www.dk-forum.de

Moin,

mein Chef hatte am Freitag Richtfest für einen Anbau (Erweiterung) am Laden.

Es gab rote Würstchen und Brot , dazu Getränke.

Sitte ist es wohl Dänemark DK-Wimpel (dreieckig) mit Holzstock, auf dem die Namen der Gäste stehen, an die Sparren zu nageln?

Jeder, der kam hatte einen Wimpel mit und der Tischler hatt diese dann nach und nach an den Dachbalken genagelt!
Es hing trotzdem ein Richtkranz, wie in D , oben auf dem Dachstuhl...

Kann mich einer über diese Wimpel aufklären?

Gruß Dieter

Hej Dieter,
wir hatten auch am Freitag Richtfest: hier ist die Erklärung:
[url]http://www.festleksikon.dk/vis/rejsegilde.html[/url]

War gutes Wetter bei uns: strahlender Sonnenschein und 14 Grad. Traumhaft für ein November Richtfest.

Gruss, vilmy

Hej Vilmy

En sønderjysk tradition er at medbringe en vimpel til værterne ved et rejsegilde. På vimpel-stangen sætter man en 10'er eller en 20'er, som tømrerlærlingen får for at sætte vimplen op på spærene. Hvis der ingen penge er, er det i orden, at lærlingen sætter vimplen med flaget nedad.

Wenn Du mir das denn nochmal so annähernd übersetzen könntest , ja ein paar Kronen haben wir da auch noch angeklebt

Gruß Dieter

Hallo Dieter,
immer, wenn du so freundlich fragst:

Eine nordschleswigsche Tradition ist es, einen Wimpel für den Wirt des Richtfestes mitzubringen. An die Wimpelstange klebt oder nagelt man eine 10 oder 20 Kronen Münze, die der Zimmererlehrling für das Anbringen am Frist erhält. Wenn kein Geld am Wimpel ist, ist es in Ordnung, dass der Lehrling den Wimpel mit dem Stoff nach unten anbringt.

Gruss, vilmy

Hej Vilmy,

stimmt, meine Kollegen und ich hatten eine 20 Kronen Münze drauf geklebt:-)
Wußte nur nicht, das der Lehrling das Geld bekommt, sehr schöner Brauch!!!

Es gab keinen Wimpel, der nach unten hing


Danke für die Übersetzung, wieder viel über DK-Sitten und - Bräuche dazu gelernt

Schönen Abend noch,
Dieter

Hallo,

lernen durch Erleben und Hinterfragen: besser könnte es nicht sein.

Und ich habe gelernt, dass es ein Online Festlexikon gibt

Tschüss, vilmy

Das hätte ich aber leider mit meinem Dänisch nicht gefunden

[url]http://www.festleksikon.dk/[/url]

Danke nochmal,
Dieter

@nfdieter: der Link ist interessant...

Danke
Maybritt

Moin Maybritt, den link hat aber Vilmy gefunden

maybritt h hat geschrieben:@nfdieter: der Link ist interessant...

Danke
Maybritt

will mich hier nicht mit fremden Federn schmücken

Gruß Dieter