www.dk-forum.de

Hallo, ich mache grade eine Uebung:

Indsæt de possessive pronominer hans eller sin, sit eller sine.

Ich versteh nun aber nicht wann hans eingesetzt werden muss.

Kann mir jemand helfen?

Danke!

Evi

So solls aussehen-aber warum?:)
4) Christian og hans venner er cyklet til Fanø.
5) Christian har snakket med sine forældre.
6) Christian kan lide sit job på tankstationen.
7) Christian siger, at hans job er godt.
Simon har en god cykel. Hans ven låner sommetider hans cykel

Sin, sit, sine verweist auf den Satzgegenstand des Satzes. Hans verweist auf etwas anderes.

Christian og hans venner er cyklet til Fanø.
Christian har snakket med sine forældre.
Christian kan lide sit job på tankstationen.
Christian siger, at hans job er godt.
Simon har en god cykel. Hans ven låner sommetider hans cykel

Hier habe ich den jeweiligen Satzgegenstand rot markiert. In dem ersten Satz ist der Trick, daß hans ein Teil des Satzgegenstandes ist. Deshalb kann hans nicht darauf verweisen.

Vielen Dank fuer die schnelle Antwort, dass hat mir sehr weitergeholfen!

Viele Gruesse

Evi

Nach all den Jahren werde ich es trotzdem nie lernen...

Danke für die Erklärung !

Gruss,
Kaellepot

Hier ein falsches Beispiel:
Han tog hans hat og gik hans vej

In diesem Fall nimmt er den Hut eines Anderen und geht den Weg eines Anderen.

Richtig ist: Han tog sin hat og gik sin vej, da
es sich ja um seinen eigenen Hut dreht, und er seinen eigenen Weg geht.

Hier ein gemischtes Beispiel:
Han gik over til sin nabo for at låne hans bil.

Es ist sein eigener Nachbar (sin nabo), aber das Auto gehört ja dem Nachbarn (hans bil).

Gruß,
nm

Paradebeispiel aller Dänischlehrer(innen):

Han elsker sin kone

Han elsker hans kone

In Jütland wird in der Umgangssprache so gut wie nur hans und hendes verwendet - sin und sit gibt´s fast nicht.

Ursula

@Ursula: das beruhigt mich irgendwie
Danke

@Ursula

Das würde ich so nicht unterschreiben, obwohl ich in Jütland wohne. Es gibt zwar einen "Mehrverbrauch" von hans/hendes, aber sin,sit uws wrd hier durchaus benutzt.

Gruss, vilmy

Viele gebürtige Dänen haben das eben auch nicht so gut drauf.

Hallo Vilmy,

Habe mich wohl unklar ausgedrückt: Ich meinte natürlich damit, wenn die Leute ihren Dialekt reden, also "jysk".

Ich habe auch 14 Jahre lang in Jütland gewohnt, und dort das Abi im Fach Dänisch nachgemacht. Ich kann mich noch erinnern, dass der Lehrer unter meinen ersten Dänischaufsatz geschrieben hat: Wie viele andere hier in Jütland hast auch du Probleme mit den besitzanzeigenden Fürwörtern.

Meine beiden Schwägerinnen (Nordjüten) machen die Fehler auch heute noch.
Das beruhigt mich auch immer sehr und ich berufe mich immer gerne auf diese.

Leider wird das von meinem Mann (Aarhusianer) sowie vom Lehrer (Kopenhavner) nicht akzeptiert.
Schade eigentlich.

Die jütischen Dialektabweichungen sind wohl kaum "Fehler"...es sind ganz banal nur dialektale Besonderheiten. Ähnlich wie mit der Präposition "hos", die reichsdänisch für Personen benutzt wird, während man im jütischen durchaus "ved" auch bei Personen benutzen kann. "Beim Kaufmann" = hos købmanden, jütisch: ved købmanden...

also der Trick ist, man muss nur jütländisch sprechen.