www.dk-forum.de

Tak for sidst, Gabi. Det var hyggeligt at chatte med dig i går aftes. Undskyld jeg forsvandt.

Weekenden nærmer sig med store skridt. En dag tilbage, og så er weekenden tøsens.

Derfor vil jeg nu også krybe til køjs. Godnat.

vilmy

Hej I kære,
i morges bestemte jeg mig, at jeg lukker mit ”homekontor” for i dag. Jeg blev nemlig ramt af at ”rengøringsanfald”, den traf mig i fuld stærke.
Desværre bliver anfaldet mindre og mindre mens jeg arbejder, og så er det vanskelig at afsluttet alt det hvad jeg have sat mig i hovedet. Men så ved jeg, at jeg har mine fulde fem.

I hvert tilfælde har jeg gjort rent have- og tagterrassen. Det var virkelig nødvendig, der var stadigvæk nåle fra juletræn, blade og birkestøv og -blomster på.
Forresten åbner vi grillsæsonen på weekenden, vejrtjenesten lover fint varmt vejr.

Da jeg var færdig med terrassen spekulerte jeg på om der findes noget godt, jeg kan gøre for mig selv.Ikke langt overvejet, så spiste jeg en bæger is (jeg købte sidste uge hos bofrost) i solen foran yderdøren, så meget cool ud med solbriller på.

I går eftermiddags var det alt for varmt, allerede 26 grader i Rheinebene. Jeg kan ikke huske hvad det hedder på dansk, måske ”rhingraven”...??

Gabi,
selv om dine forklaringer om ”Vollplaybacktheater” er på tysk, så fatter jeg det ikke helt rigtig.
Som allerede sagt, lyder det meget spænende, men også lidt mærkeligt. Sandsynlig skal man selv opleve forestillingen.

Vilmy,
håber I har også godt vejr deroppe og du kan nyde weekenden med tøsen måsle udenfor.

Da mit anfaldet er overstået i mellemtiden skal jeg tage mig i nakken, jeg vil jo fortsætte og afslutte arbejdet.
Ikke mere for nu.

Glæd jer til weekenden.

Kærlig hilsen
Heide

Tak, vi hygger os meget...har planer hele weekenden igennem. Film lige nu, skole i morgen formiddag, biograf og middag i vores lokale kirke, Legoland...vi kommer ikke til at kede os.

Huset trænger til en omgang forårsrengøring, men det må vente...tøserne er vigtigere.

Her er stormvejr og den store tøs er på teltlejr. Håber hun har det godt i sin nye sovepose.

Håber i får en God weekend...

Vilmy

@ heide.

I aften står specielt du for skud:

”den traf mig i fuld stærke” - i denne sammenhæng: ”det ramte mig i fuld styrke”
”...det er vanskelig at afsluttet alt det hvad jeg have sat mig i hovedet → ”...det er vanskeligt at få alt det fra hånden (få afsluttet alt det), som jeg havde sat mig i hovedet.
”...nåle fra juletræn” → ” ...fra juletræet.”
Forresten åbner vi grillsæsonen på weekenden → i weekenden (på lørdag/søndag – men: i weekenden, i julen, i påsken
”Ikke langt overvejet, så spiste jeg en bæger is...” - ingen lange overvejelser, så spiste jeg et bæger is,

”...26 grader i Rheinebene”. → ..26 grader i Rhindalen (hvis området faktisk er en dal (?))

Sandsynlig skal man selv opleve forestillingen. → Sandsynligvis skal man.....
Da mit anfaldet er overstået → da mit anfald er overstået.

Hej Bernd,
det var jo bare mig i skudlinjen , de andre dukker ikke op, måske pga. fint vejret. Tak skal du ha' gentagene gange.

Angående "Rhindalen" har du absolut ret, der er en dal med ca. 300 km længde fra Basel til Frankfurt a. Main) og 30 - 45 km bredde.
Hvis gad vide mere, se her:
[url]http://www.bad-bad.de/umgeb/rheinebene.htm[/url]

kh, Heide

@ heide.

Nein, ich habe nur teilweise recht (:( )
I den Store Danske Encyklopædi har jeg fundet følgende forklaring:
Rhindalen
Rhindalen er en af verdens vigtigste trafikkorridorer. Her er en stor koncentration af jernbaner, motorveje og olierørledninger. Rhinen har meget stor betydning som forbindelsesled fra Nordsøen til Mellemeuropa samt via det tilsluttende kanalnet også til Middelhavet og Sortehavet. Flodpramtrafikken er betydelig, især er transporten af stykgods og af containere væsentlig.
Den mellemste strækning.
Fra Basel løber Rhinen mod nord 867 km gennem Tyskland til den hollandske grænse. På den første del af strækningen, hvor den løber i Rhingraven, danner floden grænse mellem Frankrig og Tyskland. Ved Mainz løber Rhinen mod vest for ved Bingen 30 km længere fremme atter at dreje mod nord. På strækningen fra Bingen til Bonn, "Den Romantiske Rhin", slynger floden sig i en smal dal med stejle sider, hvor vinterrasser skifter med skov. Strækningen hører til Tysklands mest populære turistområder.

