Fyn beantwortet haben will, versuch ich das gerne per PN (wenn ich kann !)
-
Dänemarkfans
- Mitglied
- Beiträge: 851
- Registriert: 15.06.2007, 16:53
I har jo sagt, at man må gerne korriger: jeg tror at man aldrig bruger en eller et sammen med nationaliteter ... bare tysker ...marsvin hat geschrieben:Hej g_abriele!
Jeg selv begyndte med at lære dansk i 1996 og prøver stadig, at lære mere. Men folk der forstår mig; i mellemtiden har jeg gode venner der, som besøgte os allerede i Tyskland.
Da du bor i Nyborg - er du en tysker, som bor der, eller er det dit hjemland?
Hilsen
Gabi
Wenn jemand (Auswanderer-Fragen) oder Fragen zu Fyn beantwortet haben will, versuch ich das gerne per PN (wenn ich kann !)
God morgen,
Jaabi, det er rigtig at korregere. Vi plejede at korregere hinanden, men holdt op med det (hvorfor egentlig...?) Jeg synes, det er rigtig - man siger bare tysker eller dansker og hvad som helst.
Da jeg læste dit indlæg så jeg ikke et eneste fejl - på første blik Derfor du begyndte med at lære dansk sprog er det helt fantastisk.
En af mine danske veninder - min bedste dansk veninde!!! - er skolelærer. Hun korregerer mig ofte og roser mig. Selvfølgelig ved jeg at jeg er langt væk fra være perfekt. Men som du skriver - det er vigtig at bruge sproget. Da jeg gik til sprogkursus have vi en i klassen som også altid sagde: Bare snakke, ikke tænke om ordet er netop det rigtige ord!! Og det er virkelig en rigtig god måde at snakke med andre.
Grit - jeg synes vi alle her i hjørnet forstår hinanden, ikke? Jeg kan godt mærke at du har lært meget siden den første gang du kiggede ind her!
I andre alle? Dukker I op igen?
Ha' en rigtig god dag!!!!
Gabi
Jaabi, det er rigtig at korregere. Vi plejede at korregere hinanden, men holdt op med det (hvorfor egentlig...?) Jeg synes, det er rigtig - man siger bare tysker eller dansker og hvad som helst.
Da jeg læste dit indlæg så jeg ikke et eneste fejl - på første blik
Derfor du begyndte med at lære dansk sprog er det helt fantastisk.En af mine danske veninder - min bedste dansk veninde!!! - er skolelærer. Hun korregerer mig ofte og roser mig. Selvfølgelig ved jeg at jeg er langt væk fra være perfekt. Men som du skriver - det er vigtig at bruge sproget. Da jeg gik til sprogkursus have vi en i klassen som også altid sagde: Bare snakke, ikke tænke om ordet er netop det rigtige ord!! Og det er virkelig en rigtig god måde at snakke med andre.
Grit - jeg synes vi alle her i hjørnet forstår hinanden, ikke? Jeg kan godt mærke at du har lært meget siden den første gang du kiggede ind her!
I andre alle? Dukker I op igen?
Ha' en rigtig god dag!!!!
Gabi
Det har jeg normalt altid sagt: Hvem bruger det?
MEN hvis du bor her og vil gerne arbejde ... og skriver ansøgninger ... så er det vigtigt, at texten er næsten uden fejl.
Men det er jo ikke det, de meste her vil gør - derfor vil jeg ikke korriger alle små fejl - bare hvis jeg ser noget meget dårligt.
MEN hvis du bor her og vil gerne arbejde ... og skriver ansøgninger ... så er det vigtigt, at texten er næsten uden fejl.
Men det er jo ikke det, de meste her vil gør - derfor vil jeg ikke korriger alle små fejl - bare hvis jeg ser noget meget dårligt.
Wenn jemand (Auswanderer-Fragen) oder Fragen zu Fyn beantwortet haben will, versuch ich das gerne per PN (wenn ich kann !)
-
Dänemarkfans
- Mitglied
- Beiträge: 851
- Registriert: 15.06.2007, 16:53
Hej I kære,
det var meget morsomt at læse jeres indlæg fra sidste weekend.
