Sprachanwendungen für totale Anfänger

[sød pige]

Hej Danebod,

mange tak for rettelse.

Jeg ønsker dig en dejlig dag.

Hilsen Uschi

[Ulli S]

Hej Uschi,
jo, vi er næsten færdig med at rydde op. Kun en stor træ med en stor rod ligger stadigvæk i haven. Vi venter om forsikringen.
Kyrill kommer i dag og vi frygte for at der kommer en eller to trærne dertil.
Vi var sidste weekenden på Sindal-Camping. Vi er fastligger. Det var en stærk storm med 150 km/h og vores redskabstelt styrte ned. Det var to urolig natte.
mange hilsener
Ulli

[sød pige]

Hej Ulli,

jeg er glæder for din svarer.

Jeg ønsker dig det stormen gå forbi og dine træerne endnu stå i din have.

Vi har også en stormvarsel men hvis jeg kigger ud af vinduet jeg kun tror ikke det vi skulle få en storm.

Så pause er forbi jeg skall igen arbejder.

Venlig hilsen
Uschi

[Danebod]

@Ulli

Kun et stort træ med et stort rod ligger stadigvæk i haven. Vi venter på forsikringen.
Kyrill kommer i dag og vi frygter for at der skal komme et eller to træer til.
Vi var på Sindal-Camping sidste weekend. Vi er fastliggere. Det var en stærk storm med 150 km/h og vores redskabstelt styrtede ned. Det var to urolige nætter.

@Uschi

Jeg er glad over dit svar.

Jeg ønsker dig at stormen går over og dine træer stadig står i din have.

Vi har også et stormvarsel men når jeg kigger ud af vinduet kan jeg ikke tro at vi skulle få en storm.

Så, pausen er forbi, jeg skal til at arbejde igen.

[sød pige]

Hej Danebod,

mange tak for rettelse.

Jeg håber ikke, at det vil give dig meget arbejde
ad rettelser ved vi skriver.

Venlig hilsen
Uschi

[Danebod]

mange tak for rettelser.

Jeg håber at det ikke er for meget arbejde at rette os.

Nöh, das geht schon...wieviel ich mach, bestimm ich ja selbst.

Im Moment bin ich in Essen, aber hier ist um 13 Uhr Schluss, frei wegen Sturmwarnung...

[sød pige]

Hej Danebod,

da können wir ja beruhigt weiterschreiben. Danke!

Dann wünsch ich Dir mal dass Du den Sturm gut überstehst.

Bei uns regnet es bis jetzt zum Glück nur. Kann sich hier aber leider schnell ändern.

Ha´det godt!
Uschi

[Ulli S]

Hej Danebod,
mange tak for rettelser også fra mig.
hilsen
Ulli

[sød pige]

Hej Danebod, hej Ulli og hej alle anden,

stormen er næsten forbi og jeg vil spørge jer " hvordan har du det?

Vi i Isny har haft lykke en gang til.
Stormen har været ikke så dårlig her.

Ulli ved med din træer? Er de står stadig i din have?

Vi ses.
Venlig hilsen
Uschi

[Ulli S]

Hej Uschi,
vores sidste to grantræer er ok.
Jeg skulle kigge på huset og haven, nå det er lys.
Inden har jeg lidt om arbejde på kontoret.
Hilsen
Ulli

[sød pige]

Hej Ulli,

jeg er glad for dig det grantræer er ok og jeg ønsker dig det
resterende haven og huset er også ok!

Jeg synes at vi er alene her. Hvor er alle anden?

@ Danebod
ich hoffe Du bist gestern noch gut heim gekommen bei Euch muß es ja ganz schön abgegangen sein.

Venlig hilsen
Uschi

[Danebod]

Tja, hier ging es unterschiedlich ab, ich komme heute nicht nach Essen, weil die Bahn gesperrt ist - ein unerwarteter freier Tag, nachdem wir wegen der Sturmwarnung gestern schon um 13 Uhr aus Essen losfahren durften.

In meiner direkten Nähe ist nicht viel passiert, zwei große Fichten auf dem Nachbargrundstück sind umgefallen und ein paar Dachziegel von der Kapelle nebenan haben sich verabschiedet. Wahrscheinlich die Strafe des HErrn für den Krach, den die Sektierer immer mit ihren Glocken veranstalten...die ganze Nachbarschaft belästigen für fünf Stück Friedhofsgemüse, die da noch hinzotteln....

@Uschi

Hej Danebod, hej Ulli og hej alle andre,

stormen er næsten over og jeg vil spørge jer " hvordan har du det?

Vi i Isny har været heldige en gang til.
Stormen har ikke været så slem her.

Ulli hvad med dine træer? Står de stadig i din have?

jeg er glad for at granetræerne er ok og jeg ønsker dig at resten af haven og huset er også ok!

Jeg synes at vi er alene her. Hvor er alle andre?

@Ulli

vores sidste to granetræer er ok.
Jeg skal kigge på huset og haven, når det er lys.
Inden da har jeg lidt at arbejde på kontoret. = ein wenig zu arbeiten..., es geht auch "lidt arbejde" = ein bisschen Arbeit...

gran = Fichte, aber: granetræ, granetræer. Das eingeschobene "e" hat keine grammatische Bedeutung, es ist nur ein Gleitvokal wegen der besseren Aussprache.

[sød pige]

Hallo Danebod,

gegen so einen freien Tag hätte ich im Moment auch nichts einzuwenden aber da kann ich lang drauf warten ich kann nämlich zu Fuß zur Arbeit leider

Ich hoffe blos Du konntest bei dem Gebimmel ausschlafen.

Jeg ønsker dig og Ulli en dejlig weekend!
Klokken 12 har jeg endelig fyraften i kontoret, i morgen og på søndag jeg går på arbejde i stalden hvor hesten står.

Venlig hilsen fra Isny
Uschi

[Danebod]

Heute wurde nicht gebimmelt - klokkerne kimede ej.

i morgen og på søndag går jeg på arbejde i stalden hvor hesten står

[Berndt]

Ich lese alle Beiträge (korrigiere aber fast nichts, komme einfach nicht dazu, weil Danebod viel schneller ist).
Jetzt muß ich mich aber ausnahmsweise wegen Danebod einmischen:
Grantræ: (= ohne -e-). Det hedder: en gran - granen - graner - granerne, hhv. et grantræ - grantræet (o.s.v.) - samt: grankogler - grannåle (o.s.v.)

@ Danebod: Tak for vendingen: "...fünf Stück Friedhofsgemüse, die da noch hinzotteln".
Jeg har aldrig hørt sætningen før. En grønsag - Det svarer vel til det engelske billedsprogsudtryk: vegetable = at være omtrent skindød