Sprachübung - sprogtræning II

Deutsche schreiben auf Dänisch &
Danskere skriver på tysk!
katti

Beitrag von katti »

Hej muldvarp, mange tak for hjælpen .Nu har vi allerede nogle gavER. 8)

Jeg håber, du have godt vejret for din udflugt. Her er igen koldt og vådt (kalt und nass).
Brrr...

Hvad har du set med din ”Fernglas” ? Det er jo (eller DOG) rigtig: kiggert- Fernglas :roll:
Min ordbog er såååå mindre – sige man det så? –mein Wörterbuch ist so klein-
Jeg kunne ikke finde KIGGERT bare ”kigge”.
Jamen jeg er jo ikke bare for tungenem... :mrgreen: ellers måske dog? :shock:

Ah...nu kommer her også solen herfra (heraus) :D
Hav en god solsondag alle her i forum.

Katja
Danebod

Beitrag von Danebod »

@Katti:

Dit ordbog er så lille...mindre bedeutet kleiner, weniger.

Prøv at slå op under kikkert.

Kikkert (Fernglas) ist aus dem Plattdeutschen entlehnt...Kieker heißt es da.

Og jeg tror ikke, at Du er for tungnem!
katti

Beitrag von katti »

Hej Danebod, fint, at du er også her igen ( var det med ordstillingen så rigtigt :D )
AH-kikkert-ja, den har jeg fundet. Mange tak, Danebod!
Og i min Plattdeutschen ordbog fandt jeg også Kieker.
Hvorfor ved du, at den der kommer af Plattdeutsch? Og hvis du være stedkendt dig så godt i , kan du sige mig, om "ramsløg"-Bärlauch, måske RAM-s-løg hedder, fordi ramdüsig auf plattdeutsch wirr, verrückt im Kopf heisst, og der Geruch af ramsløg jo også sehr verwirrend :mrgreen: ist?
Kunne du følge mig? :?
katti
Nette

Beitrag von Nette »

:P Hej allesammen,

påske er ny forbi, det er ikke et gækkebrev, men kan I gætte hvem jeg er ? Sikkert ved I hvem jeg er.
Jeg synes jeg skal være med igen.

hej, hej
tuppi

Beitrag von tuppi »

Hej Nette,

velkommen tilbage i sproghjørnet! Selvfølgelig ved jeg hvem du er ... det var nemt at gætte. Jeg havde forventet dig her i lang tid siden. :wink: Er der også så fint sommervejr på Falster? Håber du har det godt!

Vi ses - Uta.
katti

Beitrag von katti »

Hej Nette, vi er alene her. Muldvarpen er på udflugt og kommer endnu ikke hjem og også Gaby er måske i eller foran sin campingvogn ELLER river (reißt) sine gammele tapeter i det nye hus op :mrgreen:
Og Danebod tænker måske over mit spørgsmål -nach-. 8)
Jeg synes, du var i sprogtræning for nogen tid (vor einiger Zeit). Rigtigt?
Velkommen tilbage (willkommen zurück)! :D

katti
marsvin
Mitglied
Beiträge: 1566
Registriert: 27.12.2005, 07:55
Wohnort: 38304 Wolfenbüttel

Beitrag von marsvin »

Hej Nette!
Jeg kender dig ikke, men det er alligevel dejligt at høre fra dig.

I går var min første dag på arbejde efter 2-ugers-ferie. Det var sååååååå dejligt :wink: (nej , det var det selvfølgelig ikke!!!)

Min Kurs-veninde og jeg var ikke henne til dansk-kurs... vi glader så meget når kursus er forbi... Det var ikke aldrig sådan.... Men Heike og jeg mødte i aftes og snakkede meget. Det var meget afslappende.

Ja, i vores ny lejlighed er nu alle tapeter abgerissen (rived ned?)

Hørte I om det frygtelig bro-ulykke? Hvordan kan sådan en ting ske????

Hilsen fra Gabi (meget træt af arbejde - ferie er bedre....) :mrgreen:
muldvarp
Mitglied
Beiträge: 295
Registriert: 05.02.2006, 14:19
Wohnort: ved fjorden nordpå

Beitrag von muldvarp »

Hej alle sammen,
@Katti: Ja, ramsløg, det er ganske korrekt. Er interessered i hvordan du har fundet ud af det. Det har kostet mig 3 år og omvejen via gartnerlatin og flere samtaler med gartnere (!Ja, flertal!) for at finde frem til min elskede Bärlauch. Så, stor tillykke. Du får et 13-tal af mig, hi hi :wink:
Rettelse: ...gaver. Jeg håber at du havde god vejr på din udflugt. Her er igen koldt og vådt. Hvad havde du set igennem kiggerten? ... nu bliver her også solskinsvejr
:D Katti, du er ikke tungnem. Flot klaret, synes jeg.

@Nette: skønt at du vil være med her. Hjertelig velkommen til dig. Det er dejligt at vi er ved at blive flere. Du ønskes god skrivelyst.

