www.dk-forum.de

Hej igen Berndt,

tak for dit svar. Vi havde dejligt vejr i GRM i lørdags. Lige tilpas til at spadsere gennem byen og høre dejlig musik fra hele verden på forskellige steder. Programmet lød ikke bare godt, det var faktisk rigtigt udsøgt. Så vi fik at høre finske runesange, portugisisk fado, ungarsk speed-folk (det var at høre lige om midnatstiden – ein Feuerwerk war nichts dagegen), orientalsk percussion, irsk gademusik, latinamerikansk musik ... m.m. Jeg ville helst derhen også den næste dag. Men vi havde desværre ikke tid til det. Og det var heller ikke slemt, for det regnede igen – hele dagen. Ja, det hele vi oplevede kan betegnes som en slags musikterapi (jenseits des Massengeschmacks). Vi har allerede planlagt vores næste besøg der næste år.

Mange hilsener fra Uta.

@ Gaby: Er du stadig i baggrunden - eller på ferie

Hej Uta.

Jeg må tilstå, at jeg ikke var tit på DK-forum i de sidste uger, derfor opdagede jeg dit spørgsmål først i går . Jeg var ikke på ferie, men meget på vejen i Tyskland. Så jeg havde ikke meget tid for at læse og skrive indlæg her, men jeg håber at have mere tid igen i den nærmeste fremtid.

Venlige hilsener - Gaby

Hej igen Gaby,

tak for din hilsen. I modsætning til dig var jeg temmelig aktiv i forum i den senere tid. Men det havde ikke noget at gøre med sprogtræning. For tiden foregår der ikke noget i sproghjørnet. Jeg tror, det skyldes ferietiden. Men det var da i hvert fald fint at læse noget fra dig.

En lille rettelse: ... tid for > til at læse ... (for = Absicht)

Hav en god uge!
Hilsen fra Uta.

häähää

Tillykke!

Hej Uta,

jeg læste at Tullebølle og du er nu et elskende par. Hvordan kunne Tullebølle nå det?
På tysk siger man altid: "Was sich liebt, das neckt sich!" og "Steter Tropfen hæhlt den Stein!" Måske er der et ordsprog på dansk, som er lignende.

Mange hilsen og "held og lykke!"

Michaela

häähää

Hej Berndt, Uta, Michael og alle andre som er interesseret,

måske vil I gerne høre noget om mine ferie i Danmark.

Vi holdt ferie i Blåvand fra 13.08. til 27.08. Vejret var omskiftelig, men mest godt. Jeg samlede mange ravstykker, nogle "Hühnergötter" (= en sten med et hul) og forskellige muslinger. Vi gik hver dag ture på stranden.
Jeg besøgte en veninde fra Højskolen i Esbjerg og købte nogle DVDer (Shubidua) og bøger dels på loppemarket dels i butikker.
Min mand købte 4 Røde Ordbøger fra Gyldendal (1.Tysk-Dansk; 2. Dansk-Tysk; 3. Retskrivningsordbog;
4. Fremmedordbog) . De var en fødselsdagsgave til mig.
Vi (min mor og jeg) var på fåmarkedet i Ho. Der var et stort loppemarked og man kunne købe forskellige dyre. Om aftenen var en koncert af Shubidua-songs. Gruppen hedder "Den Røde Tråd". Det var meget godt.

Efter 2 uger ferie måtte jeg tilbage til min arbejd (normal planlagde jeg 3 uger), fordi min kollega var stadigvæk syg. For tiden er hun sundt, men hun kan ikke arbejde fuldstændigt.

Til min fødselsdag fik jeg også et computerprogram for at lære dansk. Programmet hedder "Rosetta Stone Premium 1". Vi købte det hos ebay.
Det var en gave fra mine forældre og svigerforældre.

Måske har nogen lyst at skrive om sin ferie og om honningmeloner etc.

Hilsen fra Michaela

hej,
bin ich hier richtig zum dänisch schreiben?
ohgott,das ist echt ne überwindung
da ich das auf dänisch nicht sagen kann,erstmal,eure urlaubsberichte klingen schön!!!
og nu kan jeg skrive pa dansk her?er det rigtig?
jeg laerer dansk "seit" to "monaten",men jeg vil gerne prover det.
hilsen,
claire

Hej Claire,

hjertelig velkommen! Du må ikke være bange for at skrive noget på dansk her i sproghjørnet.

Her kommer dine første rettelser:

og nu kan jeg skrive pa > på dansk her? er det rigtig > rigtigt?
jeg laerer dansk "seit" to "monaten" > jeg har lært dansk i to måneder
... ,men jeg vil gerne prover > prøve det.