D.v.s. - ifølge ovenstående: På dansk kalder man hele strækningen fra Schweiz til Bonn-området, hvor det nordtyske lavland begynder: Rhindalen. Men på den midterste strækning, hvor Rhinen danner grænse mellem Frankrig og Tyskland kaldes området på dansk: Rhingraven.
Det er meget lærerigt at læse jeres indlæg
Trods det fine vejr, er der kun 10 Gr. ( ) hos os, men det er jo fint vejr til havearbejde.

Hej alle,

nej hvad er jeg dog doven – det er mere end halvanden uger siden jeg skrev her sidste gang. Nå, der er heller ikke sket så meget man kunne skrive om, men bilen er købt! Jeg pruttede lidt med forhandleren fordi service-beviset var ikke helt i orden og for at være på den sikre side forlangte jeg, at tandremmen og vandpumpen skulle skiftes (det var de angiveligt allerede, men mærkeligt nok alt for tidligt og desuden i et polsk værksted). Det blev vi så enige om og nu fik bilen altså en ekstra service-omgang med det hele, er indregistreret og tilmeldt forsikringen, så det er overstået. Den kører helt fint.

To biler er nok for (til?) vores lille bofælleskab, så min 18-årige niece kan nu glæde sig til at arve min gammel bil. Den skal synes i decembermåneden og derefter er det nok alligevel forbi med den. Niecen er ved at erhverve kørekortet og lige dumpet i den teoretiske prøve, fordi hun ikke gad forberede sig ordentligt. Men nu er hun nok lidt anderledes motiveret, hehe!

Foråret er nu også kommet til Hamborg, selv om der kun var 14 graders varme i dag. Bare sidste ugens gråvejr og i gårs storm er forbi, så nøjes jeg gerne med det solskin vi har nu. Sådan skal det heldigvis blive til og med mandag, vi har derfor aftalt med nogle venner, at vi skal mødes til morgenmad i en cafe med udendørs beværtning i morgen. Det er første gang i dette år man helt optimistisk tør aftale sådan noget!

Nok for i aften,
ha´ en dejlig søndag, alle sammen!
Nullermand

@ Nullermand.

"..nej hvad er jeg dog doven –> nej, hvor er jeg dog doven...
...mere end halvanden uger... → halvanden uge (halvanden time, halvanden måned = på dansk opfattes anden i ental, når det er mindre end 2.

To biler er nok for (til?) vores lille bofælleskab .. Både for og til kan bruges, men her er en lille forklaring (udpluk fra Håndbog i Nudansk):
Brugen af for i stedet for til er påvirket af engelsk, især i teknisk sprog. Når det bliver brugt i hverdagssproget , kan det virke påfaldende og fremmedartet på de fleste sprogbrugere. Det giver dog ikke anledning til forståelsesproblemer at bruge for, men man bør undgå det, når det kan lade sig gøre. En anden grund til at bruge til er, at for kan virke som en ubehjælpsom oversættelse fra engelsk.

Bare sidste ugens gråvejr og i gårs storm er forbi, ...sidste uges gråvejr og stormen i går....

God formiddag---ved godt at denne vending ikke er efter ordbogen

Håber I har det varmt i Hamborg i dag, når I nu skal have udendørs morgenmad.

Her står det på årets første udflugt til Legoland med yngste tøs....hun glæder sig.

Hav en god søndag allesammen.
vilmy

Hej alle,
også en hurtig søndagshilsen fra mig.

Blå himmel og solskin siden tidlig i morges. På tysk siger man: Die Sonne scheint aus allen Knopflöchern

Jeg er ved med at lave kartoffelsalat for i aften, når vi tænder for grillen første gang i året.

Villmy, god fornøejlse i Legoland og
til Nullermand, lækker morgenmad i solskin i Hamborg.

... og til alle andere, nyd solskinsvejret !

kh, Heide

Hej alle,

@Berndt: tusind tak for rettelsen! Det med ”halvanden” er da meget overraskende. På tysk er ”anderthalb” jo helt klart mere end 1 og derfor fulgt af pluralis.

Vi nød dagen og dens temperatur ikke kun ved morgenbordet men også da vi gik en tur rundt om Alsteren derefter. 17 graders varme lokkede desværre ikke kun os to gamle nisser ud – der var sort af mennesker og man kunne næsten ikke komme frem.