@Gabi: Nå, du tæller ved baglæns nu: for 2 dage siden havde du ferie, eller hvad? Som trøst, skal det siges, der ligger altid en næste ferieperiode foran en, ikke sandt? Det er dog imponerende at du har en kursusveninde du mødes med for at snakke dansk, tillykke med det. Flittig som en flok myrrer har i allerede revet tapeterne ned? Boah!!! Så sidder du vel med hovedet nede i tapetbøgerne, hi hi
Ja, ulykken i Ålborg er en forfærdelig ting. Ingen ved endnu hvorfor ulykken skete. Mine tanker går til de efterladte af arbejdsmanden, selvom det er jo ganske fremmede mennesker for mig. Det må være grusomt at miste på denne måde. Altså ikke at få en chance at sige farvel.

Nu vil jeg slutte for i dag
Hilsener fra
muldvarpen
Ulli S

Beitrag von Ulli S »

Hej allesammen,
I er ikke alene her, jeg læser altid med, men jeg forstår ikke helt. :D
Skriver er lidt svært, jeg skal prøve i often. :oops:
hilsen
Ulli
katti

Beitrag von katti »

Hej alle, fint, at vi læser os igen (schön, das wir uns wieder lesen)
Muldvarp:
Hihi, min dansklærer har ramsløg heller ikke fundet…. Jeg kiggede i vores forum og om at være hele sikker, skrev jeg derefter på google.dk ”Allium ursinum” og så kom ”ramsløg” –siden .
:mrgreen:
Ich schaute i unserem Forum und um ganz sicher zu sein, schrieb ich bei google ....

Er 13 punkter (?)størst punkttalet?

Gabi: OH, jeg troede, dit kursus blev bedre?!

Hej ulli, jeg kan jo heller ikke godt skrive dansk... Men det er så sjovt :wink: Så kome (da war doch was mit den Aufforderungen, er det såååå rigtigt?) nu og skriver også med :D :D

hav en god aften
katti
marsvin
Mitglied
Beiträge: 1566
Registriert: 27.12.2005, 07:55
Wohnort: 38304 Wolfenbüttel

Beitrag von marsvin »

Hej Ulli!!!!!

Du må ikke være bange!!! Skrive bare og snakker med os!!!!!

muldvarp - det var sådan at vi havde 2 uger - en uge før påske og en derefter. Normalt er vi ved påske-tiden på campingpladsen, men vejret var ikke så godt og vi havde ingen ro med at afrive tapeterne (also, das hat uns keine Ruhe gelassen mit den Tapeten).

Men det er rigtig - næste ferie kommer snart!!! Kun 5 1/2 uger,så tager vi til Danmark!

katti - kursus var bedre, men ikke "die Erfüllung"...

Heike og jeg snakkede i øvrigst ikke kun dansk :oops: , men vi prøver en god blandt fra tysk-dansk.

Gabi
muldvarp
Mitglied
Beiträge: 295
Registriert: 05.02.2006, 14:19
Wohnort: ved fjorden nordpå

Beitrag von muldvarp »

Hej alle sammen,
uj, uj, uj, ... hier ist ja was los...
TOLL. Hej ulli :!: Toll, dass du dabei bist.
Jeg forstår heller ikke alt. Men det er sjov...

@katti: Entschuldigung! Das muss heissen: kikkert :oops:
Ja, 13 - det er hvad tyskerne kalder einsplus, hi hi

[img]http://www.cosgan.de/images/smilie/muede/k025.gif[/img]
Euer Maulwurf
muldvarp
Mitglied
Beiträge: 295
Registriert: 05.02.2006, 14:19
Wohnort: ved fjorden nordpå

Beitrag von muldvarp »

Gabi Telesch hat geschrieben:... vi havde ingen ro med at afrive tapeterne (also, das hat uns keine Ruhe gelassen mit den Tapeten).
Det kunne du bare ha' sagt: [img]http://www.cosgan.de/images/smilie/haushalt/n040.gif[/img]
Så kunne jeg sende dig noget hjælp

Ses her, ikke
Gruss Andrea
tuppi

Beitrag von tuppi »

Hej katti & Gabi,

imperativ (Aufforderung - bydemåde) dannes i det man fjerner simpelthen –e fra infinitiven, altså:
skrive > skriv! Og hvis infinitiven har dobbelt konsonant foran e’et, fjerner man også den ene af konsonanterne: snakke > snak, komme > kom.

@ Gabi: Heike og jeg snakkede i øvrigst > i/for øvrigt ikke kun dansk, men vi prøver en god blandt fra > blanding af tysk-dansk.

God nat – Uta.
tuppi

Beitrag von tuppi »

Hej Ulli,

ja, katti og Gabi har ret med at opmuntre dig til at skrive noget på dansk. Skriv bare, så dit dansk bliver bedre og bedre. Det er jo liveligt i sproghjørnet for tiden. :D

Skriver er lidt svært, jeg skal prøve i often. > Det er svært at skrive, jeg skal prøve det igen og igen.

Hilsen – Uta.
Antworten