Tusind tak til “Enspænder” for oplysningen, på den måde kommer liv i huset.
@ alle,
stakkels mig! Indtil nu tænkte jeg at vi er helt perfekt på dansk og nu dukkede én op der ved det bedre. Men hvorfor skriver han på tysk her i sproghjørnet?
Det er jo helt forkert 
Tror han, at vi forstå det ikke når han taler dansk med os.
Vi er åben for rettelser og konstruktive kritik, eller ej?
Og for resten, jeg tror at det er ikke smart, at man kommer forbi uden at presentere sig, uden at sige „hej eller hallo“ og uden en lille hilsen til slut, helt specielt når man vil kritisere noget. Det gør man ikke hverken i Danmark eller i Tyskland.
@ Jaabi,
jeg krydser fingre til danskprøven. Jeg er sikker på at det skal nok gå.
@ Nicola,
fortsat god bedring. Lad høre fra dig!
Sådan, nu skal jeg slutte. Jeg har lavet mine første julekager (Stollen) med mandler og rosiner i morges, de skal pakkes ind nu.
Vi snakkes ved.
Kh, Heide
det var meget morsomt at læse jeres indlæg fra sidste weekend.
Tusind tak til “Enspænder” for oplysningen, på den måde kommer liv i huset.
@ alle,
stakkels mig! Indtil nu tænkte jeg at vi er helt perfekt på dansk og nu dukkede én op der ved det bedre. Men hvorfor skriver han på tysk her i sproghjørnet?
Det er jo helt forkert Tror han, at vi forstå det ikke når han taler dansk med os.
Vi er åben for rettelser og konstruktive kritik, eller ej?
Og for resten, jeg tror at det er ikke smart, at man kommer forbi uden at presentere sig, uden at sige „hej eller hallo“ og uden en lille hilsen til slut, helt specielt når man vil kritisere noget. Det gør man ikke hverken i Danmark eller i Tyskland.
@ Jaabi,
jeg krydser fingre til danskprøven. Jeg er sikker på at det skal nok gå.
@ Nicola,
fortsat god bedring. Lad høre fra dig!
Sådan, nu skal jeg slutte. Jeg har lavet mine første julekager (Stollen) med mandler og rosiner i morges, de skal pakkes ind nu.
Vi snakkes ved.
Kh, Heide
Husk at smile før du sover, så går dagens surhed over.
Tusind takheide hat geschrieben: @ Jaabi,
jeg krydser fingre til danskprøven. Jeg er sikker på at det skal nok gå.
Det er helt unødvendig ... bare læg dem på tællerken ... og vi spiser dem lige nuheide hat geschrieben: Sådan, nu skal jeg slutte. Jeg har lavet mine første julekager (Stollen) med mandler og rosiner i morges, de skal pakkes ind nu.
Wenn jemand (Auswanderer-Fragen) oder Fragen zu Fyn beantwortet haben will, versuch ich das gerne per PN (wenn ich kann !)
Hej Jaabi,
hele huset dufter efter vanille og smør, da kom jeg også i fristelsen til at smage på, men min mor lærte mig, at julekager (især Stollen) skal hvile nogle dage. Efter mange års erfaring og fortidlige smagsprøver ved jeg at det stemmer.
Derfor kommer den på tallerken den første søndag i advent.
Hilsen, Heide
hele huset dufter efter vanille og smør, da kom jeg også i fristelsen til at smage på,
men min mor lærte mig, at julekager (især Stollen) skal hvile nogle dage. Efter mange års erfaring og fortidlige smagsprøver ved jeg at det stemmer.Derfor kommer den på tallerken den første søndag i advent.
Hilsen, Heide
Husk at smile før du sover, så går dagens surhed over.
Hej
Heide - hæhæ. Du har der fulstandig ret. Men måske tænkte Enspænder han er så meget berømt her og alle kender og elsker ham?
Rigtig!!! Der bliver jeg først nu klar over!!! Han skriver på tysk og skriver VI laver fejl. Tststs.
Har du en god opskrift for STollen? Jeg har aldrig bagt en, men ville gerne prøve det.
