(Und dass unter anderem weil mein "alter" nachname - jetzt mein und der Mittelname meines Sohnes - nicht als VORNAME in Deutschland anerkannt werden kann...)Danke für den super Tipp. Aber da brauche ich nicht lange zu lesen:Dänen-Peter hat geschrieben:Dann fang mal wieder von vorne an mit lesen......
Genau, dann wäre es ein Doppelname, der nach deutschem Namensrecht kein Problem darstellen würde. Aber ein Mittelname ist nunmal etwas ANDERES als ein Doppelname, und das wollen die Deutschen nicht begreifen/akzeptieren/tollerieren!annikade hat geschrieben:..., der andere sagt, Meddelnavnet gehört zum Familiennamen.
Wobei mir Letzteres nicht plausibel erscheint, weil aus deutscher Sicht die Namen dann ja tatsächlich durch Bindestrich verbunden sein müssten.
So leicht wollte ich es mir eigentlich nicht machen, sondern den Namen so eintragen lassen, wie es der Betroffene gerne hätte und wie es nach seinem Heimatrecht richtig wäre. Ich finds ja auch schöner, wenn mein Name richtig geschrieben wird - was leider fast nie der Fall ist. Immerhin die Telekom kann es.....sankthansorm hat geschrieben:Ist doch ganz einfach: Bei dem Eintrag in ein dänisches Register nimmt man die dänische Variante und für ein deutsches Register die deutsche Variante. Wenn man einen dänischen Bibliothekskatalog durchblättert, dann existieren auch mehrere Varianten nebeneinander.