Jeg vil nu ikke brokke mig eller lyde chauvinistisk, men i dag forstod jeg for alvor hvad min svoger mente, da han engang sagde: Frauen sind Bewegungslegastheniker! Strømmen af fodgængere i tæt befolkede arealer følger jo normalt samme princippet, der gælder på gaden for bilerne: man holder sig på den højre side og når alle gør det kan man godt passere hinanden uden problemer. Men når kvinder bevæger sig i det frie og især når de optræder i grupper, glemmer de åbenbart alt om det. De bevæger sig snakkende fra den ene side til den anden, de iagttager slet ikke at der færdes andre mennesker, og så kan de meget pludseligt finde på at stoppe brat midt på vejen for at hilse til nogen som helst anden gruppe af kvinder. Det samme gælder forresten også for forelskede par, bare med en fjerde ekstraregel: gå hvor du vil, hold aldrig spor, lad ingen forudse hvilken retning du tager dernæst – og hold din kæreste i hånden, selvom du dermed spærrer vejen for alle andre! Det var altså ikke bare en pæn spadseretur vi gik – det var også en to timers forhindringsløb.

Jaja, jeg ved det: jeg er et gammelt brokkehoved. Men det var nu mere for sprogets skyld jeg skrev det her. Jeg kom i tanke om det mens vi gik – og der skete ellers intet i dag jeg kunne skrive om. Jeg nød dagen trods mine besynderlige observeringer – og jeg håber det samme gjorde i andre også!

Kh
Nullermand

Hej,

Her dukker jeg også op igen.

Heide – det er virkelig svært at forklare det med Vollplazbacktheater. Da jeg talte om det på kontoret kunne jeg ”tale”med hænder og føder (?) - HJÆLP, BERNDT! -.
Jeg havde jo heller ikke en eneste lille fremstilling hvad der ville vente på mig. Men det var so sjovt og virkelig underholdende – desværre var det alt fort hurtig forbi...

Vilmy – også tak for sidst. Det var fint at ”se” dig og snakke lidt.

Nullermand – det er ikke bare dig som er ”et gammelt brokkehoved” (for at sige det med dine ord!). Da jeg læste dit indlæg måtte jeg le rigitg højt og tænkte ”Ja ja ja, netop!!! Det kender jeg!” Ofte tænker jeg om folk overhovedet ved hvorfor dem er kommet til byen. Nogle ser ud som om de havde tabt orientiringen...de går til venstre...Oh, en butik....så går de til højre...oh en butik...en gadelaterne....en hund...andre mennesker. Og ved du – eller I andre – hvad jeg hader mest??????? Der står fx 2 mennesker snakkede med hinanden. Jeg vil gå forbi venstre side – og i samme øjeblikket da jeg passerer dem går de videre! Vil man overhale een og går forbi venstre side....tumler den på venstre side. Er din plan at gå forbi højre side kan du være meget sikkert at den også går til højre!! GRRRR.

Ellers glæder jeg mig til næste uge – der har vi fri, en lille påskeferie. Jeg vil gerne læse, håndarbejde, gå en tur rundt søen (ved Campingpladsen). Bekendte kommer til besøg og lige meget hvordan vejret skal være – jeg vil nydde tiden i hvert fald!

I dag er det meget koldt og vi har stormvejr. En skam – dagene før var så fine!

Hilsen og også påskehilsener (ved ikke om jeg kan klare det at kigge ind her i morgen og fredag tager vi afsted)

Gabi

Hej alle,

@marsvin: ja, det med den daglige kamp på fortovet kender jeg også, hehe, det er næsten værre at gå og handle her i gaden end at gå rundt om Alsteren. Men det er nu i mit tilfælde ikke kun uopmærksomme mennesker der er skyld i det, det er også en politik, der har forvandlet gaden og hele bydelen i de sidste år. Da jeg flyttede hertil for ca. 15 år siden var gaden lidt nusset, meget hyggelig og slet ikke velanset. Der var mange små forretninger, tyrkiske, portugisiske, indiske, og deres kunder boede og handlede her. Der var også en sexshop og endda nogle ”Bordsteinschwalben” (@Berndt: findes der et ”pænt” ord for en prostitueret, der prøver at fange kunder på gaden på dansk?).