Venlige hilsener - Uta.

Hej Michaela.

Jeg har lige læst dit bidrag og kommer her med nogle rettelser:

¤ ”måske vil I gerne høre noget om mine > min ferie i Danmark.
¤ Vejret var omskiftelig > omskifteligt, men mest godt.
¤ Jeg besøgte en veninde fra Højskolen i Esbjerg og købte nogle DVDer (Shubidua) og bøger dels på loppemarket > loppemarked, dels i butikker.
Min mand købte 4 Røde Ordbøger fra Gyldendal (1.Tysk-Dansk; 2. Dansk-Tysk; 3. Retskrivningsordbog;
4. Fremmedordbog) . De var en fødselsdagsgave til mig. - > Så er du bestemt ”godt klædt på” til en rejse ind i det danske sprog
¤ Vi (min mor og jeg) var på fåmarkedet > fåremarkedet (?) i Ho. Der var et stort loppemarked og man kunne købe forskellige dyre > dyr.
¤ Om aftenen var en koncert af Shubidua-songs.> ..var der en koncert med Shubidua-sange.
¤ Efter 2 uger ferie måtte jeg tilbage til min arbejd > mit arbejde (normal > egentlig planlagde jeg 3 uger), fordi min kollega var stadigvæk syg > stadigvæk var syg.
¤ For tiden er hun sundt, men hun kan ikke arbejde fuldstændigt. > For tiden er hun rask, men hun kan ikke arbejde på fuld tid / i fuldt omfang.

Til min fødselsdag fik jeg også et computerprogram for at lære dansk. Programmet hedder "Rosetta Stone Premium 1". Vi købte det hos ebay.
Det var en gave fra mine forældre og svigerforældre. –> Det glæder mig, at du er så opsat på at dygtiggøre dig i Dansk.

Måske har nogen lyst at skrive om sin ferie og om honningmeloner > Ich werde mich künftig nur mit gekauften Honigmelonen beschäftigen . Sie können sich, wie bereits gesshrieben, bei uns nicht vermehren, da sie Hybride sind, und die Kerne somit steril sind. - Aber, wie bereits geschrieben: Die Pflanzen sahen schön aus

Hilsen - Berndt

Hej alle!

Fint, at kunne læse forskellige bidrag fra jer igen. Jeg synes, honningmelonerne er et uudtømmelig emne.

I foråret havde jeg forsøgt at så tomater. Resultatet var præcis én frugt (én tomate for fem personer - hvad for en succes ) og jeg kan ikke en gang sige, at det var skønne planter, det var bare en hæslig stok (Strunk, meine ich, nicht Stock). Måske lykkes det med foretrækkede planter, men at så, det skal jeg ikke prøve en gang til.

Hilsen - Gaby

tak.
kan jeg spørge noget?det ord er "rigtigt",ja?
men er der en muligheder at jeg skrive rigtig?

skal jeg spørge i hvornår de lærer dansk?
jeg er glad at jeg forstå en text,men hvordan længe må jeg lærer for være godt i tale dansk?

Hej Claire,

en rigtig god ferie (ferie = n-ord)
et rigtigt ord (ord = t-ord)
Det er rigtigt.

Er det det du mener?

skal jeg spørge i > jer hvornår de > I lærer dansk?
jeg er glad over at (jeg) forstå en tekst, men hvordan længe må jeg lærer dansk for at være godt i at tale (dansk) sproget?

Det er ikke så nemt at besvare. I det mindste får du den største succes, hvis du finder nogen der vil snakke dansk med dig. Så du får en fornemmelse for udtalen. Desuden er det vigtigt at øve din høreforståelse. Jeg tror det varer i hver fald nogen tid til du er rigtig god i at tale dansk. Det er også afhængig af intensitetet du lærer sproget med.

Hilsen - Uta.

ja,tak det menter jeg.
jeg købte en dvd i min ferie,så kan jeg øre sproget.
har du en ide' hvad jeg kan bruge på "selbststudium"?hvilken bog?

ja,tak det menter jeg.
jeg købte en dvd i min ferie, så kan jeg jeg kan høre sproget.
har du en ide' hvad jeg kan bruge (benytte, anvende) på > til "selbststudium"? hvilken bog?

Det aner jeg desværre ikke, for jeg lærte sproget med hjælp af en lærer. Derefter fortsatte jeg med at læse alt muligt, altså ingen lærebog. Hvad for en dvd er det du har købt? Måske kan du få et svar fra Michaela. Hun fortalte om et Rosetta Stone kursus til PC'en ...

Uta.