Jeg hørte også at den må ligge en hvil. Jeg har en opskrift for Cognactorte - den skal ligge op til 6 uger!
Jaabi - hvis man skriver ansøgner skulle være alt perfekt - ordstilling, grammatik etc. Det kan jeg godt forstår! Jeg er meget glad jeg har bare brug for dansk sproget mens ferietiden eller her. indtil forstod alle hvad jeg ville sige. Så er det måske i orden.
Det var alt for nu, I kære!
Gabi
Heide - hæhæ. Du har der fulstandig ret. Men måske tænkte Enspænder han er så meget berømt her og alle kender og elsker ham?
Rigtig!!! Der bliver jeg først nu klar over!!! Han skriver på tysk og skriver VI laver fejl. Tststs.
Har du en god opskrift for STollen? Jeg har aldrig bagt en, men ville gerne prøve det.
Jeg hørte også at den må ligge en hvil. Jeg har en opskrift for Cognactorte - den skal ligge op til 6 uger!
Jaabi - hvis man skriver ansøgner skulle være alt perfekt - ordstilling, grammatik etc. Det kan jeg godt forstår! Jeg er meget glad jeg har bare brug for dansk sproget mens ferietiden eller her. indtil forstod alle hvad jeg ville sige. Så er det måske i orden.
Det var alt for nu, I kære!
Gabi
Som sagt lidt før:
Det er sjovt, at jeg skriver i mine ansøgninger, at jeg taler engelsk ... men hvis jeg vil snakke med nogen (f. eks. i sprogskolen) på engelsk eller fransk ... så kommer der bare gugglimuggli ... og jeg håber at det kommer ikke så snart til at jeg skal taler engelsk i en jobsamtale ...fordi det bliver pinligt. Men min lærerinde siger, at det er helt normalt inden dansk er rigtigt godt og lidt automatisk ... så bliver hjernet fri igen og kan "tilbage" til resten af hvad man har lært før.
Det med Stollen og længer "liggetid" er rigtigt - desværre
- og generellt sagt: Jeg kan alligevel ikke lide at starte noget "juliget" for den 1. Advent ... og jeg vil aldrig har julepynt i mine vinduer eller i min have før.
Det er sjovt, at jeg skriver i mine ansøgninger, at jeg taler engelsk ... men hvis jeg vil snakke med nogen (f. eks. i sprogskolen) på engelsk eller fransk ... så kommer der bare gugglimuggli ... og jeg håber at det kommer ikke så snart til at jeg skal taler engelsk i en jobsamtale ...fordi det bliver pinligt. Men min lærerinde siger, at det er helt normalt inden dansk er rigtigt godt og lidt automatisk ... så bliver hjernet fri igen og kan "tilbage" til resten af hvad man har lært før.
Det med Stollen og længer "liggetid" er rigtigt - desværre
- og generellt sagt: Jeg kan alligevel ikke lide at starte noget "juliget" for den 1. Advent ... og jeg vil aldrig har julepynt i mine vinduer eller i min have før.Wenn jemand (Auswanderer-Fragen) oder Fragen zu Fyn beantwortet haben will, versuch ich das gerne per PN (wenn ich kann !)
Idag har vi haft en behagelig arbejdsdag.
Der ligger i Hedensted. Jeg skrive til dig mit nummer på. Det hedder 40 50 .... nej, jeg skrive en PN
@alle Hvor mange GABI's er det i forum? Jeg kender til mindst 4
Hvorfor vil du det vide? Måske vil du besøge os på byggepladsDänemarkfans hat geschrieben:
Entchen - hvor arbejder I i Vejle? Kan du skriver en PN til mig?
Der ligger i Hedensted. Jeg skrive til dig mit nummer på. Det hedder 40 50 .... nej, jeg skrive en PN @alle
Hvor mange GABI's er det i forum? Jeg kender til mindst 4 [url=http://www.abload.de/image.php?img=stock-erpelxy-kopie2vwnb.jpg][img]http://www.abload.de/img/stock-erpelxy-kopie2vwnb.jpg[/img][/url]