www.dk-forum.de

Hej venner,

hat jemand Kontakt zur St.Mariae Kirke in Aalborg? Mich würde interessieren, wie es P.Frank geht, der ja schwer krank war/ist. Habe schon länger nichts mehr gehört und kann mangels Dänisch-Kenntnissen auch nicht nachfragen (mailen).

Allan

Hej,
nein, ich habe keinen Kontakt, aber versuch es doch mal hier:
[url]http://www.katolsk-nord.dk/[/url]. Einer der Pfarrer kann Englisch.

Gruss, vilmy

Danke Vilmy,

die Seite kenne ich, den Englisch sprechenden "Pfarrer" auch: es ist genau der, der krank ist .

Sollte jemand etwas wissen, bitte melden.
Danke

Allan

Hej,

ich kenne zwsind, kann ich zwar weder dieKirche, noch den Pfarrer, aber wenn wir in 3 Wochen "oben" sind, kann ich unsere Freunde aus Nørresundby ja mal fragen, vielleicht wissen die etwas.

Auf Wunsch "netter" Forumsmitglieder gelöscht.

Statt dessen verabschiede ICH mich nun.
Es ist sehr schade, dass man hier keine Hilfe bekommt, sondern nur zurechtgewiesen und blöd angequatscht wird.

Ich hatte bisher immer sehr gute Erfahrungen mit Dänen gemacht - hier im Forum sieht es leider anders aus . Aber vielleicht sind es auch nur "die Deutschen", die so gerne Streit suchen, wo immer sich ihnen die Möglichkeit bietet.

Danke an alle, die konstruktive, hilfreiche Beiträge geschrieben haben und auch weiterhin schreiben. Danke an alle, die ihre Mitmenschen akzeptieren, auch wenn diese eine andere Meinung/Erfahrung haben oder eine Frage/Bitte beantwortet haben möchten.

Danke auch nochmal an alle für die netten PNs.

Allan

Hej Allan,

ich glaub nicht das solche Abschiedsbriefe in ein
öffentliches Forum gehören.
Ich finde es ziemlich unangemessen, in diesem Fall
nach einer Übersetzung zu fragen.

Du solltest dir überlegen deinen Beitrag zu löschen.

Detlef

@Detlef: Wo ist da der Unterschied, wenn dieser Abschiedsbrief in einem öffentlichen Forum erscheint und öffentlich über die Website der Kirche einzusehen ist?

Habe Allan per pn eine Übersetzung geschickt.

P. Frank ist heute gestorben...

Lad os bede for Pater Frank




@ alle Würmer und sonstiges Ungeziefer: spart euch jetzt bitte blöde Kommentare! Danke.

Hej Allan,

ich kenne weder Dich noch P.Frank, doch unbekannter Weise möchte ich Dir mein Beileid aussprechen. Er scheint ein besonderer Mensch gewesen zu sein, der Dir auf irgendeine Art wichtig war.

Mein herzliches Beileid!

Ich kann leider (noch) nicht so viel dänisch, um den [url=http://www.katolsk-nord.dk/]Nachruf[/url] übersetzen zu können, doch vielleicht findet sich jemand, der das tut.

Der Tod gehört zum Leben und auch bzw. gerade in einem öffentlichen Forum sollte es möglich sein, nach Übersetzungen von solchen Texten fragen zu dürfen.

Gottes Segen für die Verstorbenen und für die Trauernden. Pater Frank ist "heimgekehrt"...

døden ikke er en adskillelse; men en forening.

(aus dem Nachruf:Der Tod ist keine Trennung, sondern eine Verbindung)

Herzliche Grüße
Annegret

Hej Allan ,
wir kennen die Kirche von einigen Gottesdienstbesuchen und auch Pater Frank.
Wir verstehen Dich.
Ursel und Ditmar