Nu er de fleste lejligheder omdannet til dyre ejerlejligheder, butiksindehaverne måtte give op i hobetal fordi de ikke længere kunne klare de øgede lejer og de fleste butikker er nu erstattet af cafeer og restauranter – der alle har stole og borde stående på de i forvejen trange fortove. For at stå i fodgængerkø er det absolut nok med to yuppiemødre med barnevogn, der mærkeligt nok altid stopper op dér hvor passagen mellem udespisende turister og parkerende biler alligevel er for smal til to mennesker der kommer hinanden imøde, i hvert fald hvis et af dem bærer på to poser med indkøbte varer. Men lad i alle tilfælde være med at sige noget!! Man må under ingen omstændigheder kritisere yuppiemødrene!! Det går heller ikke at bede dem med pæne ord at rykke to meter frem eller tilbage – de EJER fortovet og har ret til at drøfte de bedste bleer og den mest økologiske babymos lige dér hvor og lige så længe de har lyst til det. Prøv ikke at diskutere med dem – skift bare til den anden side af gaden. Tro på mig, jeg har prøvet......

Jeg har nu helt opgivet at handle før klokken 18. Derefter er det mest nogle trætte kontorfolk der handler på vej hjem. De vil helst komme hjem så hurtigt som muligt, lige som mig. Og de sidste turister fra Ruhrdistriktet hopper jo diskret til siden når man kommer i strækmarch og råber dem en energisk ”Undskyld!!!!!” imøde. Ja, man skal tilpasse sig tiderne.....

Men nok med det. Heide kender jo gaden og forholdene her, så nu må jeg altså indrømme at gaden alligevel har sin charme og at det jeg skrev var en essens af de mest negative oplevelser og ikke beskriver hverdagen. Yuppiemødrene findes, trange fortove findes, masser af turister findes...men det er ikke så slemt. Ellers kunne jeg jo bare flytte herfra.

Nok for i aften, sov godt I kære
Kh
Nullermand

Hej alle,
en dag hjem. Pga. vejarbejde tager jeg ikke til byen i dag. Der er en meget stor bygeplads ned af vejen hos mig. Vi får en ny kloakering i vores bydel og så blev der revet op nogle store huller og gravener, derimellem lastbiler, gravemaskiner og grusbunke. Jeg har jo også købt en ny bil og i går var det alt for vanskeligt at gennemkør, så har jeg allerede fået den første lille skramme.
Der var nemlig en arbejder som vinkte og råbte til mig og så så han ikke en tynd rød-hvid afspærringsstang. Ja, man skulle bedre se selv om der er noget på vejen, man skulle bedre ikke stole på nogen.

Nullermand,
jeg tror, at du har det mere behagelig med barnevognkørende yuppiemødre eller borde og stole stående på fortovene.
Jeg kan godt li' denne gade. Efter en lang formiddag med kedelig kontorarbejde elsker jeg at handle der i min frokostpause. Det vil jeg gøre næste uge igen.
Desværre har jeg ikke så meget tid, der mangler en dag denne gang. Forresten har du noget til gode. Der var nogle ugeblade mere i posen som (?) forventet.

Gabi,
vi var i teater i forgårs. Det var så kedelig, at man skulle ikke fortælle om, hverken med hænderne og fødderne eller på dansk.
I hovedrollen var en velkendt tv-skuespiller, hvis bedste alder er forbi. Det ved vi nu, men indtil da så vi ham gerne i fjernsynet. Min mand sagde: Det er synd om pengene! (Schade ums Geld!)

Arbejdet kalder efter mig.
Vi skrives ved, kh Heide

Hej alle sammen.

Enkelte af mine rettelser er ikke af grammatisk art, men skyldes bare, at formuleringen er usædvanlig.

Marsvin:
som om de havde tabt orientiringen → som om de havde mistet orienteringen
en gadelaterne → en gadelygte (auf einem Schiff heißt es: lanterne).

Nullermand:
”Bordsteinschwalben” - Jeg er ikke ekspert på dette område ( ) men 2 benævnelser falder mig ind: fortovsprinsesse (humoristisk), gadepige (neutralt) og gadetøs (nedsættende).

heide:
gravener → opgravninger eller udgravninger.
man skulle bedre se selv om der er noget på vejen, man skulle bedre ikke stole på nogen. → man skulle hellere selv se.... – Det er bedre ikke at stole på nogen, ... hellere stole på sig selv og selv se sig for.
Der var nogle ugeblade mere i posen som (?) forventet. - Der var flere ugeblade i posen end forventet (overraskelse) – Der var flere ugeblade i posen som forventet (=man forventede flere ugeblade, blev derfor ikke overrasket).

en velkendt tv-skuespiller, hvis bedste alder er forbi.--> ...som er over sin bedste alder.
Det er synd om pengene! (Schade ums Geld!) → det er ærgerligt med pengene! - Spildte penge!

Arbejdet kalder efter mig. → arbejdet kalder på mig. Eller blot: arbejdet kalder!